L'Annabel i en Lucas s'enfronten al repte d'intentar criar a les seves dos joves nebodes que van créixer soles en el bosc durant 5 anys... però, van estar realment soles?

De dag waarop hun vader hun moeder vermoordde, verdwenen de zusjes Victoria en Lilly spoorloos in de bossen. Vijf lange jaren hebben hun oom Lucas en zijn vriendin, Annabel, radeloos naar hen lopen zoeken. Maar wanneer de kinderen uiteindelijk levend in een vervallen hut gevonden worden, vraagt het koppel zich af of de meisjes wel de enige gasten zijn die ze in hun huis hebben verwelkomd.

Guillermo del Toro presents Mama, a supernatural thriller that tells the haunting tale of two little girls who disappeared into the woods the day that their parents were killed. When they are rescued years later and begin a new life, they find that someone or something still wants to come tuck them in at night.

Sau cái chết của cha mẹ, hai cô gái trẻ buộc phải cư trú trong một ngôi nhà có sự hiện diện đầy u ám và đáng sợ. Ngay cả sau khi được giải cứu, các thế lực tà ác vẫn theo họ đến ngôi nhà mới của họ.

Две момичета изчезват в гората в деня, в който родителите им са убити. Когато след години са спасени и започват нов живот, те откриват, че някой или нещо все още иска да ги върне в света на мрака.

Deux petites filles ont disparu dans les bois le jour où leur parents ont été tués. Des années plus tard, celles-ci sont retrouvées et adoptées. Mais une certaine Mama continue de leur rendre visite...

À la suite d'un drame familial qui a causé la mort de leurs parents, les petites Victoria et Lilly trouvent refuge dans un chalet en ruines, perdu au fond des bois. Après cinq années de recherches, leur oncle Lucas et sa compagne Annabel retrouvent enfin les deux soeurs, réduites pratiquement à l'état sauvage. S'ensuivent des examens psychiatriques et une bataille judiciaire, au terme de laquelle le couple obtient la garde des fillettes. Mais le mystère persiste quant à la manière dont elles ont survécu pendant toutes ces années. Leur curieuse complicité avec un être invisible qu'elles surnomment Mama avive les inquiétudes. Annabel, au départ très réticente à l'idée de recueillir ces fillettes étranges, est de plus en plus convaincue qu'un esprit maléfique s'est installé dans leur demeure.

Fünf Jahre waren die jungen Nichten von Lucas verschwunden. Als sie in einer Waldhütte entdeckt werden, sind sie völlig verwildert, verängstigt und aggressiv. Lucas nimmt sich mit seiner Verlobten den zwei Mädchen an. Noch ahnt er nicht, dass deren Aussage, von einer Erscheinung, die sie "Mama" nennen, beschützt worden zu sein, kein Produkt einer traumatisierten Psyche ist. "Mama" existiert, bleibt auch im neuen Heim der Mädchen präsent und reagiert auf jede Störung der Mutter-Kind-Beziehung mit tödlicher Konsequenz.

Da deres forældre bliver myrdet, flygter søstrene Victoria og Lilly ind i en hytte i skoven. Fem år senere bliver de fundet i live, men uden sprog. Deres onkel, Lucas, og hans kæreste, Annabel, tilbyder at tage sig af de traumatiserede børn og vænne dem til et normalt familieliv. Pigernes rehabilitering besværes dog af, at de tilsyneladende ikke er de eneste, som er flyttet ind hos Lucas og Annabel.

ביום שבו נרצחה אימן של לילי וויקטוריה, האחיות נעלמו ביערות שליד השכונה הפרברית שבהן גרו. במשך שנים חיפש אותן אנבל ולוקאס, באופן בלתי יאומן שתי האחיות נמצאו ביער לאחר ששרדו חמש שנים ביער לבדן. אבל לאחר שלוקס ואנבל מאמצים את אחיניותיו לביתם הם מתחילים לתהות האם יש להם אורח נוסף בבית.

