Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Старгейт: Континуум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Последния гоаулдски владетел Ба'ал е заловен и съден за престъпленията си от токра. Присъдата е изваждане на гоаулдската ларва от приемника. На церемонията присъстват Вала Малдоран, Тийл'к, Джак О'Ниил, Даниел Джаксън, Камерън Мичъл и Саманта Картър. Точно преди да започне процедурата по изваждане, присъстващите започват да изчезват, като това първо се случва с Вала Малдоран, а после и с Тийл'к. Ба'ал успява да се освободи, но е убит. Докато бягат към портала, още много хора започват да изчезват. Сам, Даниел и Мичъл успяват да се свържат със Земята, но след като прекрачват портала, те попадат в замръзнал кораб. Става ясно, че това е корабът Ахил, който е превозвал Старгейта от Египет до Америка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星际之门:时空连续 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baal的克隆体被全部清除完后,Tok'ra们正准备要把Baal的的Goa'uld从寄主中分离出来的时候,Baal嘲笑所有的人说:"你们犯了个大错误,我并不是最后一个克隆体",这个时候在场的人员相继消失,正要质问Baal 的Jack O'Neill 被Baal杀死,sg-1面对情况,开始明白Baal 会到过去,弄沉了运星门的船,修改了历史,改变了时间线,为此他们开始返回过去纠正错误的历史 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星際奇兵:連續體 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《星際奇兵:連續體》是《星際奇兵》的大結局,主要講述Ba'al通過時間旅行回到過去,妄想阻止星際之門項目的誕生,而SG1則必須設法恢復歷史的本來面目,並與Ba'al進行最終的對抗..Stargate: Continuum,統一體,時空連續 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvězdná brána: Návrat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poté co Teal'c s Valou zmizí, tým si uvědomí, že byla změněna časová linie a Stargate program již neexistuje. Flotila goa'uldských mateřských lodí, vedených Baalem, přiletí napadnout Zemi. Zatímco se SG-1 pokouší o popravu Baala, posledního goa'uldského Vládce soustavy, Teal'c a Vala nevysvětlitelně zmizí. Carterová, Daniel a Mitchell cestují zpět časem na místo, kde byla změněna historie a kde byl Stargate program byl úplně vymazán z časové linie. Když se pokouší přesvědčit autority o tom co se stalo, goa'udská flotila mateřských lodí, pod velením Baala, jeho královny Katesh (Vala) a jeho prvního může Teal'ca, přiletí na orbitu. SG-1 musí najít Stargate a dát věci do pořádku dřív, než bude celý svět zotročen Goa'uldy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En elite-militærgruppe (SG-1) må flygte tilbage til Jorden, da to medlemmer af deres team på uforklarlig vis forsvinder ud i den blå luft. Men de kommer tilbage til en verden, hvor Stargate - en ældgammel opfindelse, som giver dem mulighed for at rejse til hundredvis af planeter - aldrig er blevet opdaget, og hvor deres egen historie er blevet slettet. Nu må de overbevise en tvivlende regering og militæret om, at tidslinjen blev alarmeret af en magtfuld alien-fjende (Ba'al), fordi de vil erobre Jorden - og tiden er ikke på deres side... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate SG-1: Continuum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl SG-1 de executie van Ba'al, de laatste systemlord van de Goa'ulds bijwoont, verdwijnen Teal'c en Vala op een onverklaarbaar reden. Carter, Daniel en Mitchell reizen terug naar een wereld waar geschiedenis is veranderd en het Stargate project van de tijdlijn is gewist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: Continuum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ba'al travels back in time and prevents the Stargate program from being started. SG-1 must somehow restore history. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Armeijan erikoisyksikön (SG-1) on paettava takaisin Maahan kun kaksi miehistön jäsentä katoaa yllättäen kuin haihtuen ilmaan. Mutta maailmassa, johon he palaavat ei koskaan löydetty tähtiporttia, muinaista intergalaksista porttia joka toimii kulkuväylänä sadoille planeetoille, ja heidän oma menneisyytensä on näin pois pyyhitty. Heidän on nyt vakuutettava epäluuloiselle hallitukselle ja puolustusvoimille, että voimakas vihollinen ulkoavaruudesta (Ba'al) on muuttanut ajan kulkua valloittaakseen Maan eikä aika ole heidän puolellaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate : Continuum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les membres du SG-1 se retrouvent dans un monde où leurs histoires ont été complètement modifiées... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La porte des étoiles: Continuum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les membres du SG-1 se retrouvent dans un monde où leurs histoires ont été complètement modifiées... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SG-1 soll der Hinrichtung von Ba'al, dem letzten Systemlord, beiwohnen. Während das Team auf die Exekution wartet, verschwinden Teal'c und Vala plötzlich ins Nichts. Als Mitchell, Carter und Daniel zur Erde zurückkehren, erwartet sie eine böse Überraschung: Etwas Unerklärliches hat den Zeitverlauf verändert und somit auch die Gegenwart - das Stargateprogramm hat nie existiert! Unmittelbar darauf schwenken etliche Mutterschiffe der Goa'uld in die Erdumlaufbahn ein. Angeführt wird die mächtige Flotte von Ba'al, seiner Königin Qetesh (Vala) und Primus Teal'c mit dem Ziel, die Menschen zu versklaven. Es gibt nur eine Chance, die Erde zu retten: eine Korrektur des Zeitverlaufs. Doch dafür muss das verbliebene SG-1-Team das Stargate finden - und die Zeit wird knapp. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: Το Τέλος του Χρόνου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια επίλεκτη ομάδα στρατιωτών έχει ως αποστολή να ταξιδέψει πίσω στη Γη, για να εξιχνιάσει το μυστήριο που κρύβεται πίσω από την εξαφάνιση δύο εκ των μελών της. Εκεί, θα ανακαλύψουν πως το Stargate, μια αρχαία μηχανή με την οποία μπορούν να ταξιδεύουν σε εκατοντάδες πλανήτες, δεν έχει ακόμα ανακαλυφθεί, με αποτέλεσμα και η δική τους ιστορία να έχει σβηστεί. Τώρα θα πρέπει να πείσουν την κυβέρνηση και τον στρατό πως η ροή του χρόνου έχει αλλοιωθεί από έναν παντοδύναμο εξωγήινο εχθρό, που έχει σκοπό να κατακτήσει τη Γη! Θα πρέπει όμως να βιαστούν προτού είναι πολύ αργά... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטארגייט: רצף הזמן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בזמן ההוצאה להורג של בעל, אחרון אדוני המערכת של הגאולד, טיאלק ו-ואלה נעלמים. קרטר, דניאל ומיטשל עוברים לעולם בו ההיסטוריה שונתה. פרויקט "סטארגייט" נמחק מההיסטוריה. בזמן שהם מנסים לשכנע את השלטונות באמיתות דבריהם, מאות ספינות-אם של הגאולד מתקרבות אל כדור-הארץ, בהנהגת בעל, מלכתו קאטש והקצין הראשון, טיאלק. חברי ס"ג-1 חייבים למצוא את אחד השערים ולהפעיל אותו, לפני שכדור-הארץ ישועבד לגאולד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csillagkapu: Folytonosság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ba'al, az utolsó Goua'uld rendszerúr visszautazik az időben 1939-be, és tetteivel olyan alternatív idővonalat hoz létre, melyben a Földnek sosem volt Csillagkapuja, megteremtve ezzel annak lehetőségét, hogy megsemmisítő csapást mérjen a Földre. A CSK-1 csapat feladata helyreállítani a múltat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il machiavellico Ba'al viaggia indietro nel tempo per modificare il passato al fine di evitare che il programma Stargate venga istituito. Gli eroi della squadra SG-1 dovranno quindi trovare il modo per riuscire rimettere a posto gli eventi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スターゲイト コンティニュアム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球防衛にあたる特殊部隊SG-1は、侵略種族として宇宙にその名を轟かせたゴアウルドの実力者で最後の生き残りバールの処刑に立ち会う。しかし時を同じくして、バールのクローンが暗躍し始める。処刑の最中にSG-1のティルクとヴァーラが消えてしまったことから、残りのメンバーはバールのクローンが過去へ遡って歴史を変えてしまっていることに気づく。だが、メンバーたちはそのまま元いた世界とは全く別のパラレルワールドに入り込んでしまう。やがて彼らは失われた異星間移動装置“スターゲイト”を見つけて時間の流れを戻し、バールの野望を阻止するために壮絶な戦いを繰り広げていくが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스타게이트 - 컨티넘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
