Traducciones 13
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin-Chan: La invasió |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un exèrcit de recargolats extraterrestres està planejant la invasió de la Terra. Pretenen dominar la humanitat i vestir a tothom igual... amb vestit de bany de dona! Tan sols existeix una esperança: el poder de l'Ultraheroi. Però la clau de tot està dipositada en algú més petit i entremaliat: l'increïble Shin-Chan! |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蠟筆小新電影 動感超人VS高衩魔王 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
拿著動感石頭,大喊 “動感超人”! 身為正義使者的“他”就會立刻出現喔! 由日本畫家臼井儀人所創作的漫畫系列,改編為動畫,最後登上大銀幕的劇場版系列,故事圍繞在天真無邪留著小平頭,又無厘頭耍賤的蠟筆小新,在劇場版第一彈中要與動感超人並肩作戰,一同打敗高衩魔王。 動感超人的動感石頭被高衩魔王搶走了,少了那個動感超人和咪咪就不能回到原來的世界,於是他們決定指派小新一家人成為動感戰士,不知情的小新一家就這麼帶著動感超人卡片前往另一個世界。 這時在魔王和他的黨羽肆虐下,另一個世界的人紛紛變成開高衩泳裝人,小新聽了咪咪的雙胞胎姊姊莉莉和博士的說明後,決定協助動感超人克服危機,遂和小白騎著博士特製的三輪車去找魔王,雙方展開一場大戰,他和動感超人能打敗魔王挽救地球的和平嗎… |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜡笔小新:动感超人大战泳装魔王 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
动感超人的动感石头被泳装魔王抢走了,因而无法回到原来的世界,于是指派小新一家人成为动感战士前往另一个世界,这时另一个世界的人纷纷被变成泳装人,小新听了莉莉和博士的说明后,决定协助动感超人克服危机,他和动感超人能打败魔王挽救地球的和平吗... |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蠟筆小新電影 動感超人VS高衩魔王 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
身為正義使者的“他”就會立刻出現喔! 由日本畫家臼井儀人所創作的漫畫系列,改編為動畫,最後登上大銀幕的劇場版系列,故事圍繞在天真無邪留著小平頭,又無厘頭耍賤的蠟筆小新,在劇場版第一彈中要與動感超人並肩作戰,一同打敗高衩魔王。 動感超人的動感石頭被高衩魔王搶走了,少了那個動感超人和咪咪就不能回到原來的世界,於是他們決定指派小新一家人成為動感戰士,不知情的小新一家就這麼帶著動感超人卡片前往另一個世界。 這時在魔王和他的黨羽肆虐下,另一個世界的人紛紛變成開高衩泳裝人,小新聽了咪咪的雙胞胎姊姊莉莉和博士的說明後,決定協助動感超人克服危機,遂和小白騎著博士特製的三輪車去找魔王,雙方展開一場大戰,他和動感超人能打敗魔王挽救地球的和平嗎… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
짱구는 못말려 극장판: 액션가면 VS 그래그래 마왕 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
아이들은 액션가면을 TV 속의 인물인줄만 알고 동경한다. 짱구는 친구들과 함께 액션 가면 카드를 사모으며 즐거운 하루를 보낸다. 드디어 여름방학이 시작되는데, 아버지가 갑자기 바다로 놀러가자고 한다. 그것은 지구를 지키는 액션가면이 그들을 바다로 유인해낸 것이다. 한편, 우주에서 온 그래그래 마왕은 지구를 지배하기 위해 사람들의 영혼을 빼앗아간다. 짱구는 지구를 지키기 위해 액션가면과 힘을 합치는데... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin Chan: La invasión |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Entre los niños está de moda la colección de cromos del Ultrahéroe. El cromo nº 99 es muy dificil de encontrar, lo llaman "el cromo fantasma". Shin Chan entra con su madre en una tienda muy antigua y compra una caja en la que viene precisamente el cromo nº 99. Es de color dorado y brilla mucho. Es verano y la familia Nohara sale de viaje a la playa, pero se produce un atasco y deciden coger un camino alternativo que les lleva a una playa desierta, donde hay una gran estatua del Ultrahéroe. La figura resulta ser un parque de atracciones pero allí solo están los Nohara. Éstos montan en lo que creen que es un simulador, pero accionado por el cromo 99, les transporta a una dimensión paralela, que parece el mundo real donde Shin Chan se convierte en un superhéroe con la misión de frenar una invasión de aliens que pretenden vestir a todos los humanos con bañador de mujer. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crayon Shin-chan: Action Mask vs. Leotard Devil |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Everyone's favorite TV superhero Action Mask shows up in Kasukabe, and he's trying to get something from Shin-chan -- but what could it be? |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
クレヨンしんちゃん アクション仮面VSハイグレ魔王 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
体験型アトラクションに入場したしんのすけたち野原一家は、なぜか悪の独裁者ハイグレ魔王が侵略を開始した別の世界に飛ばされてしまった。そこでしんのすけたちは、元の世界で人気の特撮ヒーロー“アクション仮面”が、実はこちらの世界の本物のヒーローだったことを知る。だが、魔王の工作でアクション仮面はしんのすけたちの世界に足止めされているという。行き掛かり上、魔王に立ち向かうはめになった野原一家だった。 |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน หน้ากากแอ็คชัน ปะทะ ชุดรัดรูปปีศาจ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vasco (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shin Chan: Inbasioa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|