Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Critters 3 - Die Kuschelkiller kommen |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Im dritten Teil der Reihe rund um die Critters genannten plüschigen Kuschel-Killer werden die außerirdischen Fellkugeln via Campingbus in ein Mehrfamilienhaus eingeschleppt, das dem fiesen Vermieter Mr. Briggs gehört. Die Critters sind viele und sie haben Hunger. Das bekommen auch die Mieter der einzelnen Wohnungen zu spüren, die sich schon bald den grimmigen Critters gegenübersehen. Dazu gehören unter anderem auch Annie und Johnny die mit ihrem Vater in dem Haus wohnen. Nachdem die Critters erst einmal zum Angriff übergegangen sind, versuchen die Mieter sich im oberen Stock in Sicherheit zu bringen und die Außerirdischen abzuwehren. Mr. Briggs, der mithilfe hinterhältiger Methoden dafür sorgen will, dass die Mieter aus seinem Haus ausziehen, gerät ins Fadenkreuz der Critters, während sich sein Sohn Joshua mit den übrigen Bewohnern verschanzt. Aber die Critters geben nicht so leicht auf. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Critters 3 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
As fanged, furious furballs viciously invade an L.A. apartment building and sink their teeth into the low-rent tenants, Josh leads the battle to beat back the conniving critters and save the planet. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Критърси 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Unos pequeños monstruos venidos del espacio vuelven a la Tierra, tras un primer viaje, para arrasar con todo lo que encuentran a su paso... |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Critters 3: Se comen todo! |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Unos pequeños monstruos venidos del espacio vuelven a la Tierra, tras un primer viaje, para arrasar con todo lo que encuentran a su paso… |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Uns petits monstres vinguts de l'espai tornen a la Terra, després d'un primer viatge, per arrasar amb tot el que troben al seu pas... |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
魔精3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在一个阴阳交接的地方有另一个洛杉矶,茹毛嗜血恐怖生物把那里的一个街区的人们逼向了生死边缘。。。。超年轻的:莱昂纳多·迪卡普里奥 在里面饰演了一个帅气的小孩~ |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
크리터스 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
애니(에이미 브룩스 분)는 동생, 아버지 클리퍼드(존 캘빈 분)와 함께 여행에서 돌아오는 길에 글로버스 밴드를 지나다 크리터 사냥꾼이 된 찰리(돈 오퍼 분)를 만나 외계에서 온 굶주린 동물이 있다는 애기를 듣게 된다. 애니 집 트럭에 크리터스가 붙어와 아파트 지하로 들어가고 밤이 되자 아파트 악덕 관리인 프랭크(제프리 블레이크 분)를 물어 뜯어 죽인다. 이 건물에는 뚱보 아줌마 로잘리(다이아나 벨레미 분)와 전화국 직원인 마샤(캐서린 코테즈 분), 그리고 노 부부가 살고 있다. 이때 지하실에서 프랭크의 시체를 발견한 로잘리의 비명 소리에 애니는 그녀를 구출하게 되나 본격적으로 크리터스에게 쫓기는 아슬 아슬한 전율의 사건이 시작된다. 이들 세입자들을 쫓아내고 이곳을 헐어 백화점을 지으려는 건물주가 와서 전화선을 끊고 전선 스위치를 내리는 바람에 통신이 두절 된다. 그는 곧 크리터에게 응분의 죽음을 당하고 그를 계부로 둔 관계로 함께 왔던 조쉬(레오나르도 디카프리오 분)는 남은 사람들과 함께 전장의 통로를 통해 옥상으로 탈출을 시도하나 문이 잠겨있다. 이에 애니는 엘리베이터 통로로 도움을 청하러 내려가 보지만 온통 크리터스로 우글거리고 불에 타고 있었다. 이때 챨리가 출연, 위기를 모면하고 다같이 옥상으로 나가지만 아무도 듣지 못하고 드디어 마지막 남은 크리터가 옥상까지 진출한다. 애니의 동생을 공격하는 순간 찰리가 크리터와 떨어지고 애니는 아버지와 함께 옥상에 매달린 동생을 구한다. 마침내 마샤가 거꾸로 매달리는 수난 끝에 경찰에 신고하고 모든 일이 수습된다. 한편 남아있을 크리터의 알을 없애러 건물안으로 다시 들어간 챨리 앞에 우그로부터 메시지가 전해진다. 은하계 심의회에서 마지막 남은 두 알을 멸종 위기에 있는 희귀 생물로 선정하여 우주로 되가져간다는 명령이다. {To Be Continued...