Çeviriler 32
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Code Name: Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Zehn Jahre nach den verheerenden Terroranschlägen vom 11. September 2001 bereitet die CIA im April des Jahres 2011 in militärischen Trainingslagern eine Geheimoperation vor. Bereits seit Monaten laufen die Vorbereitungen auf die Mission in Form von Überwachungsaktionen und Ablenkungsmanövern in Pakistan. Doch nun kann die Operation endlich starten: Ein kleines Team bestehend aus der absoluten Elite der US-Navy-Seals soll das Geheimversteck Osama bin Ladens stürmen und den Anführer der Terroristen-Gruppe der Taliban unschädlich machen. Bin Laden ist der meistgesuchte Terrorist der Welt, seit er im Jahr 2001 für den Tod von mehr als 4000 Menschen und die Verwüstung von New York verantwortlich war. Eine der spektakulärsten Missionen in der Geschichte der Menschheit beginnt, an deren Ende der Tod des Terroristenführers stehen soll. |
|
||||
|
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Кодово име: Джеронимо |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Филмът разказва за опитите на специален екип от морски тюлени да открие и елиминира най-търсения терорист на Земята, Осама Бин Ладен. Неочакван пробив на американското разузнаване дава нужната информация и това стартира мащабна операция включваща стотици специалисти и бойци. Напрегнатото издирване на Бин Ладен се превръща във фон на история за перфектната комбинация от ценна информация, секретни операции и самопожертвователни действия на войниците от специалните части на Съединените щати. |
|
||||
|
Danca (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Når den amerikanske hær skal sende deres elite, sender de soldaterne i SEAL. Når SEAL sender deres elite, sender de Team Six. Det er en specialenhed, der arbejder i dybeste hemmelighed, når der er trusler fx i form af terror og gidseltagning. Det var en flok fra Team Six, der stod bag aktionen mod Osama bin Laden i foråret 2011. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Code Name: Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
De film is gebaseerd op de militaire aanval op de compound van Osama Bin Laden, wiens codenaam Geronimo is. De inval wordt gezien vanuit het perspectief van een kleine groep Navy Seals. Het is het verhaal van een clandestiene operatie, een perfect team, en de zeldzame synergie tijdens de meest gedurfde militaire operatie van de afgelopen jaren. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Code Name: Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
In deze dramatische reproductie zien we hoe het U.S. Navy SEAL Team 6 zich voorbereidt voor een zeer kritieke opdracht: de moeizame nachtelijke raid op de kampong van Osama Bin Laden. |
|
||||
|
Fince (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Code Name Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Lähes kymmenen vuotta 9/11 terrori-iskujen jälkeen USA:n armeijan erikoisjoukko Seal Team Six saa erittäin salaisen tehtävän, joka tulee suoraan Pentagonista. Operaatio Geronimon tarkoituksena on löytää ja eliminoida maailman etsityin rikollinen Osama Bin Laden ja saattaa päätökseen pitkä ja verinen välienselvittely. Oscar voittaja The Hurt Lockerin tuottajan uusin elokuva kuvaa sotilaiden valmistautumista ja salaista hyökkäystä, jota maailma ei tule unohtamaan. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Code Name : Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Le Navy Seal Team 6 est « l’élite de l’élite » de l’armée américaine. Cette unité chargée exclusivement de l’antiterrorisme a reçu une mission ultra secrète. Les ordres qui émanent directement du Pentagone sont clairs : capturer et abattre s’il le faut une cible nommée « Geronimo ». Destination : la base militaire de Bagram en Afghanistan puis le nord du Pakistan où plus de 8 mois de surveillance ont révélé l’endroit où se cacherait Oussama Ben Laden… |
|
||||
|
