Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan: La pel·lícula. Això és una animalada! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El dia comença malament pels Nohara: La Misae s'ha aixecat amb cara de gat, i l'Hiroshi, amb cara de gos! Què els ha passat!? A més a més, un exèrcit de gossos i gates apareixen de sobte a casa seva. Sigui el que sigui el que està passant, estan en perill! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新電影 春日部野生王國 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個自稱新當選的里長四膳守,率領一群人熱心從事環保活動,甚至到小新的幼稚園去做宣導,還帶小新們去外面幫忙撿垃圾。之後小新在河邊撿到了一瓶來路不明的飲料,原本小新是要帶回家準備要自己喝的,沒想到後來竟然被爸爸和媽媽喝掉了,更沒想到他們兩人竟然變成動物了!沒有錯!其實這是激進派環保組織「SKBE」,在背地裡所進行的「人類動物化計畫」的一環!一旦被動物化之後,就會逐漸失去原有的人類記憶,小新是否能... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜡笔小新:呐喊!春日部野生王国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某日,小新(矢岛晶子 配音)在河堤上捡到了一瓶神秘的液体,把它带回家放在了冰箱里。哪知道美伢(楢桥美纪 配音)和广志(藤原启治 配音)在无意之中将其喝下,隔天竟然变异成为了动物。 之后,一个神秘的环保组织SKBE掳走了小新一家人,而为首的,竟然是双叶里的里长四膳守(山寺宏一 配音)。原来,四膳首是一位激进的环保主义着,妄图通过一种神秘的药物将破坏环境的人类全部都变成动物,而小新捡到的神秘液体就是还尚处于测试阶段的药物,四膳守准备将美伢和广志当做实验对象进行研究。在神秘女子维多利亚(后藤邑子 配音)的帮助下,小新一行人成功出逃,他们和春日部防卫队一起,决心破解四膳守的阴谋。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新電影 春日部野生王國 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個自稱新當選的里長四膳守,率領一群人熱心從事環保活動,甚至到小新的幼稚園去做宣導,還帶小新們去外面幫忙撿垃圾。之後小新在河邊撿到了一瓶來路不明的飲料,原本小新是要帶回家準備要自己喝的,沒想到後來竟然被爸爸和媽媽喝掉了,更沒想到他們兩人竟然變成動物了!沒有錯!其實這是激進派環保組織「SKBE」,在背地裡所進行的「人類動物化計畫」的一環!一旦被動物化之後,就會逐漸失去原有的人類記憶,小新是否能... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-chan: Roar! Kasukabe Animal Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shin-chan's parents have turned into animals, and environmental extremists are to blame! Shin-chan's going to have to put things right. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クレヨンしんちゃん オタケべ!カスカベ野生王国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新町長の就任以来、エコロジー活動が盛んになった春日部市ふたば町。幼稚園で地域のゴミ拾いを手伝ったしんのすけは、河原で謎のドリンクを拾う。だが、ひろしとみさえがうっかりそれを飲んでしまい、ひろしはニワトリに、みさえはヒョウに変化し始める。やがて、新町長が実は過激な環境保護団体SKEB(スケッベ)の指導者であり、しんのすけが拾った薬は、環境破壊させないため人間を動物に変えてしまう試験薬だと分かる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
짱구는 못말려 극장판: 포효하라! 떡잎 야생왕국 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
짱구네 엄마 아빠가 갑자기 동물이 되어 버렸다. 아무래도 과격한 환경보호단체가 꾸민 음모 때문인 것 같은데. 두 분을 본래 모습으로 되돌리기 위해 지금 짱구가 달려간다! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan: ¡Esto es una animalada! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El día empieza mal para los Nohara: ¡Misae se ha levantado con cara de gato, y Hiroshi, con cara de gallo! ¿¡Pero qué les ha pasado!? Encima, un ejército de perros y gatas y un hombre con aspecto de jamelgo llamado Reciclo irrumpen en su casa. Sea lo que sea que está pasando, ¡están en peligro! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน ผจญภัยอาณาจักรสัตว์คาซึคาเบะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin - Cậu Bé Bút Chì 17: Gầm! Vương Quốc Hoang Dã Kasukabe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|