Traduccions 20
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Animated - Blut & Eisen |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Als Hellboy, Liz Sherman und Abe Sapien den Auftrag erhalten, das Rätsel um die von Geistern beherrschte Villa eines publicitysüchtigen Milliardärs zu lösen, decken sie den Plan auf, einen schönen und zugleich monströsen, weiblichen Vampir aus Professor Bruttenholms Vergangenheit wiederauferstehen zu lassen. Doch bevor sie das große Blutbad verhindern können, muss Hellboy Harpyien, Höllenhunden, einem gigantischen Werwolf sowie der grimmigen Göttin Hekate persönlich ins Auge blicken. Und es fragt sich, wie viel soll er sich von einer ungarischen Blut-Gräfin gefallen lassen, bevor er und sein Ziehvater endlich die Seelen der Verdammten rächen können? Allerdings ist mehr als ein Kampf gegen eine Horde ziemlich mies gelaunter Dämonen nötig, damit unsere Helden endlich das Licht am Ende des Tunnels sehen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Animated: Blood and Iron |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
When Hellboy, Liz Sherman, and Abe Sapien are assigned to investigate the ghost-infested mansion of a publicity-hound billionaire, they uncover a plot to resurrect a beautiful yet monstrous vampire from Professor Bruttenholm’s past. But before they can stop her bloodbath, Hellboy will have to battle harpies, hellhounds, a giant werewolf, and even the ferocious goddess Hecate herself. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Хелбой: Кръв и желязо |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
헬보이 : 블러드 앤 아이언 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1983년 젊은시절의 브루텐홀름은 젊음을 유지하기 위해 사람의 피를 마시던 뱀파이어 엘즈벳을 물리쳤다. 현재, 뉴욕의 누군가가 그녀를 다시 데려오려고 하자 브루텐홀름 교수는 헬보이와 리즈 셔먼, 에이브 사피엔과 함께 추적을 시작한다. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Animado: Dioses y vampiros |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Acompañado de Liz Sherman y Abe Sapien, Hellboy es enviado a investigar una serie de sucesos paranormales que están teniendo lugar en una mansión. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Animado La sangre y hierro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Acompañado de Liz Sherman y Abe Sapien, Hellboy es enviado a investigar una serie de sucesos paranormales que están teniendo lugar en una mansión |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Animated : De sang et de fer |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Hellboy, Liz Sherman et Abe Sapien sont chargés d’enquêter sur une maison qui semble être hantée. Mais malgré eux, ils ressuscitent un vampire monstrueux et assoiffé de sang. La tâche s’annonce d’autant plus périlleuse pour nos héros lorsque d’autres créatures féroces entrent en scène pour leur barrer la route. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
הלבוי: דם וברזל |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
בשנת 1939, פרופסור צעיר בשם ברות'נהולם הורג את ארזסבאט אונדרושקו, ערפדית ששתתה את דמם של חפים מפשע כדי להישאר צעירה. כעת, מישהו מצפון ניו-יורק מנסה להחזירה ופרופסור ברום הזקן החליט לחקור זאת בעצמו. הוא לוקח עימו את מיטב סוכני בי-פי-אר-די, הלבוי, ליז שרמן ואבי סאפין, שדואגים יותר לסעוד אותו מאשר חזרתו של ערפד כלשהו. יחסם משתנה כאשר הם ניצבים בפני כמות גדולה של רוחות רפאים, להקת זאבים, מכשפות, הרפיות, איש-זאב עצום ובארזסבאט בעצמה. בסופו של דבר הלבוי מתעמת עם מלכת המכשפות, היקייט האלוהית, שרוצה שהוא יאמץ את גורלו האמיתי, גורל שכולל את השמדת המין האנושי. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1939-ben, a fiatal professzor Bruttenholm elpusztította Erzsébet Ondrushkot, egy női vámpírt, aki ártatlanok vérében fürdött, hogy fiatal maradjon. New Yorkban viszont valaki próbálkozik feltámasztani a vámpírt. Broom professzor úgy dönt, hogy szól a BRPD ügynököknek és Hellboynak, hogy nyomozzon ennek utána. Hellboy kemény próba előtt fog állni. Útját szellemek, fantom farkasfalkák, boszorkányok, hárpiák és egy hatalmas vérfarkas gátolja. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy: Fiumi di Sangue |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Nel corso delle loro indagini su una casa infestata dai fantasmi di proprietà di un miliardario alla ricerca di pubblicità, Hellboy, Liz Sherman e Abe Sapien scoprono loschi piani per riportare in vita una bellissima, ma sanguinaria vampira legata al passato del Professor Bruttenholm. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