} |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De små kryb er blevet væsentligt mere ondskabsfulde og virker mere sygelige end i de første to film, hvilket giver filmen lidt ekstra kant. Men i sidste ende er den ikke så opfindsom og det hele går lidt i selvsving. Sjovt med en meget ung Leonardo DiCaprio i sin første film! |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nakertajien paluu |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Leonardo DiCaprio haastaa lihaa syövät muukalaiskarvapallot, kun he palaavat Critters III -elokuvassa kokeilemaan jotain aivan uutta – kaupunkilaisia. Orvoksi jääneet nakertajat juoksevat vapaana suurkaupungissa... kapinalliset ja ilman vanhempia olevat muukalaiset terrorisoivat ränsistynyttä kerrostaloa tempuilla, jotka he ovat oppineet väkivaltaisia amerikkalaisia televisio-ohjelmia katsomalla. Planeetasta, sekä sydämistä, aivoista, keuhkoista ja muista ahneiden muukalaisten himoitsemista ihmissisälmyksistä, käytävän taistelun kolmas kierros on valmiina alkamaan. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Après avoir dévasté un petit village du Kansas, les horribles monstres venus de l'espace partent à la conquête d'une grande ville et envahissent un immeuble de Los Angeles. Un adolescent se lance dans un combat désespéré pour refouler les envahisseurs et sauver la planète. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Après avoir dévasté un petit village du Kansas, les horribles monstres venus de l'espace partent à la conquête d'une grande ville et envahissent un immeuble de Los Angeles. Un adolescent se lance dans un combat désespéré pour refouler les envahisseurs et sauver la planète. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Κρίττερς Νο 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
კბილოსნები 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ამჯერად ბეწვიანი უცხოპლანეტელები ლოს-ანჟელესში სახლს დაესხმევიან. ისინი გააგდებენ ქუჩაში ყველა მაცხოვრებელს. კოსმოსის მონადირე მათ დასაცავად დადგება და თვითონ გახდება დევნის ობიექტი, რომელსაც დაუპატიჟებელი სტუმრები სახლის ყველა საიდუმლო ადგილასაც კი პოულობენ. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rémecskék 3. |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A szőrös teniszlabdára emlékeztető, csintalannak tűnő, ám roppant rosszindulatú földönkívüliek nem mondtak le tervükről, hogy mindent fölzabálnak Földünkön, az embereket is beleértve. Ezúttal az egyik lepusztult New York-i lakóházat szemelték ki maguknak, ott húzzák meg magukat. Persze nem nyughatnak! Féktelen étvágyuknak a lakók látják a kárát, akik érthető módon rossz néven veszik, hogy a tévéből ellesett ötletekkel terrorizálják őket. Az összecsapás kimenetele azonban aligha lehet kétséges, a kétségbesett lakók a ház tetejére menekülnek. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Clifford Sawyer, ferroviere vedovo, rientra da una vacanza trascorsa in camper a Grovers Ban insieme ai figli Annie e Johnny. L'uomo deve però subito ripartire per lavoro ed affida i figli ai Mangers, anziana coppia di coniugi. Da Grovers Ban, però, l'uomo riporta inconsapevolmente anche degli alieni pelosi che usciti da un uovo, rotolando come palle, lanciano aculei che stordiscono e mordono fino ad uccidere, come avviene perlopiù a personaggi cattivi come ad un vigilante senza scrupoli, prima vittima dei pestiferi esserini. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Annie is op kampeervakantie als ze Charlie en één van de Critters-jagers ontmoet, die haar waarschuwen en vertellen van het verleden. Een aantal cocons hecht zich aan haar wagen, waardoor alle huurders in het gebouw waar ze woont gevaar lopen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Clifford (John Calvin) wraz z córką i synem przeprowadzają się do nowego miasta. Po drodze łapią gumę i zatrzymują się na parkingu. Tam dzieciaki spotykają znanego nam z poprzednich części Charliego (Don Keith Opper), który poluje na Crittersy. Opowiada im swoją historię. Choć wszyscy biorą go za wariata, wkrótce okazuje się, że będą potrzebowali jego pomocy, ponieważ w czasie postoju potworki złożyły w ich aucie jaja, które nieświadomie zabrali ze sobą. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Critters - Seres do Espaço 3 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