바알이 이끄는 가우울드의 함대가 지구를 침략하기 위해 과거로 시간여행을 하고 이를 막기 위해 스타게이트 역시 시간 이동을 한다는 이야기 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvaigžņu vārti: Kontinuums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žvaigždžių vartai: Kontinuumas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SG-1 komanda, viena iš daugelio, bet pati svarbiausia galaktikoje. Dabar jos svarbiausias tikslas - sunaikinti atvykstančius kariauti Boalo karius. Vieną dieną komanda pasigenda dviejų narių. Pulkininkas leitenantas Mičelas ir archeologas daktaras Danielius supranta, kad buvo sugadintas pagrindinis įrenginys, leidžiantis keliauti laiku ir erdve. Komanda skuba į Žemę. Deja, atsiduria tokiame pasaulyje, kuriame Žvaigždžių vartų - senovinio prietaiso, perkeliančio į tolimiausias planetas, nėra buvę. O ir jie patys bei jų istorija lieka lyg nebuvę. Taigi komandai tenka įtikinėti abejonių kupiną valdžią ir armiją, kad laiką persuko galingas ateivis, siekdamas užkariauti Žemę. O laikas bėga nenumaldomai... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens SG-1 ser på at Ba'al skal bli henrettet, den eneste gjenlevende av Goa'ulds systemherrer, forsvinner plutselig Vala og Teal'c i løse luften. Carter, Daniel og Mitchell drar tilbake til en forandret verden der Stargate-programmet ikke eksisterer. Mens de prøver å overbevise myndighetene om hva som har skjedd kommer hundrevis av Goa'uld morskip i bane rundt jorden. De ledes av Ba'al, hans dronning Qetesh (Vala), og hans første prime Teal'c. De gjenværende medlemmene av SG-1 må finne Stargaten og gjøre ting riktig igjen før Goa'uldene tar over. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiezdne wrota: Continuum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy jedynka próbuje dokonać egzekucji Baala ostatniego władcy systemu. Teal'c i Vala w tajemniczy sposób znikają.... Samantha, Daniel i Mitchell cofają się do przeszłości a mianowicie do świata gdzie historia została zmieniona: program Stargate została wymazana z historii. Kiedy załoga próbuje przekonać władze o tym co się stało, na orbicie Ziemi pojawiają się statki Goa'uld pod wodzą przebiegłego Baala i jego królowej Katesh i Teal'c-a. Jedynka musi odnaleźć wrota i naprawić stan rzeczy zanim Ziemia zostanie podbita przez Goa'uld. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma equipe militar de elite (SG-1) precisa voltar rapidamente para a Terra quando dois dos seus membros desaparecem inexplicavelmente. Mas acabam por voltar para um mundo no qual o Stargate - um portal criado pelos Antigos e que permite viagens a centenas de planetas - nunca foi descoberto, e no qual a sua própria história nunca existiu. Agora eles têm que convencer um governo incrédulo que a linha do tempo foi alterada por um poderoso inimigo alienígena (Ba´al) que deseja conquistar a Terra. E precisam fazer isso depressa, pois o tempo não é seu aliado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: Linha do Tempo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma equipe militar de elite (SG-1) precisa voltar às pressas para a Terra quando dois de seus membros desaparecem inexplicavelmente. Mas acabam voltando ára um mundo no qual o Stargate - um portal estelar criado pelos Antigos e que permite viagens a centenas de planetas - nunca foi descoberto, e no qual a sua própria história nunca existiu. Agora eles têm que convencer um governo incrédulo que a linha do tempo foi alterada por um poderoso inimigo alienígena (Ba´al) que deseja conquistar a Terra. E precisam fazer isso depressa, pois o tempo não é seu aliado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poarta stelară: Continuum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звёздные врата: Континуум |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пока команда SG-1 пытается уничтожить Боала, последнего лорда гуаулдов, Тил'к и Вала загадочным образом исчезают. Картер, Дэниел и Митчелл понимают, что был нарушен временной континуум и программа по исследованию звездных врат стерлась из истории. Герои пробуют донести свою непростую мысль до властей, но на орбиту прибывают крейсеры гоаулдов во главе с Ба'алом, королевой Катеш и премьер-министром Тил'ком. Команде SG-1 нужно найти звездные врата и восстановить правильный ход вещей прежде, чем мир будет порабощен захватчиками. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvezdana kapija: Kontinualnost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hviezdna brána: Návrat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tím SG-1 sa musí vrátiť späť na Zem po tom, čo dvaja členovia posádky lode náhle a nevysvetliteľne zmiznú. SG-1 sa však vracia do sveta, v ktorom nebola Hviezdna brána - zariadenie umožňujúce cestovať na stovky planét - nikdy objavená a ich vlastná história bola zmazaná. Teraz musia presvedčiť pochybnú vládu a tiež armádu, že mocný nepriateľský votrelec Ba'al narušil plynulý chod času a túži ovládnuť Zem. Je však jasné, že čas tentokrát skutočne nemajú na svojej strane... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: El contínuo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras que el SG-1 participa en la ejecución de Baal, el último de los Señores del Sistema Goa'uld, Teal'c y Vala desaparecen inexplicablemente en el aire. Carter, Daniel y Mitchell corren de regreso a un mundo en el que ha cambiado la historia: el programa Stargate ha sido borrado de la línea de tiempo. A medida que tratan de convencer a las autoridades de lo que ha pasado, llega a la órbita una flota de naves nodrizas Goa'uld dirigida por Baal, su reina, Qetesh (Vala), y su primado, Teal'c. El SG-1 debe encontrar el Stargate y arreglar las cosas antes de que el mundo sea esclavizado por los Goa'uld. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: El contínuo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ba'al viaja atrás en el tiempo e impide que el programa Stargate se inicie. El SG-1 debe de alguna manera restaurar la historia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elitmilitärgruppen SG-1 tvingas fly tillbaka till Jorden efter att två av deras medlemmar har försvunnit spårlöst. Men de återkommer till en värld där Stargate - den uråldriga konstruktion som hjälpt dem att resa till hundratals planeter - aldrig har upptäckts, och deras egen historia är raderad. Nu måste de övertyga både en misstänksam regering och armén om att tiden har blivit manipulerad av en mäktig alien (Ba´al), som försöker ta över Jorden. Och tiden är inte på deras sida... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ข้ามมิติทะลุจักรวาล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เทพนิยายสตาร์เกตยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่หน่วยทหารชั้นยอดกลับมาสู่โลกหลังจากการหายตัวไปอย่างลึกลับของสมาชิกในทีมหลักสองคนเพียงเพื่อพบว่าตัวเองอยู่ในความเป็นจริงทางเลือกที่ Stargate ไม่เคยถูกประดิษฐ์ขึ้น ที่ไหนสักแห่งในห้วงอวกาศทีม SG-1 กำลังประสบปัญหาร้ายแรง สมาชิกในทีมสองคนหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและตอนนี้ความหวังเดียวของหน่วย SG-1 จะต้องย้อนกลับไปแก้ไขประวัติศาสตร์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SG-1 ekibi ve Jack O'Neill (Richard Dean Anderson), Goa'uld sistem lordlarının sonuncusu olan Ba'al'ın idam törenine katılırlar. Ba'al, zamanda yolculuk ederek Dünya'da 1939 yılına seyahat eder, ve Birleşik Devletler'e Yıldız Geçidi'ni taşıyan gemiyi yok eder, bu da bütün Yıldız Geçidi ekibinin hayatını değiştirir ve Yıldız Geçidi programı tarihten silinir. Bunun üzerine Teal'c ve Vala beklenmedik bir şekilde yok olurlar, ardından insanlar ve nesneler de yok olmaya başlar. SG-1 ekibi Dünya'da donmak üzereyken Jack O'Neill liderliğindeki bir takım tarafından kurtarılır. Yaşanan bu ilginç olayları Tümgeneral Henry Landry'ye anlatmaktadırlar fakat, o zamanda yolculuk edilebileceğine inanmamaktadır. Aradan bir yıl geçer, ve Dünya'ya saldırmak üzere gelen bir Gou'uld gemisi yörüngeye yaklaşır. Dünya ele geçirilip köle bir toplum haline getirilmeden önce SG-1 ekibi, Yıldız Geçidi'ni bulup sorunları halletmek zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зоряна брама: Континуум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет розкриває деякі аспекти подорожей у часі. Владиці гоа'улду Ба'алу вдалося змінити лінію часу таким чином, аби земляни забули про існування Зоряної брами і були беззахисними перед навалою гоа'улдів. Генерал Джек О’ніл та його команда мають відшукати Зоряну браму та відновити її роботу. Тим часом, Ба'алу та його космічна армадаа готується штурмувати Землю... |
|
||||
|