Hırvatça (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Napad na Osamu bin Ladena |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Film prati pripadnike specijalne postrojbe br. 6 američke ratne mornarice kroz njihovu obuku za zadatak koji kulminira odvažnim noćnim prepadom na Bin Ladenov ograđeni kompleks. Na samom početku postrojba nije znala da je njihova meta najtraženiji čovjek na svijetu. Kad im je naposljetku otkriveno da je Bin Laden meta, film prikazuje snažne emocije pojedinaca u postrojbi dok shvaćaju da osobno imaju priliku eliminirati najomraženijeg neprijatelja SAD-a i osvetiti se za napade 11. rujna. |
|
||||
|
Japonca (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
ネイビーシールズ:チーム6 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
米海軍特殊部隊ネイビーシールズの中でも、えりすぐりの精鋭ソルジャーを集めた“チーム6”。彼らは国防総省からの指令を受け、タリバンの最重要人物ウサマ・ビンラディンのアジトを襲撃するというミッションに就く。しかし、アメリカ政府の上層部はビンラディンのアジトを特定するのに決定的な確証を得られず、ミッションになかなかゴーサインが出ない。“チーム6”はそんな状況下、作戦に向けた訓練を黙々と続ける。 |
|
||||
|
Korece (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
코드네임 제로니모 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
제거 대상은 ‘빈 라덴’, 작전명은 ‘제로니모’! 인류 역사상 가장 악명 높은 테러리스트를 사살하라! 전 세계가 궁금했던 그 날이 실시간 생중계 된다! |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Zabić Bin Ladena |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Po ujawnieniu się pogłosek o miejscu pobytu Osamy Bin Ladena, CIA przygotowuje oddział doświadczonych żołnierzy Navy SEAL do misji ich życia. Mimo braku stuprocentowej pewności czy bin Laden znajduje się w obserwowanym budynku, oraz ignorując możliwe konsekwencje przeprowadzenia niezapowiedzianej operacji na pakistańskiej ziemi, Pentagon wydaje rozkaz do ataku |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Geronimo hadművelet |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Amerika több mint tíz éve vadászik Oszama bin Ladenre, őt tartják felelősnek a 2001. szeptember 11-ei terrortámadásért. A felderítő jelentések szerint a terroristavezér Pakisztánban tartózkodik. A haditengerészeti kommandósok egyik csapatát jelölik ki a feladat végrehajtására, a célpont likvidálására. A felkészülés során a csapat tagjai különleges kiképzésen esnek át. A kommandósok kezdetben nem is tudják kire vadásznak. Azután rájönnek, hogy személyesen nekik adatott meg a lehetőség, hogy végrehajtsák Amerika bosszúját. |
|
||||
|
Makedonca (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Екипа Фоки шест: Нападот на Осама бин Ладен |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
„Екипа Фоки Шест: Нападот на Осама бин Ладен“ е акциски филм кој се фокусира на американската специјална единица Фоки кои го убија Осама бин Ладен во неговото скривалиште во Пакистан во 2011 година. Филмот ги следи членовите на специјалната единица Фоки 6 во текот на нивната обука за мисијата и кулминира со смелиот ноќен напад на комплексот на Бин Ладен. Првично, Фоките не беа свесни дека нивната цел е самиот најбаран човек на светот. Кога тимот конечно дознава дека целта е Бин Ладен, филмот ги прикажува интензивните емоции што ги чувствува тимот кога сфаќаат дека тие лично имаат шанса да го елиминираат најомразениот непријател на Соединетите Држави и да се одмаздат за нападите на 11 септември. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
O Homem Mais Procurado do Mundo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Baseada na história real, a trama se foca na ação conjunta da CIA em parceria com os operativos das forças especiais do Exército norte-americano, os chamados SEALs. Em operação no Paquistão, eles estão em busca das pistas que enfim vão levar o governo dos EUA ao seu maior inimigo: trata-se do terrorista Osama Bin-Laden, o homem mais procurado do planeta. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
O Homem Mais Procurado do Mundo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Em maio de 2011, uma unidade da Força de Operações Especiais da Marinha dos Estados Unidos invade um esconderijo paquistanês e coloca um fim na caçada ao terrorista mais procurado do mundo. |
|
||||
|
