Translations 8
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DAN DA DAN 先行上映 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
出生於靈媒師世家的高中女生.桃桃(綾瀨桃),以及跟她同年級,熱愛神秘學的神痴(高倉健)。桃桃出手救了在班上被欺負的神痴,兩人也以此為契機和對方聊了起來,可是「相信幽靈但不相信外星人派」的桃桃跟「相信外星人但不相信幽靈派」的神痴起了爭執。兩人為了讓對方相信外星人和幽靈確實存在,桃桃前往了據說是UFO出沒地的醫院廢墟,神痴則是前往了靈異熱門景點的隧道。兩人在那裡分別遇上了遠遠超出他們理解能力的怪異。在緊要關頭讓深藏於體內的能力覺醒的桃桃,跟得到詛咒之力的神痴,兩人將攜手挑戰接連襲來的怪異!也開始了一段命運般的戀情!?超能力戰鬥&青春故事,就此開幕!*電影內容包括第一至三話及訪談影像。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DAN DA DAN: First Encounter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadpřirozená manga ožívá... Momo věří na duchy, ale ne na mimozemšťany, zatímco jeho spolužák Okarun věří na mimozemšťany, ale ne na duchy! Aby zjistili, kdo má pravdu, rozhodnou se samostatně navštívit místa spojená s okultismem a nadpřirozenem. Ukáže se, že ani jeden z nich se nemýlil, ale ocitnou se spolu zapleteni do velmi zvláštního dobrodružství... Příběh o okultní bitvě a dospívání začíná! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dan Da Dan: First Encounter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De bovennatuurlijke manga komt tot leven… Beleef de filmpremière van de anime DAN DA DAN. We volgen Momo, een tiener uit een familie van mediums, en haar klasgenoot Okarun, een occultfanaat. De twee raken aan de praat nadat Momo het voor Okarun opneemt als deze wordt gepest. Maar ze krijgen onenigheid – Momo gelooft in geesten, maar niet in aliens, en Okarun gelooft in aliens, maar niet in geesten. Om elkaar te overtuigen van hun gelijk, gaat Momo naar een verlaten ziekenhuis dat bekend staat om UFO-waarnemingen en Okarun naar een tunnel waar het schijnt te spoken. Op beide plekken nemen ze overweldigende paranormale activiteiten waar die het verstand te boven gaan. Onder deze hachelijke omstandigheden wekt Momo haar verborgen kracht op en wendt Okarun de kracht van een vloek aan om de paranormale krachten te bestrijden. Is dit ook het begin van hun voorbestemde liefde? Het verhaal van het occulte gevecht en de adolescentie begint! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Theatrical event featuring the first three episodes of DAN DA DAN, and an exclusive interview with Yukinobu Tatsu and Shihei Lin, the author and editor of the original manga, Fuga Yamashiro (Director), and Shion Wakayama (voice of Momo) and Natsuki Hanae (voice of Okarun). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Momo est une lycéenne issue d'une famille de médiums. Son camarade de classe Okarun est un passionné d'occultisme. Les deux commencent à parler après que Momo ait sauvé Okarun de l'intimidation. Cependant, une dispute éclate entre eux : Momo croit aux fantômes mais nie l'existence des extraterrestres, tandis qu'Okarun croit aux extraterrestres mais nie l'existence des fantômes. Pour convaincre l'autre de la véracité de leurs croyances respectives, Momo se rend dans un hôpital abandonné connu pour ses observations d'OVNI, et Okarun se rend dans un tunnel réputé hanté. Dans chacun de ces lieux, ils rencontrent une activité paranormale écrasante qui dépasse l'entendement. Au milieu de ces épreuves, Momo éveille son pouvoir caché et Okarun acquiert le pouvoir d'une malédiction pour défier les forces paranormales ! Leur amour prédestiné commence également !? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I due cominciano a parlarsi dopo che Momo salva Okarun dall'essere bullizzato. Tuttavia tra loro nasce subito una discussione: Momo crede nei fantasmi ma nega l'esistenza degli alieni e Okarun crede negli alieni ma nega l'esistenza dei fantasmi. Per convincersi vicendevolmente Momo va in un ospedale abbandonato famoso per gli avvistamenti di UFO e Okarun in un tunnel che si dice sia infestato dai fantasmi. In ciascun luogo s'imbattono in una travolgente attività paranormale che trascende la comprensione. In questi frangenti Momo risveglia il suo potere nascosto e Okarun ottiene il potere di una maledizione di sfidare le forze paranormali! Comincerà anche il loro profetico amore? La storia della battaglia dell'occulto e dell'adolescenza è iniziata! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dan Da Dan – First Encounter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Supernaturalna manga wchodzi na ekrany… Zapraszamy na kinową premierę anime DAN DA DAN! Momo, licealistka z rodziny medium, i Okarun, fanatyk okultyzmu – poznają się, kiedy Momo ratuje Okaruna przed szkolnymi gnębicielami. Jednak dochodzi między nimi do kłótni - Momo wierzy w duchy, ale zaprzecza istnieniu kosmitów, a Okarun wierzy w kosmitów, ale zaprzecza istnieniu duchów. Chcąc potwierdzić swoje zdanie, Momo udaje się do opuszczonego szpitala słynącego z obserwacji UFO, a Okarun do tunelu, o którym krążą pogłoski, że jest nawiedzony. W każdym miejscu napotkają przytłaczającą paranormalną aktywność, która wykracza poza ich rozumienie. Momo przebudza swoją ukrytą moc, a Okaruna nawiedza klątwa, przez którą rzuca wyzwanie nadprzyrodzonym siłom! Tam też rozpoczyna się ich nieuniknione uczucie! To opowieść o okultystycznej bitwie oraz dorastaniu! |
|
||||
|