Ruby Mountains, wenige Jahre nach dem amerikanischen Sezessionskrieg. Der einsame Trapper Gideon reitet durch die verschneite Berglandschaft Nevadas. Plötzlich wird er aus dem Hinterhalt beschossen. Morsman Carver – ehemals Colonel in der Armee der Konföderierten – hat drei Kopfgeldjäger angeheuert, um Gideon zur Strecke zu bringen. Mit knapper Not entkommt der Verwundete zunächst seinen Häschern. In der anschließenden gnadenlosen Hatz durch den Westen der USA gelingt es dem fintenreichen Gideon, seine Verfolger immer weiter zu dezimieren. Aber Carver wirkt wie besessen und gibt nicht auf, schließlich verbindet die beiden ein dunkles Geheimnis aus der Zeit des Bürgerkrieges...

ရေခဲလွှမ်းနေတဲ့တောင်ကြောတစ်နေရာမှာ အဘိုးအိုတစ်ယောက်ကို လူအုပ်စုတစ်စုက သေနတ် နဲ့ လိုက်ပစ်နေပါတယ်။ ခေါင်းဆောင်က အဘိုးကြီးကို အသေပစ်သတ်ခွင့် မပေးထားဘဲ အရှင်မိအောင်ပဲ လိုက်ခိုင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သေနတ်မပါတဲ့အပြင် ဒဏ်ရာရနေတဲ့ အဘိုးကြီးဟာ အဲဒိလူအုပ်ထဲက လူ (၂)ယောက်ကို အသေပြန်ဆော်လိုက်နိုင်ပြန်ပါတယ်။ အနောက်က လိုက်တဲ့လူတစ်စုကတော့ ဆက်လိုက် ဖို့၊ မလိုက်ဖို့ ပြောရင်းအငြင်းပွားကုန်ကြပါတယ်။ ခေါင်းဆောင်ရဲ့ စည်းရုံးမှုနဲ့ အဘိုးကြီးနောက်ကို သူတို့ ဆက်လိုက်ကြပါတော့တယ်။အဘိုးကြီးက ဘယ်သူလဲ။ သူ့နောက်ကို လိုက်နေတဲ့ လူတစ်စုကရော သူ့ နောက်ကိုဘာအကြောင်းနဲ့ လိုက်နေတာလဲဆိုတာ ဇာတ်လမ်းထဲမှာပဲ ဆက်လက်ရှုစားကြပါခင်ဗျား။စကားသိပ်မပြောဘဲ ဖိုက်ပဲဖိုက်၊ မိုက်ပဲမိုက်၊ တိုက်ပဲတိုက်နေကြတဲ့ ကောင်းဘွိုင်ကား၊ အက်ရှင်ကား ကို ရှုစားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ Taken မင်းသားကြီး လီယန်နီလ်ဆင်နဲ့ ဂျိမ်းစ်ဘွန်း မင်းသားကြီးပီယာ့စ်ဘရွန်နန်တို့ အပြိုင်ကြဲ အပြိုင်မိုက်၊ အပြိုင်တိုက်ကြတဲ့အတွက်

Гражданската война в Америка наскоро е приключила, но не и за бившия полковник Карвър, който се отправя на последната си мисия: да убие Гидиън на всяка цена. Започнало с изстрел и подклаждано от гнева, това безмилостно преследване отвежда и двамата далеч от удобствата и устоите на цивилизацията, за да открият най-кървавите дълбини на своите души.

Cinc anys després d'acabada la Guerra Civil Nord-americana (1861-1865), el coronel confederat Morsman Carver (Liam Neeson) contracta diversos homes perquè l'ajudin a capturar a les Muntanyes Rocalloses Gideon (Pierce Brosnan), un home del qual ha jurat venjar-se.