In 1939 vernietigt de jonge professor Bruttenholm Erzsebet Ondrushko, een vampier die in het bloed baadde van onschuldige vrouwen om jong te blijven nadat ze haar ziel had verkocht aan de Koningin van de Heksen, de godin Hecate. Jaren later hoort het BPRD van een behekst huis in New York. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy - Krew i żelazo |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy: Sangue e Ferro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Um professor universitário lê um documento proibido e é possuído por dois demônios, o do trovão e o da luz. Agora, os demônios querem invadir o mundo humano e despertar seus irmãos, os dragões. Hellboy e seus companheiros viajam para o Japão para investigar o caso. Ao chegar lá, o herói encontra a espada das tempestades que o fará conhecer e viajar bem de perto pela mitologia japonesa. Em 1939, um jovem professor destruiu Erzebet Ondrunsko, uma vampira que atacou muitos inocentes com o intuito de se manter jovem. Agora, alguém do interior de Nova York está tentando trazê-la de volta à vida, e o velho professor decide investigar e proteger sua cidade. Junto com ele estarão Hellboy e a equipe do Bureau contra vampiros, monstros, lobisomens, fantasmas, harpias e bruxas - enfim, a velha guarda do horror. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Animated: O Espírito de Fantasma |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Em 1939, um jovem professor destruiu Erzebet Ondrunsko, uma vampira que atacou muitos inocentes com o intuito de se manter jovem. Agora, alguém do interior de Nova York está tentando trazê-la de volta à vida, e o velho professor decide investigar e proteger sua cidade. Junto com ele estarão Hellboy e a equipe do Bureau contra vampiros, monstros, lobisomens, fantasmas, harpias e bruxas - enfim, a velha guarda do horror. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Хеллбой: Кровь и металл |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
В 1939, молодой Профессор Бруттенхольм уничтожил вампиршу, которая купалась в крови невинных, чтобы оставаться молодой. Теперь кто-то в провинциальных областях штата, Нью-Йорк пытается возвратить ее, и пожилой Профессор Брум, решает исследовать это самолично. |
|
||||
|
serbi (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Хелбој анимирани - Крв и гвожђе |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Када су Хелбој, Лиз Шерман и Ејб Сапиен задужени да истраже вилу прогоњену духом милијардера, открили су заверу да се оживи прекрасан, али монструозни вампир из прошлости професора Брутенхолма. Али пре него што могу да зауставе крвопролиће, Хелбој ће морати да се бори са харпијама, пакленим ловцима, дивовским вукодлаком, па чак и самом дивљом богињом Хеката. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hellboy Kan ve Demir |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Yıl 1939, genç profesör Broom (John Hurt), genç kalabilmek için masumların kanında banyo yapan vampir Erzsebet Ondrushko'yu yok eder. Şimdi birisi onu tekrar hayata döndürmeye çalışmaktadır. Paranormal Araştırmalar ve Savunma Bürosu'nun en iyi ajanları Hellboy (Ron Perlman), Liz Sherman (Selma Blair), Abe Sapien (Doug Jones) ve Sidney Leach hareketwe geçerler ve tüm insanlığı mutlak ölüm kaderinden kurtarmaya çalışırlar. |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Quỷ Đỏ: Máu và Sắt |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
地狱男爵动画版:铁血惊魂 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1939年,超自然力量顾问布鲁坦宏教授曾消灭了一个专以残害无辜生命并浴血而得到青春美貌的女吸血鬼娥苏倍安度修,然而此时纽约上城有人想要让这股邪恶的力量重生。教授开始著手调查此事并联合地狱怪客与其他具有超能力的成员展开对抗的计划…… |
|
||||
|
xinès (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
地獄男爵動畫版:鐵血驚魂 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1939年,超自然力量顧問布魯坦宏教授曾消滅了一個專以殘害無辜生命並浴血而得到青春美貌的女吸血鬼娥蘇倍安度修,而此時紐約上城有人想要讓這股邪惡的力量重生。教授開始著手調查此事並聯合地獄怪客與其他具有超能力的成員展開對抗的計劃…… |
|
||||
|