Romence (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Nume de cod Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Când e dezvăluită presupusa locație a lui Osama Bin Laden, CIA pregătește o echipă de soldați americani Navy SEAL, pentru misiunea vieții lor. În ciuda dovezilor neconcludente cum că Biden s-ar afla acolo, și ignorând posibilele consecințe ale unui atac neanunțat în Pakistan, Pentagonul ordonă atacul. Echipa SEAL se unește pentru a duce la capăt misiunea, într-o confruntare finală captivantă. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Кодовое имя "Джеронимо" |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
История о подразделении ВМС США — «Морские котики», которые убили Усаму бен Ладена в Пакистане в 2011 году. Фильм расскажет о том как «котики» готовились к этой миссии и об отважном ночном рейде на убежище бен Ладена. |
|
||||
|
Slovakça (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Honba na bin Ládina |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Príbeh elitnej jednotky amerického námorníctva SEAL Team 6, ktorá v roku 2011 dopadla a zabila Usámu bin Ládina v jeho úkryte v Pakistane. Členovia jednotky špeciálnych síl sa počas výcviku pripravujú na ďalšiu misiu, ktorá vyvrcholí odvážnym nočným útokom na úkryt nebezpečného teroristu. Vojaci spočiatku netušia, že ich cieľom je najhľadanejší muž na svete. Keď sa konečne ukáže, na koho sa v skutočnosti zamerali, drsní muži čelia neskrývaným emóciám - jasne si uvedomujú, že majú osobnú príležitosť zlikvidovať najnenávidenejšieho nepriateľa Spojených štátov a pomstiť teroristický útok z 11. septembra 2011. |
|
||||
|
Slovence (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Šifra: Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Akcijska drama spremlja ekipo mož iz enot mornariških tjulnjev, ki so v njegovi utrdbi leta 2011 našli in ubili Osamo Bin Ladna. Zgodba se osredotoča na vojake iz enote Team 6 na urjenju za nalogo, katere vrhunec je nočni vdor v utrdbo Osame Bin Ladna. Možje sprva ne vedo, da je njihova tarča najbolj iskani terorist na svetu. Ko jim to končno sporočijo, novica povzroči silovit čustveni odziv pri pripadnikih posebnih enot – saj ugotovijo, da imajo priložnost odstraniti najbolj osovraženega nasprotnika Združenih držav in se maščevati za tragični napad 11. septembra. |
|
||||
|
Sırpça (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Foke tim šest: Napad na Osamu bin Ladena |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
„Foke tim šest: Napad na Osamu Bin Ladena“ akcioni je film koji se fokusira na američki mornarički tim Foke šest koji je ubio Osamu Bin Ladena u njegovom skrovištu u Pakistanu, 2011. godine. Film prati članove Foka tima šest kroz kroz njihovu obuku za misiju koja kulminira neustrašivim celonoćnim napadom na Bin Ladenovo skrovište. U početku Foke nisu ni znale da im je meta najtraženiji čovek na planeti. Kad tim konačno shvata da je Bin Laden njihova meta, film prikazuje intenzivne emocije koje članovi tima osećaju kad shvataju da imaju priliku da lično eliminišu najomraženijeg neprijatelja Sjedinjenih Američkih Država i osvete se za napade jedanaestog septembra. |
|
||||
|
Taylandça (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
เจอโรนีโม รหัสรบโลกสะท้าน |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
สร้างจากเหตุการณ์จริงที่ตะลึงคนทั่วโลก ของกลุ่มนาวีซีลที่ได้รับภารกิจสำคัญหลังจากรู้ที่กบดานของเป้าหมายที่พวก เขาต้องเก็บ…โอซามา บิน ลาเด็น! |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bin Ladin Operasyonu |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Usama Bin Ladin’in nerede olduğuna dair söylentiler ortaya çıkınca, CIA bir grup SEAL askerini bu göreve hazırlar. Bin Ladin’in yerleşkede olduğu tam olarak kanıtlanmamasına rağmen, Pakistan topraklarına yapılacak beklenmedik saldırıya dair kuşkuları dikkate almayan Pentagon saldırı emrini verir. SEAL ekibi görevlerini tamamlamak için tek vücut olur... |
|
||||
|
