![Tütart päästmas](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/9UDl3jgTsITaaIJw8nlo9TdW7if.jpg)
Tütart päästmas (2012)
← Back to main
Translations 36
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасна плячка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бившият крадец Уил Монгомъри излиза от затвора, където е лежал за обир на стойност 10 милиона долара. Той решава да посети дъщеря си Райли, която не е виждал от осем години, но преди да стигне до нея, тя бива отвлечена от стар партньор на Уил, който мнозина са смятали за мъртъв. Похитителят заключва момичето в багажника на таксито си и заявява, че иска десетте милиона долара, които вярва, че са още у Уил. В действителност парите са изчезнали и отчаяният баща няма друг избор, освен да извърши нов банков обир. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contra rellotge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery és un veterà lladre de bancs que, després de ser traït en un atracament, és condemnat a 8 anys de presó. Quan surt decideix deixar enrere el seu passat criminal i intentar reconstruir la relació amb la seva filla Allison. Però, inesperadament, Vincent, un antic company, segresta l'Allison i li exigeix a Will 10 milions de dòlars a canvi de tornar a veure-la amb vida. Amb un únic dia per aconseguir els diners, a Will només li queda confiar en el seu instint i en la seva antiga companya Riley per donar un últim gran cop que li permeti recuperar a la seva filla. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劫案迷云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
窃盗集团首领威尔(尼古拉斯·凯奇饰)在行动中被同伙出卖,威尔在警方赶到前,将抢来的巨款丢入铁桶烧毁,但仍入狱八年。威尔出狱后原本想金盆洗手,并与女儿艾莉森修复关系,却同时被FBI以及过去同伙找上,逼迫他交出当年的1000万美金。 同伙文森掳走爱丽森,要威尔用巨款来赎回女儿,他必须在24小时内凭着一个5K20编号找到被藏在计程车后车厢的女儿,当时却适逢纽奥良嘉年华会,街道上挤满了成千上万的人潮车辆,时间迫在眉梢,面对FBI的追捕以及文森的双重威胁下,威尔决定铤而走险,找回昔日拍档蕾莉(玛琳·阿克曼饰),再大干一票。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盜數計時 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
竊盜集團首領威爾(尼可拉斯凱吉飾)在一次搶銀行行動被同夥出賣,威爾在警方趕到前,避免人贓俱獲,將搶來的巨款丟入鐵桶燒毀,但仍入獄八年。威爾出獄後原本想金盆洗手,並與女兒艾莉森修復關係,卻同時被FBI以及過去同夥找上,逼迫他交出當年的1,000萬美金。 同夥文森擄走愛麗森,要威爾用巨款來贖回女兒,他必須在12小時內憑著一個5K20編號找到被藏在計程車後車廂的女兒,當時卻適逢紐奧良嘉年華會,街道上擠滿了成千上萬的人潮車輛,時間迫在眉梢,面對FBI的追捕以及文森的雙重威脅下,威爾決定鋌而走險,找回昔日拍檔-蕾莉(瑪琳艾珂曼飾),再大幹一票。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oteta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brzi akcijski triler odvija se u vremenskom razdoblju od 10 sati za vrijeme Mardi Grass festivala u New Orleansu. Priča prati Willa Montgomery-a (Nicolas Cage) vrhunskog lopova, koji je završio na izdržavanju osmogodišnje zatvorske kazne, nakon što je pljačka pošla po zlu. Nakon izlaska iz zatvora spreman je ostaviti kriminalnu prošlost iza sebe i ponovno izgraditi dobar odnos sa svojom kćeri. Međutim, otimaju mu kći i on kreće u opasnu potragu… Nema predaje! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unesená |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režisér Simon West uvádí strhující akční thriller, který se odehrává v New Orleans v době vrcholícího karnevalu. Will Montgomery (Nicolas Cage) strávil osm let ve vězení poté, co se při loupežném přepadení nechal podfouknout. Teď by nejraději hodil svou kriminální minulost za hlavu a znovu obnovil zpřetrhané vazby se svou dcerou (Sami Gayle). Montgomeryho staří parťáci i agent FBI Tim Harlend (Danny Huston) jsou ale přesvědčeni, že kořist v ceně deseti milionů dolarů Montgomery před uvězněním někde ukryl. Když mu unesou dceru a za její život žádají výkupné v hodnotě lupu, Montgomerymu zbývá jediná možnost. Musí uvěřit svým instinktům a spojit síly s krásnou, svůdnou a chytrou Riley Jeffers (Malin Akerman), se kterou se pokusí provést ještě jednu loupež, aby získal dceru zpět dřív, než bude pozdě |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mestertyven Will Montgomery (Nicolas Cage) bliver løsladt efter at have siddet fængslet i 10 år for et spektakulært indbrud med et gigantisk udbytte. Han opsøger sin teenagedatter, som han ikke har set i mange år, men da en medsammensvoren, som man antog for død, kidnapper datteren og kræver en løsesum på de $ 10 millioner, som udbyttet beløb sig til, sættes Will i en umulig situation. Han har kun 12 timer til rådighed og er under konstant overvågning af politiet. Det bliver en nervepirrende kamp mod uret i et hæsblæsende non-stop action tempo. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery heeft acht jaar in de gevangenis doorgebracht voor een gewelddadige roofoverval, maar wil zijn leven beteren. Dit plan wordt echter wreed verstoord wanneer zijn dochter Allison wordt ontvoerd en hij binnen één dag 10 miljoen dollar losgeld moet betalen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stolen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Master thief Will Montgomery is just released from the State penitentiary after serving a 10 year sentence, is contacted by Vincent, his ex comrade in crime, who is holding Will’s teenage daughter ransom in a hijacked taxi cab. Vincent will only surrender her when Will reveals the whereabouts of the 20 million dollars he contrived to conceal from their last robbery. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tütart päästmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meistervaras Will Montgomery vabaneb vanglast, kus ta veetis viimased 10 aastat. Peatselt võtab temaga ühendust kunagine "kolleeg" Jonah , kes on röövinud Willi teismelise tütre ning hoiab teda kinni röövitud taksos. Mehe nõudmine: kui Will soovib oma tütre elusalt tagasi saada, andku välja nende viimasest röövist saadud 10 miljonit dollarit. Probleem on selles, et seda raha ei ole enam... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery on mestarivaras, joka tuli petetyksi epäonnistuneessa ryöstökeikassa saa kahdeksan vuoden linnatuomion. Kun vapaus koittaa niin hän on valmis jättämään rikollisen menneisyytensä taakseen ja haluaa parantaa suhdettaan tyttäreensä Allisoniin. FBI ja hänen entiset kumppaninsa epäilevät, että hän piilotti kahden vuoden takaisen keikan 10 miljoonan saaliin Saadakseen saaliin haltuunsa hänen entinen partnerinsa Vincent kidnappaa Allisonin ja vaatii tuota 10 miljoonaa lunnasrahoina. Montgomeryllä on vain päivä aikaa saada kerättyä tuo kyseinen 10 miljoonan lunnasraha, mutta FBI:n ja Vincetin harmiksi hänellä ei ole sitä. Sen sijaan hänen on luotettava vaistoihinsa ja hänen vanhaan kumppaniinsa, seksikkääseen ja älykkääseen Rileyhin. Yhdessä he aloittavat pankkiryöstön suunnittelun saadakseen tarvittavat rahat Allisonin vapauttamiseen ennen kuin se on liian myöhäistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 heures |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Voleur des plus doués, Will Montgomery sort de prison après avoir purgé une peine de 8 ans. Il n'a qu'une hâte : mettre un terme à son passé de criminel pour passer du temps avec sa fille. Mais son ancien partenaire kidnappe et enferme cette dernière dans le coffre d'un taxi new-yorkais, pour faire chanter Will, qui est alors obligé de s'engager dans une redoutable course contre la montre pour la récupérer. Une rançon de 10 millions de dollars lui est demandée... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kidnappée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seine achtjährige Haftstrafe gerade erst abgesessen und eigentlich nur Ruhe suchend, wird Ex-Meisterdieb Will Montgomery von seiner dunklen Vergangenheit eingeholt. Der ehemalige Verbrecherkollege Vincent erpresst ihn und hält Montgomerys Tochter Alison in einem gestohlenen Taxi als Geisel fest. Diese lässt er nur frei, wenn Will ihm das Versteck der zehn Millionen Dollar aus ihrem letzten gemeinsamen Raubüberfall nennt. Will würde für das Leben seiner Tochter durch die Hölle gehen. Noch nichts von seinem Job verlernt und in Topform setzt er sich auf die Fährte des Kidnappers, um Alison zu retten... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Απαγωγή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Will Montgomery (Nicolas Cage), αποφυλακίζεται μετά από 8 χρόνια που ήταν στη φυλακή για την κλοπή 10 εκ. δολαρίων σε ομόλογα. Τώρα το μόνο που επιθυμεί είναι να αποκαταστήσει τη σχέση του με την κόρη του Alison (Sami Gayle), αλλά ο Vincent (Josh Lucas), πρώην συνεργάτης του, απάγει την κόρη του και του ζητά τα 10 εκ. που νομίζει πως έχει κρύψει κάπου. Όμως υπάρχει κάποιο μυστικό σε σχέση με τα χρήματα και επιπλέον το FBI καταδιώκει τον Will, που τώρα έχει λίγες ώρες στη διάθεσή του να βρει τα χρήματα για να σώσει την κόρη του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גנוב |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אחרי 8 שנים בכלא, הגנב לשעבר, וויל מונטגומרי, מגלה שבתו נחטפה ע"י שותפו לשעבר ומוחזקת בבגאז' של המכונית שלו. וויל מנסה לגייס את השוטרים לסייע לו לשחרר אותה אבל הם מסרבים להאמין לסיפור שלו עקב היותו אסיר משוחרר. בלית ברירה וויל נאלץ לקחת את הצדק לידיים ולאתר את בתו החטופה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elárulva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután a profi rabló Will Montgomeryt átverik egy bankrablás során, nyolc évre börtönbe kerül. Szabadulása után fel akar hagyni a bűnözői élettel, és a lányához, Alisonhoz is szeretne visszatalálni. Az FBI-nak és egykori társainak meggyőződése, hogy Will elrejtette valahol az utolsó akció zsákmányát, tízmillió dollárnyi kötvényt. Régi partnere, Vincent meg akarja kaparintani a pénzt, ezért elrabolja Alisont, és a teljes összeget követeli váltságdíjként. Ha élve szeretné visszakapni a lányát, az ösztöneiben és egy másik volt társában, a gyönyörű és eszes Rileyban bízva Willnek végre kell hajtania egy utolsó rablást. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stolen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Montgomery ha trascorso gli ultimi anni della sua vita in carcere per essere stato tradito dopo una rapina il cui milionario bottino non è mai stato recuperato. Non appena ritornato in libertà, l'uomo ha intenzione di lasciarsi il passato criminale alle spalle e ricostruire il rapporto con la figlia Allison, ma viene contattato dal vecchio socio Vincent, il quale ha appena rapito la ragazza e per liberarla chiede un riscatto di dieci milioni di dollari. Per trovare i soldi necessari Will ha solo 12 ore di tempo, durante le quali dovrà fidarsi del suo istinto e dell'altra sua ex compagna di rapine, la bella Riley, prima che per sua figlia sia troppo tardi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゲットバック |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스톨른 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
천부적 재능을 가진 천재 도둑 윌 몽고메리(니콜라스 케이지)는 빈센트 킨제이(조쉬 루카스)를 포함한 동료들과 한탕을 계획, 은행에서 천만 달러를 훔치는데 성공하지만 경찰을 따돌리던 중 빈센트와의 실랑이로 시간이 지체되어 도주 차량에 올라타지 못하고 결국 혼자만 현행범으로 체포된다. 형량을 줄이기 위해 손에 있던 천만 달러를 모두 불에 태워버린 윌은 8년 후 출소하여 제일 먼저 딸 엘리슨을 찾아가지만 그녀의 냉대에 망연자실한다. 그러던 중 윌은 죽은 줄로 알았던 빈센트의 연락을 받게 되고 8년 전 실랑이 끝에 한쪽 다리를 잃게 된 빈센트는 그를 원망하며 엘리슨을 납치하고 그녀의 목숨을 인질로 천만 달러를 요구한다. 결국 윌은 딸을 구하기 위해 다시 은행을 털기로 결심하는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nolaupīšana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc cietumā pavadītiem gadiem bijušais zaglis Vils nolēmis uzsākt normālu dzīvi, bet tad nezināmi ļaundari nolaupa viņa pusaugu meitu. Nolaupītāji Vilam paziņo, ka meitene ir ieslēgta taksometra bagāžas nodalījumā. Viņam ir dotas tikai dažas stundas, lai noziedzniekus uzmeklētu un izglābtu bērnu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pagrobimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Įkliuvęs dėl 10 milijonų JAV dolerių vagystės iš banko ir aštuonis metus praleidęs kalėjime, pagaliau paleistas į laisvę Vilis vėl įsivelia į pavojingus nemalonumus. Buvęs jo bendras, įsitikinęs, kad Vilis kažkur vis dar saugiai slepia pavogtuosius milijonus, imasi šantažo, reikalaudamas visus juos iki paskutinio cento atiduoti jam. Kuo greičiau! Pagrobęs tai, ką Vilis pasaulyje brangina labiausiai, mainais pareikalauja buvusio bendro jų grobio. Pinigus Vilis atiduoti privalo per 12 valandų. Deja, milijonų jis neturi. Laikas sparčiai tirpsta ir galiausiai jis ryžtasi dar kartą apiplėšti banką. Chaosas prasideda! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mestertyven Will Montgomery blir løslatt etter å ha sittet fengslet i 10 år for et spektakulært innbrudd med et ransutbytte på $ 10 millioner. Han oppsøker sin tenåringsdatter som han ikke har sett på mange år, men når en antatt død medsammensvoren kidnapper datteren og krever det samme beløpet som ransutbyttet i løsepenger, settes Will i en umulig posisjon. Han har bare 12 timer på seg og er konstant overvåket av politiet. Det blir en nervepirrende kamp mot klokka... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 Godzin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mistrz fachu złodziejskiego Will Montgomery (Nicolas Cage) zalicza wpadkę, po której trafia na 8 lat do więzienia. Po wyjściu postanawia rzucić dotychczasowe zajęcie, zostać uczciwym obywatelem i dobrym ojcem dla swojej nastoletniej córki. Jednak te plany nie podobają się jego kumplowi, Vincentowi (Josh Lucas). Były partner żąda 10 milionów dolarów, które zostały zrabowane podczas pechowego napadu sprzed ośmiu lat. Jako argumentu w negocjacjach z Willem używa jego córki, którą porywa i wozi po ulicach miasta w dźwiękoszczelnej kabinie pasażerskiej. Will nie ma tych pieniędzy, ale, aby ratować swoje dziecko, porywa się na najbardziej śmiały rabunek świata. Ma tylko jeden dzień, aby zdobyć 10 milionów dolarów… [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Resgate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Montgomery (Nicolas Cage) é um dos melhores ladrões dos Estados Unidos, mas alguma coisa deu errado em um roubo de US$ 10 milhões e ele acaba indo para a cadeia. Livre após cumprir oito anos de prisão, ele resolve reencontrar a filha (Sami Gayle), agora já adolescente, para recuperar o tempo perdido. Só que Vince (Josh Lucas), parceiro dele no último golpe, resolve se vingar e sequestra a jovem, dando um prazo curtíssimo para que o resgate seja pago. Constantemente vigiado pelo FBI, Will entra em desespero e percebe que será necessário voltar ao mundo do crime. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Resgate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery (Nicolas Cage) é um dos melhores ladrões dos Estados Unidos, mas alguma coisa deu errado em um roubo de US$ 10 milhões e ele acaba indo para a cadeia. Livre após cumprir oito anos de prisão, ele resolve reencontrar a filha (Sami Gayle), agora já adolescente, para recuperar o tempo perdido. Só que Vince (Josh Lucas), parceiro dele no último golpe, resolve se vingar e sequestra a jovem, dando um prazo curtíssimo para que o resgate seja pago. Constantemente vigiado pelo FBI, Will entra em desespero e percebe que será necessário voltar ao mundo do crime. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaf contra cronometru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Медальон |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Неизвестные похищают дочь бывшего вора в законе, решившего завязать с темным прошлым. Похитители сообщают, что держат девочку-подростка в багажнике такси. У отца есть всего несколько часов, чтобы отыскать киднепперов и спасти ребенка. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unesená |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery strávil osem rokov vo väzení potom, čo sa pri lúpežnom prepadnutí nechal podfúknuť. Teraz by najradšej hodil svoju kriminálnu minulosť za hlavu a znovu obnovil pretrhnuté väzby so svojou dcérou. Montgomeryho starí parťáci aj agent FBI Tim Harlend sú ale presvedčení, že korisť v cene desiatich miliónov dolárov pred uväznením niekde ukryl. Keď mu unesú dcéru a za jej život žiadajú výkupné v hodnote lupu, Montgomerymu zostáva jediná možnosť. Musí uveriť svojim inštinktom a spojiť sily s krásnou, zvodnou a múdrou Riley Jeffers, s ktorou sa pokúsi spraviť ešte jednu lúpež, aby získal dcéru späť skôr, než bude neskoro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 Horas para