Ένα ζευγάρι, η Άναμπελ κι ο Λούκας, αναλαμβάνουν την πρόκληση να μεγαλώσουν τα ανιψάκια του Λούκας, τα οποία έζησαν χαμένα μέσα στο δάσος για πέντε χρόνια. Τα δύο κορίτσια είναι στοιχειωμένα με το φάντασμα μιας γυναίκας, την οποία πιστεύουν για μάνα τους. Η Άναμπελ είναι σίγουρη για τις πνευματικές τους δυνάμεις και μέσω μιας επίκλησης, θέλει να επιστρέψει στη ζωή τα δικά της νεκρά παιδιά.

El día que su padre mató a su madre, las hermanas Victoria y Lilly desaparecieron en el bosque cercano a la urbanización donde vivían. Su tío Lucas y su novia Annabel las han buscado sin cesar durante cinco años. Cuando ocurre lo imposible y las niñas aparecen en una cabaña medio derruida, la pareja empieza a preguntarse si no ha llegado alguien más a su casa acompañando a las niñas. Annabel intenta ofrecer una vida normal a las niñas, pero acaba convencida de que hay una presencia malévola en la casa. ¿Sufren las hermanas de estrés traumático o viene un fantasma a visitarlas? Mientras intenta contestar a estas inquietantes preguntas, la nueva madre acabará descubriendo que los susurros que se oyen a la hora de dormir proceden de los labios de una presencia letal.

El día que su padre mató a su madre, las hermanas Victoria y Lilly desaparecieron en el bosque cercano a la urbanización donde vivían. Su tío Lucas y su novia Annabel las han buscado sin cesar durante cinco años. Cuando ocurre lo imposible y las niñas aparecen en una cabaña medio derruida, la pareja empieza a preguntarse si no ha llegado alguien más a su casa acompañando a las niñas. Annabel intenta ofrecer una vida normal a las niñas, pero acaba convencida de que hay una presencia malévola en la casa. ¿Sufren las hermanas de estrés traumático o viene un fantasma a visitarlas? Mientras intenta contestar a estas inquietantes preguntas, la nueva madre acabará descubriendo que los susurros que se oyen a la hora de dormir proceden de los labios de una presencia letal.

Cinque anni fa le sorelline Victoria e Lilly sparìrono dalla loro quartiere di periferia senza lasciare traccia. Da allora, il loro zio Lucas e la sua ragazza, Annabel, non hanno mai smesso di cercarle. Ma quando, incredibilmente, le bambine vengono ritrovate vive in una baracca decrepita, la coppia comincia a chiedersi se le ragazze siano gli unici ospiti che hanno accolto nella loro casa.

　　一对女孩维多利亚·迪桑（梅根·查彭提尔 Megan Charpentier饰）和莉莉·迪桑（伊莎贝尔·内利瑟 Isabelle Nélisse饰）的母亲被他们的父亲所杀，父亲也随即自杀并将两个女儿遗弃在树林里。五年后，她们被发现时状况极差，孤独、饥饿，她们对一切的肢体接触都会感到恐惧和抗拒，没人知道她们是如何在如此孤独的环境中存活的。叔叔卢卡斯（尼可拉·科斯特-瓦尔道 Nikolaj Coster-Waldau饰）和女友安娜贝尔（杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain饰）收养了她们，原本平静的生活就此打破。黑暗中，总有一个如影随形的亡魂，而这个想要置他们于死地的鬼魂，两个女孩叫她：妈妈。 　　本部影片是西班牙导演安德斯·穆斯切蒂的长片处女作，翻拍自他2008年拍摄的同名短片。

安妮和盧卡斯是一對年輕的夫妻，他們的生活本來是很平靜的，但是隨著維多利亞和莉莉的到來，他們安靜的生活被徹底打破了。莉莉和維多利亞是盧卡斯的外甥女，她們在一個森林中走失，直到五年後被發現。關於她們是如何在樹林裡存活五年的，無人知曉。因為她們的父母已經不在人世了，所以撫養這兩個女孩的責任就降臨到了盧卡斯身上。和她們生活在一起之後，一切都似乎按照著既定的軌道慢慢行進著，但是在暗中總有一個鬼魂一樣的夢魘令人無法逃遁。這個神出鬼沒的靈魂和惡魔是來追這兩個孩子的，而這兩個孩子則認為，就是她們的母親。

