Traducciones 11
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin Chan i l’espasa d’or |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Diu la llegenda que dues famoses relíquies, l'espasa d'or i l'escut de plata, van desaparèixer quan es va extingir la civilització del Regne de la Fosca. Només l'Escollit pot trobar-les i tornar la pau i la llum al Regne de la Fosca, però el senyor Tenebrós no li posarà les coses gens fàcils. Quan en Shin Chan descobreix que és l'Escollit, ell i la seva família han de plantar cara al senyor Tenebrós i als seus esbirros per evitar que conquereixin la Terra i hi facin renéixer el Regne de la Fosca. |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蠟筆小新電影 風起雲湧的金矛勇者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
被上天選定的勇者,即將覺醒!!自古以來有個傳說,在超級黑暗世界裡有金矛和銀盾的存在,當黑暗大王達克製造危機的時候,傳說中的金矛和銀盾就會出動尋找能拯救他們的勇者。小新莫名其妙被寶物們選為勇者,讓他不得不勇敢站出來拯救地球!但是大家都被封印住了,只靠小新的力量,真的沒問題嗎? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜡笔小新:呼风唤雨!金矛之勇者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
小新和妈妈一起逛百货公司,他缠着妈妈买了假面英雄最新出品的玩具宝剑。回家之后,发生了怪事,宝剑竟然变成了普通的竹棒。 从幼儿园回家的路上,小新遇到了一只和小白长得一模一样的狗狗,唯一的不同在于它是黑色的。小新给它取名为小黑,把它带回了家,并成功地说服了爸爸妈妈,让小黑留在了家里。 正当野原一家过着平静的日子的时候,通向黑暗世界库莱顿的大门被打开了,阴谋统治地球的邪恶计划正在秘密推进。 一天,一位自称名叫“普莉林”、身材劲爆的大姐来找小新,说他是被选中的勇者,必须对抗来自黑暗之门的邪恶力量。 从那天开始,野原家倒霉连连,爸爸失去晋升机会,妈妈在大减价争斗中落败。黑暗的力量在不知不觉中侵袭了进来。 一天夜里,小新爬起来上厕所,少年麻达突然出现在他面前。麻达是被派来保护勇者小新的。在他的帮助下尚未觉醒的小新打败了一个又一个敌人。然而更强大的敌人出现了,小新能拯救世界么?! |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蠟筆小新:風起雲湧的金矛勇者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
被上天選定的勇者,即將覺醒!!自古以來有個傳說,在超級黑暗世界裡有金矛和銀盾的存在,當黑暗大王達克製造危機的時候,傳說中的金矛和銀盾就會出動尋找能拯救他們的勇者。小新莫名其妙被寶物們選為勇者,讓他不得不勇敢站出來拯救地球!但是大家都被封印住了,只靠小新的力量,真的沒問題嗎? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
짱구는 못말려 극장판: 엄청난 태풍을 부르는 금창의 용사 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
지구를 폭발시킬 강아지를 구하라?! 제주도에서 오랜만에 평화로운 휴가를 즐기는 짱구네. 짱구와 즐거운 한 때를 보내던 흰둥이는 눈 깜짝 할 사이 엉덩이에 의문의 기저귀(?)가 붙어 버린다. 휴가를 마치고 집으로 돌아온 짱구네를 찾아 온 국제우주감시센터 U.N.K.A.(이하 응카)는 짱구네를 찾아와 흰둥이 엉덩이의 기저귀가 사실은 지구를 날려버릴 무시무시한 폭탄이라고 말하며 흰둥이를 그 폭탄과 함께 우주로 보내버려야 한다고 하고, 짱구는 흰둥이를 보낼 수 없어 몰래 응카를 피해 도망을 친다. 그 시각, 이 정보를 엿들은 미녀테러집단 개양귀비 뮤지컬 공연단도 폭탄을 추격하기 시작한다. 과연, 짱구는 지구를 날려버릴 엄청난 폭탄을 엉덩이에 단 흰둥이를 무사히 구출하고 지구를 구할 수 있을 것인가?! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin Chan y la Espada de Oro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shin Chan ha conseguido que Misae le compre la nueva espada de Ultra Héroe pero al llegar a casa, ¡no es una espada sino una regla lo que contiene el paquete! A este incidente aparentemente casual se suma la aparición de Tostado, un perrito clavado a Nevado pero de color negro, al que Shin Chan consigue quedarse en casa. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een sinistere kracht dringt de buurt binnen, en Shinnosuke is de enige die het merkt, totdat een jongen genaamd Mata hem lijkt te helpen de boel te redden. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crayon Shin-chan: Invoke a Super Storm! The Hero of Kinpoko |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A sinister force is invading the neighborhood, and Shinnosuke is the only one who notices -- until a kid named Mata appears to help him save the day. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
クレヨンしんちゃん ちょー嵐を呼ぶ金矛の勇者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
シロにそっくりな黒い犬を拾い、クロと名付けて飼い始めたしんのすけ。その夜、謎めいたセクシー美女プリリンに出会ったしんのすけは、彼女とともに外出し、不思議な扉を開けてしまう。だが、プリリンは暗黒の世界ドン・クラーイの帝王ダークの手下であり、しんのすけが開けた扉はドン・クラーイと地球をつなぐ闇の扉だった。そんなとき、マタという少女が現われ、しんのすけこそが闇を払う神器・金矛に選ばれし勇者だと告げる。 |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin-Chan e a Espada de Ouro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shin-Chan conseguiu que Misae lhe comprasse a nova espada de Ultra Herói, mas ao chegar a casa, descobre que o que o pacote contém não é uma espada, mas sim uma régua! A este incidente, aparentemente casual, junta-se o aparecimento de Tostado, um cachorro idêntico a Shiro, mas de pêlo preto, que Shin-Chan acolhe em sua casa. O aparecimento destes dois novos elementos na sua vida desencadeia uma série de estranhos e terroríficos acontecimentos. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน อภินิหารดาบทองคำ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|