vivir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Montgomery (Nicolas Cage) es un veterano ladrón de bancos que, tras ser traicionado en un atraco, es condenado a 8 años de prisión. Cuando sale de la cárcel dedide dejar atrás su pasado criminal e intentar reconstruir su relación con su hija Allison. Pero, inesperadamente, Vincent (Josh Lucas), un antiguo compañero, secuestra a Allison y le exige a Will 10 millones de dólares a cambio de volver a verla con vida. Con sólo un día para conseguir el dinero, a Will sólo le queda confiar en su instinto y en su antigua compañera Riley (Malin Akerman) para dar un último gran golpe que le permita recuperar a su hija. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contrarreloj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Montgomery (Nicolas Cage) ha terminado en la cárcel después de haber consagrado su vida al robo de sucursales bancarias. Después de cumplir la sentencia, desilusionado con las perspectivas que le esperan, lo único que quiere es alejarse de ese tipo de vida y empezar desde cero. Una de las primeras cosas que quiere recuperar es el amor y la confianza de Allison, su hija (Sami Gayle), a la que nunca ha tenido el suficiente tiempo para dedicarle. Pero las cosas no serán exactamente como él espera: un amigo colega de trapicheos, Vincent (Josh Lucas), secuestrará a su hija para vengarse de él y de paso conseguir una buena tajada: 10 millones de dólares por el rescate. Will solo dispondrá de 24 horas para reunir esta cantidad y solo tendrá una persona en la que confiar, Riley (Malin Akerman), que le ayudará en esta carrera contrarreloj por recuperar con vida a Allison. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mästertjuven Will Montgomery har precis avtjänat ett tioårigt fängelsestraff när han blir kontaktad av sin före detta partner Jonah. Jonah har kidnappat Wills dotter och håller henne fången i bagageutrymmet på en kapad taxi och kommer endast att släppa henne när Will avslöjar var han gömt pengarna från deras senaste stöt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนโคตรระห่ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นิโคลัส เคจ รับบท วิล โจรปล้นธนาคารที่เพิ่งถูกปล่อยตัวจากคุก แต่แล้วต้องพบว่าเพื่อนร่วมแก๊งค์เก่าได้ลักพาตัวลูกสาวของเขา และขังเอาไว้ในท้ายรถแท็กซี่ในนิวออร์ลีนส์โดยให้นำเงินที่พวกเขาขโมยมา เพื่อแลกเปลี่ยนกับหมายเลขทะเบียนแท็กซี่... 12 ชั่วโมง เงิน 10 ล้านเหรียญ และ 1 พ่อผู้สิ้นหวัง วิล ต้องพยายามทำทุกอย่างเพื่อช่วยลูกสาวของเขาก่อนที่จะสายเกินไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suç Ortağı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Montgomery yanlış giden bir silahlı soygundan sonra yakalanıp sekiz yıl hapse mahkum edilen usta bir hırsızdır. Hapisten çıkan Will suç geçmişini arkasında bırakmaya ve kendisinden iyice uzaklaşmış kızı Allison’la ilişkisini düzeltmeye kararlıdır. FBI ve eski iş arkadaşları sekiz yıl önceki silahlı soygundan çalınan 10 milyon doları Will’in sakladığını düşünmektedir. Will’in eski ortağı Vincent Allison’ı kaçırır ve 10 milyon doları fidye olarak ister. Allison’ı bir taksinin ses geçirmeyen bagajında tutan Vincent sürekli hareket halinde olduğu için bulunması zordur. Will’in 10 milyon dolarlık fidyeyi bulması için sadece bir günü vardır. Ancak FBI ve eski dostlarının aksine soygundan çalınan para onda değildir. Bu nedenle içgüdülerine ve güzel ve zeki eski ortağı Riley’e güvenmek zorundadır. Riley ile beraber çok geç olmadan kızını kurtarmak için son bir soygun yapacaklardır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Медальйон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колишній спільник викрадає дочку Уілла Молтгомері, який вирішив зав’язати з темним минулим. За життя дівчинки бандит вимагає 10 мільйонів доларів. Поліція відмовляє в допомозі батькові, у якого залишається лише кілька годин, щоб врятувати дитину. Він знову має піти на злочин… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cướp Siêu Hạng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|