年幼的Victoria與Lilly，在雙親離奇去世後於森林人間蒸發。5年後，她倆奇蹟地從殘破的樹屋中獲救，然後寄居於叔叔Lucas（尼古拉高斯達華竇 飾)及其女友Annabel（謝西嘉謝西婷飾）家中。性格反叛的Annabel初任「繼母」，協助兩位小姪女重過新生，漸漸發現她們行為怪異；而且每當午夜時分，她的耳中都傳來怪聲，家中鬼影棟棟，怪事連連。到底是創傷後遺症作祟，還是被邪靈糾纏？之前樹屋還有其他不速之客嗎？天真無邪的面孔背後，有甚麼不可告人的秘密？當Annabel試圖了解過去5年發生的事，鬼魔的惡戲已一發不可收拾…

버려진 오두막에서 5년 동안 살아남은 아이들, 도대체 누가 두 자매를 돌보아 왔던 것일까! 2013년 미국 버지니아주의 작은 마을 클리프톤 포지. 마을 외각의 오래된 숲 속 깊은 곳, 버려진 오두막에서 두 자매가 발견된다. 그들은 바로 5년 전 세상을 떠들썩하게 만들었던 부모의 충격적인 사망 사건 이후 행방불명 되었던 8살 빅토리아와 6살 릴리로 밝혀지고, 두 자매의 하나뿐인 가족인 삼촌 루카스 (니콜라이 코스터-월도)와 여자친구 애너벨 (제시카 차스테인)은 기적적으로 살아남은 조카들을 자신들의 집으로 데려온다. 하지만, 오두막에서 돌아온 것은 아이들 만이 아니었는데…

Lukas ar sievu kļūst par aizbildņiem Lukasa brāļameitām, kas 5 gadus pamestas dzīvojušas mežā. Tas ir īsts izaicinājums. Izrādās, ka viņas nepavisam nav bijušas vienas…

Viktorija ir Lilė – dvi mažametės mergaitės, rastos miške. Laukinėje gamtoje savarankiškai išgyvenusios penkerius metus mažylės priglaudžiamos Luko, mergaičių dėdės, ir Anabelės, nusprendusių tapti jų įtėviais ir suteikti mergaitėms galimybę grįžti į civilizaciją.

Nepaisant patirtos psichologinės traumos, iš pirmo žvilgsnio mielos ir guvios mergaitės pasirodo slepiančios didelę paslaptį. Situaciją dar labiau paaštrina vaiduoklio pavidalu vis grįžtanti tikroji mergaičių mama, regis, nusprendusi pražudyti ne tik savo vaikus, tačiau ir naujuosius jų globėjus.

Két lány édesanyjuk halála után a nagybátyjuk otthonában talál menedéket. De hamar kiderül, hogy a lányok nem egyedül érkeztek.

У покинутій хатинці в гущавині лісу знайдені дві дівчинки. Таємничим чином вони прожили в порожньому будинку п'ять років. Знайдених сиріт забирають єдині родичі, молода подружня пара. Але дівчатка не самотні, у них є мама, і вона приходить з пітьми...

Po zabójstwie matki, w tajemniczych okolicznościach znikają siostry Victoria (Megan Charpentier) i Lily (Isabelle Nelisse). Lata poszukiwań nie przynoszą efektu, do momentu, gdy dziewczynki odnajdują się w jednym z leśnych domków. Żyjące w skrajnych warunkach, w rozpadającej się chacie, trafiają pod opiekę wujka Lucasa (Nikolaj Coster-Waldau) i jego dziewczyny Annabel (Jessica Chastain), którzy starając się zapewnić dogodne warunki, pomagają im oswoić się z obcą dla nich rzeczywistością. Z czasem, jak siostry zaczynają akceptować nową rodzinę, w domu ma szereg dziwnych wydarzeń, które pozwalają Annabel sądzić, że coś złego czai się w ciemności... [opis dystrybutora dvd]

Quando o pai de Victoria e Lilly mata a mãe delas e morre, as crianças fogem para uma floresta. Durante cinco anos, ninguém tem notícia delas, até ao dia em que elas são encontradas, sem explicarem como sobreviveram. Os tios, Lucas e Annabel, levam-nas e tentam dar-lhes uma vida tranquila, mas logo percebem que algo não está bem: as duas conversam com uma entidade invisível que chamam "Mamã", e acontecimentos estranhos começam a acontecer a partir de então.

