عندما يخبره الأطباء أنّ أمامه عامًا ليعيشه، يجد "أكيتو" البالغ سبعة عشر ربيعًا معنًى جديدًا لحياته عبر إسعاد فتاة تعاني من مرض عضال ولم يتبقَّ لها من العمر سوى ستة أشهر.

عندما يخبره الأطباء أنّ أمامه عامًا ليعيشه، يجد "أكيتو" البالغ سبعة عشر ربيعًا معنًى جديدًا لحياته عبر إسعاد فتاة تعاني من مرض عضال ولم يتبقَّ لها من العمر سوى ستة أشهر.

17 歲的秋人只剩一年可活，卻在這時邂逅同樣罹患絕症的女孩，而對方只剩短短半年壽命，他給了她一段幸福的日子，也重新找到人生意義。

生命只剩一年的 17 岁少年秋人为还剩 6 个月可活的绝症女孩带去欢笑，从而找到了新的人生意义。

17 歲的秋人只剩一年可活，卻在這時邂逅同樣罹患絕症的女孩，而對方只剩短短半年壽命，他給了她一段幸福的日子，也重新找到人生意義。

生命只剩一年的 17 岁少年秋人为还剩 6 个月可活的绝症女孩带去欢笑，从而找到了新的人生意义。

Sedamnaestogodišnji Akito, kojemu je preostala samo godina života, pronađe novi smisao u tome da razveseljava smrtno bolesnu djevojku kojoj je ostalo samo šest mjeseci.

Sedmnáctiletý Akito se dozví, že do roka zemře. Zbývající čas proto stráví s jednou nevyléčitelně nemocnou holkou, aby jí zpříjemnil poslední půlrok života.

Med kun et år tilbage at leve i finder 17-årige Akito en ny mening med livet ved at bringe glæde til en uhelbredeligt syg pige, der kun har seks måneder tilbage.

De 17-jarige Akito heeft nog maar een jaar te leven en vindt betekenis in het leven door een terminaal ziek meisje, dat nog maar zes maanden te leven heeft, vrolijk te maken.

With only a year left to live, 17-year-old Akito finds new meaning in life by bringing joy to a terminally ill girl who has just six months remaining.

Seitsemäntoistavuotiaalla Akitolla on vuosi elinaikaa. Hän saa elämälleen uuden merkityksen tuodessaan iloa sairaalle tytölle, jolla elinaikaa on vain kuusi kuukautta.

Alors qu'il ne lui reste qu'un an à vivre, Akito, 17 ans, donne un nouveau sens à sa vie en réconfortant une jeune fille en phase terminale qui n'en a plus que pour six mois.

Alors qu'il ne lui reste qu'un an à vivre, Akito, 17 ans, trouve un sens à son existence en égayant une jeune fille mourante à qui il ne reste que six mois à vivre.

Der 17-jährige Akito hat nur noch ein Jahr zu leben. Doch dem unheilbar kranken Mädchen Haruna Freude zu bereiten, gibt seinem Leben jeden Tag wieder neuen Sinn.

Με έναν χρόνο ζωής να του απομένει, ο 17χρονος Άκιτο βρίσκει νέο νόημα στη ζωή δίνοντας χαρά σε μια άρρωστη κοπέλα που της απομένουν μόνο έξι μήνες ζωής.

לאקיטו בן ה‑17 נותרה שנה אחת לחיות. הוא מנסה לשמח נערה חולה שנותרו לה רק שישה חודשים לחיות – ומוצא משמעות חדשה בחיים.

A 17 éves Akito életéből hátralévő egy év új értelmet nyer, amikor elhatározza, hogy boldoggá tesz egy halálos betegségben szenvedő lányt, akinek mindössze hat hónapja van hátra.

Saat sisa umur tinggal satu tahun, Akito si remaja 17 tahun, menemukan makna hidup baru dengan membahagiakan gadis yang sakit parah dan sisa umurnya tinggal enam bulan.

Con un solo anno da vivere, il diciassettenne Akito dà un nuovo significato alla sua esistenza rallegrando una ragazzina malata terminale a cui restano invece appena sei mesi.

余命わずか1年と宣告された後で、余命半年の少女と出会った17歳の秋人。彼女を笑顔にしようと必死になるうちに、再び人生に希望を見いだしていく。

살날이 1년밖에 남지 않은 열일곱 살 소년 아키토와 반년밖에 수명이 남지 않은 불치병 소녀. 소년은 소녀에게 즐거움을 선사하며 미처 몰랐던 삶의 의미를 알아간다.

Dengan baki setahun untuk hidup, Akito yang berusia 17 tahun menemukan makna hidup dengan membahagiakan gadis sakit tenat yang hidupnya hanya tinggal enam bulan.

17 år gamle Akito har bare ett år igjen å leve og finner mening i livet ved å glede en dødssyk jente som kun har seks måneder igjen.

17-letni Akito, który ma rok do śmierci, odnajduje nowy sens życia. Próbuje dać jak najwięcej radości nieuleczalnie chorej dziewczynie, której zostało sześć miesięcy.

Akito só tem mais um ano de vida, mas acaba encontrando um novo propósito ao conhecer uma garota que também enfrenta uma doença terminal.

Akito, um rapaz de 17 anos a quem resta apenas um ano de vida, encontra um novo propósito quando alegra uma jovem com uma doença terminal a quem deram seis meses de vida.

Mai având un singur an de trăit, adolescentul Akito își găsește un sens în viață aducând bucurie unei fete bolnave în fază terminală, căreia i-au mai rămas șase luni.

Талантливый художник Акито Хаясака узнает, что неизлечимо болен и умрет в течение года. В больнице он встречает Харуну Сакураи, которой осталось жить всего шесть месяцев. Парень влюбляется в девушку, но не решается сказать ей о своем диагнозе.

Akito, un adolescente al que solo le queda un año de vida, le encuentra un nuevo significado a su existencia: llenar de felicidad los últimos seis meses de una enferma terminal.

Akito, que tiene 17 años y solo uno más de vida, le da un nuevo sentido a las cosas llevando alegría a una chica enferma a la que le quedan solo seis meses.

Med blott ett år kvar att leva finner 17-årige Akito ny mening med livet genom att skänka glädje åt en dödssjuk flicka som har ännu mindre tid kvar.

Isang taon na lang ang natitira sa buhay ng 17 taong gulang na si Akito nang magkasaysay ang buhay niya habang pinapasaya ang babaeng may anim na buwan na lang sa mundo.

ชีวิตหนึ่งปีสุดท้ายของอากิโตะในวัย 17 ปี ค้นพบความหมายใหม่ เมื่อมีโอกาสมอบความสุขให้เด็กสาวที่ป่วยเป็นโรคร้าย ซึ่งมีชีวิตอยู่ได้อีกแค่หกเดือน

Sadece bir senelik ömrü kalan 17 yaşındaki Akito, ölümcül bir hastalık yüzünden son altı ayını yaşayan bir kızı mutlu ederek hayatına yeni bir anlam katar.

Сімнадцятирічний Акіто, якому залишилося жити лише рік, знаходить новий сенс життя, даруючи радість смертельно хворій дівчині, у якої є всього шість місяців.

Chỉ còn một năm để sống, cậu thiếu niên 17 tuổi Akito tìm thấy ý nghĩa mới trong cuộc sống khi mang lại niềm vui cho cô gái mắc bệnh nan y chỉ sống được sáu tháng nữa.