Traductions 25
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Weil der Energieminister von Turakistan eine Pipeline baut ohne Abstimmung mit dem allmächtigen US-Konzern Tamerlane, entsendet dessen Vizepräsident den Auftragskiller Hauser, den Unbotmäßigen zu strafen. Im Krisengebiet angekommen gerät Hauser zwischen die Fronten diverser Verschwörer, macht einer Enthüllungsjournalistin schöne Augen, erforscht die überraschende Herkunft der Orient-Antwort auf Britney Spears, und findet, je näher er ihnen kommt, Opfer sympathisch und Auftraggeber schädlich. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
War, Inc. |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In the future, the desert country of Turaqistan is torn by a riot after private corporation Tamerlane, owned by the former Vice President of the United States, has taken over. Brand Hauser, a hitman who suppresses his emotions by gobbling down hot sauce, is hired by the corporation's head to kill the CEO of their competitors. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Корпорация Война |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
B oпит дa мoнoпoлизиpa възмoжнocтитe, ĸoитo пpeдлaгa yнищoжeнaтa oт вoйнaтa cтpaнa, изпълнитeлният диpeĸтop нa ĸopпopaциятa нaeмa Xayзъp, зa дa yбиe пeтpoлeн мaгнaт oт близĸия изтoĸ. Бopeйĸи се c вътpeшния cи глac, нaeмният yбиeц тpябвa дa се пpeдcтaвя зa тъpгoвcĸи диpeĸтop, зa дa нaнece cвoя пocлeдeн yдap, ĸaтo в cъщoтo вpeмe пoддъpжa нoвaтa cи идeнтичнocт, opгaнизиpaйĸи cвaтбeнo тъpжecтвo нa дoбpe извecтнaтa cpeд oбщecтвoтo Йoниĸa Бeйбийe, eĸcцeнтpичнa aзиaтcĸa пoп звeздa и дъpжeйĸи пoд око ceĸcaпилнa peпopтepĸa – coциaлдeмoĸpaт. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Negocios de guerra |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ambientada en el futuro. Una empresa privada, propiedad de un expresidente norteamercicano, se apodera de Turaguistán, un país desértico de Oriente Medio. Inmediatamente después estalla una rebelión para derrocar al gobierno. Un asesino profesional (Cusack) recibe el encargo de matar al ministro de la compañía CEO, pero todo cambiará cuando el despiadado asesino se enamore de una cantante pop local. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
战争公司 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Brand Hauser(著名的战争公司)打算在将来,当沙漠国家turagistan发生暴动之后,可以设立一个分公司,由前美国总统接管,可以控制接管这个国家。约翰·库萨克扮演一名中年男子,他受命充当职业杀手,去刺杀中东某国的石油部长。性感女记者,阿拉伯流行歌星,一切在这次行动中纷繁呈现…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
戰爭製造公司 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
007特務不夠看!白天是頂尖公關,晚上是來無影去無蹤的殺手,身兼兩職為國家打拼。看約翰庫薩克如何兼顧表面功夫又順利達成計劃?拉蕊杜夫與班金斯利等人也在片中演出,極盡嘲諷搞笑,黑色幽默功力十足。 不久的將來,美國私人大企業在利益掛帥下,於全球各地製造戰爭以追求最高利潤,位於中亞的虛構回教國家「土拉克斯坦」,便是個飽受戰爭摧殘與大企業分割的國家。 為了徹底壟斷這個國家災後重建的所有利益,與可觀的石油財富,美國前副總統(丹艾克洛德飾)秘密雇用了郝瑟(約翰庫薩克飾),要刺殺一位中東石油鉅子奧馬夏里夫。 郝瑟是名身懷絕技的中情局諜報特務,但多年前他的房子在一場不明的大火中付之一炬,妻子不幸罹難,年幼的女兒身負重傷,他後來一直在找尋女兒,可惜始終未果。之後,郝瑟還被前中情局主管華肯(班金斯利飾)主賣,重重打擊讓他變成一名無情的冷血職業刺客。 為了成功接近奧馬夏里夫,由前副總統經營的美國私人大企業「帖木兒」,於是贊助了一場大型的商展活動,並派任郝瑟主辦。帖木兒在土拉克的和平中立區翡翠市被轟炸過的皇宮內,保留了一個辦公室,並指派助理瑪莎(瓊安庫薩克飾)給他。 同時,他受還得負責監督石油鉅子的花花公子外甥烏米飛,與脾氣暴躁又嬌生慣養的中亞流行天后優尼卡寶貝(希拉蕊杜夫飾)的婚禮。 在活動期間,郝瑟內心天人交戰,白天得應付左派記者娜塔莉海胡森(瑪麗莎托梅飾)與開始向他攀談的優妮卡,晚上則要試圖刺殺夏里夫。在娜塔莉的推波助瀾下,優妮卡不再任性並與郝瑟培養出特別的情感。 只是,郝瑟的刺殺任務頻頻失敗,而真正的藏鏡人統治者的身分就要曝光了!郝瑟、娜塔莉與優妮卡又要如何逃離這個噩夢似的恐怖世界? |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
전쟁 주식회사 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