Quando o pai de Victoria e Lilly mata a esposa, as meninas fogem assustadas. Durante cinco anos, ninguém sabe delas, até o dia em que reaparecem, sem explicação de como sobreviveram. Os tios Lucas e Annabel adotam as irmãs e tentam lhes dar uma vida tranquila, mas logo percebem que existe algo errado. As duas conversam frequentemente com uma entidade invisível que chamam de Mama. Lucas e Annabel não sabem se acreditam nas meninas ou se devem culpá-las pelos estranhos acontecimentos na casa.

Mama, un thriller supranatural care spune povestea a două fetițe care dispar într-o pădure în ziua în care părinții lor sunt uciși. Când sunt salvate câțiva ani mai târziu și încep o nouă viață, fetele descoperă că cineva sau... ceva tot vrea să vină după ele... să le învelească seara la culcare. Pe măsură ce Annabel încearcă să le reobișnuiască pe fetițe cu viața normală, ea devine tot mai convinsă că în casă sălășuiește o prezență supranaturală diabolică. Oare fetele suferă de stres post traumatic, sau o fantomă vine mereu să le viziteze?

В заброшенной хижине в чаще леса найдены две девочки. Таинственным образом они прожили в пустом доме пять лет. Найденных сирот забирают единственные родственники, молодая супружеская пара. Но девочки не одиноки, у них есть мама, и она приходит из тьмы…

Lucas (Nikolaj Coster-Waldau) päť rokov vytrvalo hľadal malé netere Lilly a Victoriu, ktoré po matkinej násilnej smrti zmizli aj s otcom nevedno kde. Jeho pátranie, hraničiace s posadnutosťou, narúša aj vzťah s priateľkou Annabel (Jessica Chastain), ale Lucas sa napokon dočká satisfakcie. Najatým pátračom sa podarí nájsť obe dievčatá v opustenej chate stojacej uprostred hlbokých lesov. Dievčatká sú zúbožené, sociálne veľmi zaostalé, ale nažive, čo si nikto nedokáže vysvetliť. Keďže ich návrat do civilizácie prebehne nečakane rýchlo, môže Lucas požiadať o ich zverenie do svojej starostlivosti a spolu s Annabel sa im snaží nahradiť harmonickú rodinu. Postupne si však obaja začínajú klásť otázku, či si s dievčatami nepriviedli domov aj niekoho ďalšieho.

För fem år sedan försvann systrarna Victoria och Lilly spårlöst från sin trygga förort. Sedan dess har deras farbror Lucas och hans flickvän Annabel tröstlöst sökt efter dem. Efter att paret hittat flickorna vid liv i en gammal stuga förbyts glädjen över upptäckten i en undran om flickorna verkligen är de enda gästerna som de har välkomnat in i sitt hem.