Občanská válka skončila před třemi lety, ale některé rány čas nezacelí...naopak, spíš přiživuje hlad po pomstě. A právě ta žene plukovníka Carvera (Liam Neeson) vpřed na jeho honbě za tím, kdo navždy poznamenal jeho život - za Gideonem (Pierce Brosnan). David Von Ancken, doposud jen hostující režisér televizních seriálů, přišel s komorním příběhem o lovci a pronásledovaném, o pomstě a spravedlnosti, o minulosti, kterou nelze změnit ani umlčet a dal dvěma irským gentlemanům příležitost předvést se ze zcela jiné stránky než jsou od nich diváci zvyklí vídat. Seraphim Falls se zřejmě nevyhne srovnání s nedávnou syrovou australskou bájí Nicka Cavea The Proposition, se kterou má společné nejen téma, ale i práci kamery s leckdy drsnou krásou přírody a dokonce se ozývají hlasy mluvící o počátku nové vlny "poctivých" westernů. Zda je to pravda nebo jen přehnaný optimismus, to ukáže čas...a komerční úspěch.

南北战争爆发后，尼森扮演的南方军官卡弗，带着四个跟班走上了杀人之路，皮尔斯·布鲁斯南饰演的基甸则一路逃窜。双方的战斗从内华达州的洛基雪山开始，一直杀到荒凉的新墨西哥州大沙漠。在这一过程中，卡弗的跟班相继死去，两位主角也被折腾了没有人样…… 　　身穿笨重皮衣的基甸窝在雪山上面对火堆取暖，身旁是无精打采的老马和用来保命的来福枪，这哥仨一声不响地倾听着风声，直到卡弗的子弹从基甸的脑袋边上飞过去，才激起了基甸的慌忙逃窜。正当他惊慌失措地向丛林深处跑去时，随后赶到的第二颗子弹还是狠狠钻进了他的左臂。他失去了平衡，踉踉跄跄地从瀑布载了下去……当基甸从刺骨的河水中奋力爬起，用尖刀从血肉中挑出子弹时，一个原始状态下的美国社会，便在这残酷的一幕中表现出来，且向观众抛出了硕大的问号-- 两人的仇怨因何而起？导演向观众的暗示是：卡弗对基甸的刻骨仇恨，或许正象征了这场内战的爆发根源......

남북전쟁 중 자신의 아내와 아이들을 잃은 남군의 장교가 당시 책임자였던 북군의 장교를 죽이기 위해서 추격하는 내용을 담은 서부극

Fem år efter den amerikanske borgerkrig halser en anskudt mand gennem Nevadas isnende bjerge og strømfald. Lige i hælene på ham følger den lige så sammenbidte oberst Carver, der stædigt jagter sit bytte helt ind i den bagende ørken. Men hvorfor er Carver så besat af at få fingrene i denne Gideon?

Občianska vojna sa skončila pred tromi rokmi, ale niektoré rany čas nezacelí. Naopak, skôr priživuje hlad po pomste. A práve tá ženie plukovníka Carvera vpred na jeho honbe za tým, kto navždy poznamenal jeho život - za Gideonom.

Cinco años después de acabada la Guerra Civil Norteamericana (1861-1865), el coronel confederado Morsman Carver contrata a varios hombres para que le ayuden a capturar en las Montañas Rocosas a Gideon, un hombre del que ha jurado vengarse.

Amerikan sisällissodan päättymisestä on kulunut kolme vuotta. Pohjoisvaltioiden joukoissa taistellut kapteeni Gideon on hakeutunut länteen unohtaakseen verisen menneisyyden. Mutta joitakin sodanaikaisia tekoja ei voi unohtaa - eikä antaa anteeksi. Etelävaltioiden puolella taistellut eversti Carver jahtaa sinnikkäästi miestä, joka tuhosi hänen elämänsä Seraphim Fallsissa. Eikä aio luovuttaa...

Trois années ont passé depuis la fin de la guerre de Sécession. Mais il reste pourtant une dernière mission à accomplir pour l'ex-colonel de l'armée confédérée Morsman Carver : retrouver et abattre l'ancien capitaine Gideon. Ces deux hommes ont un passé commun, et se sont affrontés lors de la terrible bataille de Seraphim Falls. Commence alors une traque impitoyable...

Πέντε χρόνια μετά το τέλους του εμφυλίου πολέμου, ο Gideon (Pierce Brosnan) ζει μόνος του σε ένα χιονισμένο τοπίο της αμερικανικής δύσης. Την ηρεμία του θα ταράξει ο συνταγματάρχης Carver (Liam Neeson) που φτάνει στο σπίτι του με σκοπό να τον σκοτώσει για να πάρει εκδίκηση. Θα ξεκινήσει ένα ανελέητο κυνηγητό ώσπου οι δυο άντρες να έρθουν αντιμέτωποι και να λογαριαστούν για το παρελθόν τους.