Yunanca, Çağdaş (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Κωδικός: Τζερόνιμο |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Όταν η πιθανή τοποθεσία του μυστικού κρησφύγετου του Οσάμα Μπιν Λάντεν γίνεται γνωστή, μια ομάδα Αμερικανών πεζοναυτών αναλαμβάνει την άκρως επικίνδυνη αποστολή να συλλάβει ή να σκοτώσει τον υπ’ αριθμόν ένα εχθρό των Η.Π.Α. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Seal Team 6: Dopadení Usámy bin Ládina |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Nejprestižnější ze speciálních jednotek NAVY SEALS. Elitní vojáci před kamerou - výjimečně a hodně zblízka. Po tři dekády byly mise Teamu Six i jeho samotná existence přísně chráněny před okolním světem a spíše jen tušeny. Bezpečnostní bariéra se prolomila až po úspěšné akci Operation Neptune Spear, jejímž výsledkem byla likvidace nejhledanějšího muže planety. Působnost týmu zůstává i nadále zahalena tajemstvím, přesto bylo hrstce dokumentaristů umožněno alespoň nahlédnout do zákulisí týmu a poznat některé z jeho bývalých členů, stát se svědky výjimečného tréninku a seznámit se s nejvyspělejšími technologiemi, s jejichž pomocí tým operuje na nejrizikovějších místech našeho světa. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
海豹六队:突袭奥萨马本拉登 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
自9·11事件以来,美国政府和老对手奥萨马·本·拉登展开了旷日持久的追逐战。历经两届小布什政府,本·拉登依然逍遥法外,有如幽灵一般神秘出没于中东的崇山峻岭和沙漠荒原之中。随着奥巴马政府上台,针对塔利班基地组织的新一轮歼击战旋即展开。CIA追逐前基地组织的联络员“信使”,一步步逼近狡猾警觉的本·拉登。与此同时,骡子、万人迷、樱桃等海豹六队成员押解两名恐怖分子行走在阿富汗的山间,结果遭到突如其来的袭击。不久之后,这群在袭击中痛失战友的血性男儿接到一项绝密任务,迅速启程围剿一个基地组织重要人物。 此时他们还不知道,那个人就是美国苦苦追剿的本·拉登…… |
|
||||
|
Çince (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
צוות אריות הים 6: המטרה בן לאדן |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
הסרט מספר על "אריות הים" - קומנדו ימי שלומד את זהותו של יעדם; אוסמה בן לאדן |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Seal Team Six: The Raid on Osama Bin Laden |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
When the rumored whereabouts of Osama bin Laden are revealed, the CIA readies a team of seasoned U.S. Navy SEALs for the mission of a lifetime. Despite inconclusive evidence that bin Laden is inside the compound, and ignoring the possible ramifications of an unannounced attack on Pakistani soil, the Pentagon orders the attack. The SEAL Team bands together to complete their mission of justice in a riveting final showdown. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Código Gerónimo: La caza de Bin Laden |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
La historia está basada en la incursión militar al escondite de Bin Laden desde la perspectiva de un pequeño grupo de Navy Seals. Las tensiones comenzarán a hacer mella entre ellos hasta que descubran la identidad de su próximo objetivo, cuyo nombre en código es Jerónimo. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Codigo Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
La historia está basada en la incursión militar al escondite de Bin Laden desde la perspectiva de un pequeño grupo de Navy Seals. Las tensiones comenzarán a hacer mella entre ellos hasta que descubran la identidad de su próximo objetivo, cuyo nombre en código es Jerónimo. |
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
En grupp av Navy SEALs får reda på att deras måltavla är Osama Bin Laden. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Code Name: Geronimo |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
I fatti, i protagonisti e le azioni che hanno portato alla storica cattura di Osama Bin Laden da parte dell'esercito statunitense nel 2011. Dopo aver ricevuto una soffiata su alcuni possibili nascondigli di Bin Laden, la CIA ordina a una squadra di Navy Seals di iniziare ad addestrarsi mentre vengono raccolte più informazioni e accertata la presenza del numero uno di Al Qaeda nei posti indicati. Durante l'addestramento emergono contrasti e difficoltà nel team che dovranno essere superate nel momento in cui viene dato il via libera all'operazione Geronimo. |
|
||||
|