เหตุการณ์วันที่พ่อฆาตกรรมแม่ของพวกเด็กนั้น สองพี่น้องวิคตอเรียและลิลลี่ได้หายสาบสูญไปในป่าแถวบ้าน ลูคัส ลุงของพวกเธอ กับแอนนาเบล แฟนสาวของเขา ได้พยายามค้นหาพวกเธออย่างเต็มที่มาตลอด 5 ปี จนกระทั่งได้เจอเด็กทั้งคู่รอดชีวิตของในกระท่อมร้างกลางป่า จึงได้รับพวกเธอมาอาศัยอยู่ที่บ้านด้วย พร้อมๆกับความสงสัยที่ว่ามีคนอื่นตามมาอยู่ด้วยหรือไม่ แอนนาเบล ในฐานะแม่ผู้ดูแลเด็กทั้ง 2 พยายามสอนให้เด็กๆรู้จักกับการดำเนินชีวิตแบบคนธรรมดา แต่เธอยิ่งรู้สึกได้ว่ามีผีปิศาจอะไรสักอย่างอยู่ในบ้านด้วย แล้วอาการหวาดผวาของเด็กคู่นี้เกิดจากความลำบากที่ผ่านมา หรือว่ามีภูติผีมาหลอกหลอนกันแน่ การที่เด็กคู่นี้รอดชีวิตมาได้เป็นปีๆด้วยตัวเองก็ยังเป็นปริศนา แอนนาเบลพยายามหาคำตอบให้กับสิ่งเหล่านี้ คุณแม่คนใหม่กำลังเผชิญหน้ากับเสียงกระซิบในทุกค่ำคืนก่อนนอน ซึ่งมาจากตัวตนที่ไร้ชีวิตของอะไรกันแน่

Mama, Anne ve babaları öldürüldüğü gün ormanda ortadan kaybolan iki küçük kızın hikayesini anlatan doğaüstü bir gerilim filmi. Yıllar sonra kurtarılan kızlar yeni bir hayata başlar ancak geceleri hala biri ya da bir şeyin gelip üstlerini örtmeye çalıştığını fark ederler.Beş yıl önce Victoria ve Lilly adlı kız kardeşler, şehrin banliyösündeki mahallelerinden iz bırakmadan kaybolur. Amcaları Lucas (Nikolaj Coster-Waldau) ve kız arkadaşı Annabel (Jessica Chastain) o günden bu yana onları deli gibi aramaya devam eder. Mucize eseri çocukları yıkık dökük bir kulübede bulurlar fakat çift bir süre sonra evlerine sadece küçük kızları mı misafir olarak aldıklarını merak etmeye başlar. Annabel çocukları normal bir hayata alıştırmaya çalışırken, evlerinde bir kötülüğün var olduğundan iyiden iyiye emin olmaya başlar. Kız kardeşler travmaya bağlı stres mi yaşamaktadır yoksa onları ziyarete gelen bir hayalet mi vardır? Kayıp kızlar bunca yıl tek başlarına nasıl hayatta kalmışlardır?

Pět let Lucas vytrvale hledal malé neteře Lilly a Victorii, které po násilné matčině smrti zmizely i s otcem neznámo kam. Obě dívky se najatým pátračům podaří najít v opuštěné chatě stojící uprostřed hlubokých lesů. Dívky jsou zubožené, sociálně velmi zaostalé, ale naživu, což si nikdo neumí vysvětlit. Protože jejich návrat do civilizace proběhne nečekaně rychle, může Lucas zažádat o jejich svěření do své péče a spolu se svou přítelkyní Annabel se jim snaží nahradit rodinu. Postupně si ale oba začínají klást otázku, zda si s dívkami nepřivedli domů i někoho dalšího.

Sisarukset Victoria ja Lily katoavat jälkiä jättämättä, kun heidän vanhempansa menehtyvät järkyttävässä onnettomuudessa. Viiden vuoden etsimisen jälkeen tyttöjen setä Lucas ja tämän tyttöystävä Annabel vihdoin löytävät heidät. Lapset ovat selviytyneet kuin ihmeen kaupalla piileskelemällä pienessä metsämökissä. Pariskunta ottaa tytöt huostaansa ja huomaa pian, että kun silmä välttää, tytöt saavatkin seuraa leikkeihinsä. Annabel yrittää auttaa tyttöjä uuden elämän alkuun, mutta oudot ilmiöt saavat hänet epäilemään, että kotiin on lasten mukana saapunut jotain yliluonnollista. Potevatko Lily ja Victoria traumojensa aiheuttamaa stressiä vai vieraileeko joku tai jokin heidän luonaan? Ovatko tytöt todella eläneet metsässä vuosien ajan aivan yksin?