As pequenas criaturas canibais que aterrorizaram os Estados Unidos vão, agora, atacar os moradores de um prédio onde vive o viúvo Clifford e os seus filhos, Annie e Johnny. As terríveis criaturas vão reproduzir-se alucinadamente na cave do prédio e atacar os moradores. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Criaturas 3 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Suspense do mais alto grau para agradar a turminha fã dos "simpáticos" e horríveis monstrinhos diabólicos. Num acampamento, crianças estão brincando enquanto são observadas por algo ameaçador. Annie é uma garota muito esperta e líder da garotada, mas morre de medo, como as outras crianças quando encontra com um homem de olhar enlouquecido, que salta de uma árvore, falando sobre o perigo que os espreita... o homem é Charlie McFadden, um caçador de Critters! Partindo em seu carro trailer de volta para a cidade, sem saber que uma destas criaturas depositou ovos traiçoeiros no carro, Annie e sua família nem imaginam o que está para acontecer! Prepare-se, ao nascerem, estes terríveis monstros detonarão a cidade... |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Зубастики 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
На этот раз мохнатые пришельцы из космоса захватывают дом в Лос-Анджелесе. Они выгоняют на улицу всех его обитателей. Космический Охотник встает на их защиту и сам становится дичью, которую Зубастики преследуют во всех таинственных уголках дома… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De små hungriga hårbollarna invaderar ett hyreshus och terroriserar hyresgästerna tills Charlie, hjälten från de andra filmerna dyker upp för att utplåna varelserna en gång för alla? |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jste to, co oni jedí! Leonardo DiCaprio bojuje s masožravými chlupatými vetřelci, kteří se vrátili a hodlají zaútočit na obyvatele velkoměst. Osiřelí Critters volně pobíhají po Los Angeles… vzpurní vetřelci bez rodičů terorizují sešlý městský činžovní dům a používají triky, které se naučili z pořadů americké televize. Začíná třetí kolo boje o naši planetu, přičemž největší trofejí pro chlupaté vetřelce budou mozky, srdce, plíce a další lidské orgány, na kterých si pochutnávají nejraději. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
กลิ้ง...งับ งับ 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
แล้วเรื่องราวของเจ้าตัวน่าเกลียดจอมเขมือบก็เดินทางมาถึงภาค 3 ภาคนี้มีดาราหนุ่มชื่อดังแห่ง Hollywood สมัยเป็นเด็กน้อยร่วมแสดงด้วย นั่นก็คือ Leonardo DiCaprio เรื่องนี้ละอ่อนจริง ๆ แต่มีแววหล่อตั้งแต่เด็ก ....ครั้งนี้เจ้าพวกสัตว์ประหลาดที่ชอบกินทุกอย่างที่มีชีวิต ได้อาละวาดลุกลามไปที่อพาร์ตเม้นท์แห่งหนึ่งใน L.A. ผู้คนในอพาร์ตเม้นท์จึงต้องร่วมแรงร่วมใจกัน ถ้าไม่อยากให้ตัวเองกลายเป็นอาหารรสเลิศของพวกมัน ! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mahluklar 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Зубастики 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Цього разу волохаті прибульці з космосу захоплюють будинок у Лос-Анджелесі. Вони виганяють на вулицю всіх його мешканців. Космічний мисливець встає на їх захист і сам стає дичиною, яку Зубастики переслідують у всіх таємничих куточках будинку. |
|
||||
|