이제는 국가를 대신하여 기업이 전쟁을 수행하기도 한다. 거대기업 '타마린(Tamerlane)'은 미국과의 계약을 통해 자체 군대를 활용하여 중앙아시아 가상국가 '투라키스탄(Turaqistan)' 해방전쟁을 수행한다. 거대기업 타마린이 평화유지 및 재건을 추진하는 투라키스탄의 에메랄드 시티 투라키 그린존에 전직 CIA 특수요원 하우저가 현지 '우지 가스'회장과 '오마 사리프'을 제거하기 위해 박람회 프로듀서로 위장하여 도착한다. 오마 사리프의 암살이유는 미국이 해방시킨 투라키스탄에서 파이프라인 건설사업을 한다는 것이다. 즉, 내 밥상에 왜 숫가락을 얻느냐는 이유로 암살이 진행된다. 하우저는 그곳에서 미국이 '타마린'을 이용하여 벌이는 전쟁의 부당함을 고발하려는 기자 나탈리 헤갈후젠, '브랜드 USA 박람회'을 통해 결혼식 이벤트를 진행하려는 가수 요니카 베이비야를 만나게 된다 |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Prljavi poslovi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Brand Hauser (John Cusak) je plaćeni ubojica koji od bivšeg potpredsjednika (Dan Aykroyd) dobiva novi zadatak. Mora se riješiti Omara Sharifa (Lyubomir Neikov) bliskoistočnog ministra nafte, kako bi bivša korporacija preuzela pravo monopola nad zemljom. Brand se mora pod krinkom producenta korporacijskog sajma približiti svojoj žrtvi, a odlična prilika će biti organizacija javnosti zanimljivog vjenčanja skandalozne pop-zvijezde Yonice Babyyeah (Hillary Duff). Posao mu postane još teži kada susretne i privlačnu reporterku Natalie Hegalhuzen (Marisa Tomei). |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En politisk satire, der udspiller sig i Turaqistan, et land okkuperet af et privatejet amerikanske firma, som ledes af en tidligere vicepræsident. En lejemorder forklædt som bryllupsorganizer skal myrde en olieminister, men den listige plan er ikke helt vandtæt. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Brand Hauser, tueur à gages sans scrupule, est engagé par le président d'un groupe américain implanté au Turaqistan pour liquider un magnat du pétrole. Pour approcher sa cible, il se fait embaucher pour surveiller le mariage de son neveu avec la star locale. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Επιχείρηση Πόλεμος |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Βρισκόμαστε στο μέλλον, όπου η φανταστική χώρα της ερήμου Τουρακιστάν υποφέρει από ταραχές αφότου μια ιδιωτική εταιρία, η Τάμερλεϊν, που ανήκει σε πρώην Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ την έχει καταλάβει. Ο Μπραντ Χάουζερ, ένας δολοφόνος που καταπιέζει τα συναισθήματά του τρώγοντας καυτερή σάλτσα, προσλαμβάνεται από την Τάμερλεϊν να σκοτώσει τον πρόεδρο των ανταγωνιστών τους. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jó üzlet a háború |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Egy kanadai kisvárosban, Brand Hauser belép egy bárba, ahol néhány német úriember beszélget. Hauser kér egy pohár italt, egy húzásra felhajtja, majd előhúzza a pisztolyát és lelövi a németeket. Hauser később a repülőgépen az alelnökkel beszélget, és azt az utasítást kapja, hogy utazzon Türkisztánba, ahol az alelnök vállalata is székel. Hauser-nek az a feladata, hogy megölje Omar Sherif-et, az olajmágnást. Ám a sikeres bérgyilkosnak egy nap fenekestül felfordul az élete. Ugyanis megismerkedik Natalie-val, és fülig szerelmes lesz belé. Innentől kezdve pedig már a munka sem megy a régi kerékvágásban. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מלחמה בע''מ |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
קומדיית מתח חדשה בכיכובם של ג'ון קיוזאק, מריסה טומיי, בן קינגסלי, הילארי דאף ודן אקרויד. קיוזאק מגלם רוצח שכיר, הכי טוב בתחומו, שנשלח לחסל איל נפט שהשתלט על מדינה מזרח תיכונית. הכל משתבש כשהוא מתאהב בעיתונאית אמריקאית שמוציאה אותו מאיזון, ופוגמת במוסר העבודה הגבוה שלו. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Brand Hauser, è un ex agente della CIA, ora è un killer professionista assoldato da una potentissima multinazionale, Tamerlane, per recarsi in un paese in guerra con gli Stati Uniti, l'immaginario Turaqistan, ed uccidere un famoso ministro mediorientale. La sua copertura è quella di produttore televisivo impegnato nell'organizzazione di un sontuoso matrimonio per la popstar bulgara, Yonica Babiak. La conoscenza di una giornalista, la bella Natalie Hegalhuzen, idealista e pacifista, farà vacillare le convinzioni e la filosofia di vita del rude professionista. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Velkommen til TYRAKISTAN, et oljerikt land i Midtøsten som styres av gigantfirmaet Tamerlane og dets direktør, en tidligere amerikansk visepresident. Inn på scenen trer Brand Hauser (John Cusack), en kaldblodig leiemorder med en broket fortid som er blitt hyret inn av Tamerlanes direktør til å snikmyrde konkurrentens overhode, Zubleh, i løpet av en gigantisk handelsmesse. Med en dekkhistorie om å være messens leder burde det være en enkel sak for Hauser å tilintetgjøre Zubleh, men oppgaven besværliggjøres av at Hauser også har fått til oppgave å stå for at Zublehs playboy-nevø blir gift med popsangerinnen Yonica Baby (Hillary Duff) under messen. Og lettere blir det ikke av at han selv sakte men sikkert forelsker seg i den vakre, påtrengende journalisten Natalie (Marisa Tomei)… |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Het verlaten land Turagistan is vernield na een opstand nadat een geheime corporatie, in bezit van de oud-president van de VS, de staat heeft overgenomen. Een huurmoordenaar, die zijn emoties onderdrukt door te leven op hete saus, is aangenomen om het hoofd van de tegenstanders te vermoorden. Maar dat wordt moeilijk nadat hij halsoverkop verliefd wordt op een sexy reporter. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wojenny biznes |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Turakistan to kraj okupowany przez pewną amerykańską korporację, na czele której stoi ex-wiceprezydent USA (Dan Aykroyd). Jego marzeniem jest pierwsza w historii wojna w całości „zorganizowana” przez prywatną firmę. Korporacja dostarczyłaby sprzęt wojskowy, broń, a nawet żołnierzy – i oczywiście czerpałaby z tego ogromne zyski. Jedyną przeszkodą w realizacji tego śmiałego planu jest pewien bliskowschodni minister ds. ropy naftowej. Aby pozbyć się problemu, wiceprezydent wynajmuje zawodowego mordercę. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guerra S.A. Faturando Alto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Acção de este filme desenrola-se numpaís fictício chamado Turaquistão que foi devastado pela guerra. Dividido por um motim contra a corporação privada Tamerlane, que apesar de ser propriedade do ex-Vice Presidente dos Estados Unidos (Dan Aykroyd), tomou conta do país buscando apenas lucro. Hauser (John Cusack), um "capataz" totalmente desequilibrado, é contratado pela empresa para matar o presidente da concorrente e para fazer isso, ele tem se passar por um produtor de eventos e organizar o casamento da maluca superstar Yonica Babyyeah (Hilary Duff). Tudo muda quando o assassino Hauser se apaixona pela sexy repórter Natalie (Marisa Tomei), que quer desmascarar os "negócios" dos ex-presidente. Quando o assunto é guerra os negócios estão bombando... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Guerra S.A.: Faturando Alto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Guerra S.A. Faturando Alto se passa no fictício país do Turaquistão, devastado pela guerra. Dividido por um motim contra a corporação privada Tamerlane, que, apesar de ser propriedade do ex-Vice Presidente dos Estados Unidos (Dan Aykroyd), tomou conta do país buscando apenas lucro. Hauser (John Cusack), um capataz totalmente desequilibrado, é contratado pela empresa para matar o presidente da concorrente, e, para fazer isso, ele tem se passar por um produtor de eventos e organizar o casamento da maluca superstar Yonica Babyyeah (Hilary Duff). Tudo muda quando o assassino se apaixona pela sexy repórter Natalie (Marisa Tomei), que quer desmascarar os negócios do ex-presidente. Quando o assunto é guerra, os negócios estão bombando. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Război, Inc. |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Игра по-крупному |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Мощные транснациональные корпорации имеют не только огромные активы. Они располагают и мощными «частными армиями», которые способны вести «хорошую» войну в любой части «третьего мира». Брэнд Хаузер — супер-агент корпорации «Тамерлан». Устранив в Канаде людей, неугодных его боссам, он уже вскоре — в жаркой азиатской стране Туракистан, охваченной междоусобной войной и оккупированной войсками «Тамерлана». Здесь Хаузер должен устранить видного местного деятеля, используя как прикрытие большое шоу, кульминацией которого должна стать свадьба поп-звезды с сынком местного магната. Но на этот раз хаос, в который корпорация «Тамерлан» погрузила несчастную страну, выводит из себя и невозмутимого супермена. К тому же его сердце начинает разрываться между двумя возлюбленными… Когда же выясняется, что, покинув много лет назад ЦРУ, он на самом деле все равно работал на «подонков из Лэнгли», Брэнд начинает свою собственную войну! |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vojna, a.s. |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Válka a. s. |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Do země, která je rozervaná občanskou válkou, přijíždí Brand Hauser "odstranit" veškerou konkurenci olejářské společnosti, jejíž hlavou je náhodou bývalý viceprezident Spojených států a jejíž moc se právě rozšířila natolik, že zemi prakticky velí. Jeho úkolem je odstranit ropného magnáta Omara Sharifa, uspořádat veletrh, vdát mladou popovou hvězdu, okouzlit jednu novinářku a pak jí zachránit z rukou teroristů. Postupem času se ale v Brandově cestě za úspěchem objeví problémy, oba jsou převlečené právě za něžné pohlaví. Přijíždí totiž do Smaragdového města v utajení jako garde slavné arabské teen-zpěvačky Yonicy. Tahle dračice se nebojí po Brandovi vyjet, ale ten není na malé holčičky. Mnohem víc se mu líbí Marisa Tomei, novinářka, která brzy promění city chladnokrevného zabijáka ve skutečnou lásku. Ta ale jaksi nekoresponduje s primárním cílem... |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Savaş Şirketi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Politik bir gerilimin konu edildiği film Türkistan’da geçer. Ülke, eski Amerikan Başkanı Aykroyd’un kurucusu olduğu bir Amerikan özel şirket tarafından işgal edilir. Şirket tekelleştirme hedefine erişebilmek için, Orta Doğu’daki petrol başkanını öldürmelidir. Bunun için şirketin başkanı, tehlikeli bir adam kiralar. Sıra suikasta gelir. Daha az dikkat çekmesi için Orta Doğu’nun ünlü pop yıldızı Yonica Babyyeah’in düğününden faydalanılması düşünülür. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шоу кілерів |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Події фільму відбуваються в недалекому майбутньому, на території вигаданої азіатської країни Туракістан. Дії великої корпорації «Тамерлан», що належить колишньому віце-прем'єр міністру США, провокують в Туракістані початок громадянської війни, що може згубно позначитися на світовій економіці. З метою прибрати одного з місцевих активістів, «Тамерлан» направляє в Азію свого найманця — агента Бренда Гаузера. Все б добре, але захопившись місцевою красунею, Гаузер ставить під сумнів успіх всієї операції. |
|
||||
|