מלחמת האזרחים הסתיימה אבל קולונל מורסמן קרבר (ליאם ניסן, "קינסי") יוצא למשימתו הסופית: להרוג את גדעון (פירס ברוסנן, "למות ביום אחר") ולא משנה מה הם האמצעים. המרדף חסר המנוחה שמונע על ידי זעם חסר מעצורים לוקח את שני הגיבורים מנוחות הנורמות של החברה לתוך צמאון הדם של נשמותיהם.

Het is vijf jaar na het einde van de Amerikaanse Burgeroorlog. Kolonel Morsman Carver is op een verbeten jacht naar Gideon, een man die hem tijdens de oorlog heeft verraden. De strijd tussen de twee brengt hen op een reis dwars door de Amerikaanse wildernis, ver weg van geciviliseerde gebieden.

Az amerikai polgárháború idején játszódó történet során öt ember üldöz egy hatodikat, keresztül Amerikán. Carver ezredes mindenáron el akarja kapni a menekülő Gideont, aki sebesülten menekül üldözői elől. Vajon mi az oka ennek a kérlelhetetlen bosszúvágynak? Miért nem sajnál sem időt, sem pénzt Carver ezredes, hogy végre kézre kerítse Gideont? Mi történt Seraphim Fallsnál?

The Civil War has ended, but Colonel Morsman Carver is on one final mission – to kill Gideon, no matter what it takes. Launched by a gunshot and propelled by rage, the relentless pursuit takes the two men through frigid snow-capped mountains and arid deserts, far from the comforts and codes of civilisation, into the bloodiest recesses of their own souls.

Ruby Mountains, 1868. La Guerra Civile americana è terminata ma non per tutti. C'è ancora qualcuno che cerca vendetta. Si tratta dell'ex militare sudista Carver che, con un piccolo gruppo di uomini, dà la caccia al nordista Gideon. Il motivo lo possiamo intuire ben presto ma ne saremo certi solo nell'ultima parte della vicenda. Gideon fugge nei boschi innevati, viene ferito ed è costretto a togliersi la pallottola da un braccio. Ma la sua fuga continua coinvolgendo anche altre persone mentre il gruppo di Carver, grazie all'abilità dell'inseguito, si assottiglia progressivamente.

Det er fem år siden den amerikanske borgerkrigen sluttet. En ensom, nedslitt mann sitter ved et bål i en lysning, da stillheten med ett rives i stykker av et skudd. Mannen treffes i skulderen, men uten en mine reiser han seg opp og løper av gårde. Kort etter trer oberst Carver (Liam Neeson) og hans menn inn i lysningen. Han har et sammenbitt utrykk og kalde, harde øyne. Han er ute etter hevn, og dette er bare begynnelsen på en jakt som vil føre de to mennene rundt i et Amerika som fortsatt holder på å reise seg etter den ødeleggende borgerkrigen.

Pełna napięcia historia rozgrywająca się pięć lat po zakończeniu Wojny Secesyjnej. Pułkownik Carver (Liam Neeson) z grupą wynajętych ludzi tropi tajemniczego Gedeona (Pierce Brosnan). Uparcie podążają jego śladem, przemierzając odcięte od świata śnieżne góry i wysuszone pustynne niziny. Obu bohaterów łączy mroczne i straszliwe zdarzenie z przeszłości, z okrutnych czasów wojny. Drapieżnik i zwierzyna ? pościg nie skończy się, póki jeden z nich żyje.

Fim da Guerra Civil dos Estados Unidos, pouco antes da virada para o século XIX. Decidido a se vingar do habilidoso Gideon (Pierce Brosnan), o coronel Carver (Liam Neeson) parte em sua busca. Ele reúne uma equipe de cinco homens para a perseguição, garantindo um pagamento de US$1 por dia de trabalho. Juntos, eles vão caçar Gideon, enfrentando muitas aventuras pelo caminho.

Fim da Guerra Civil dos Estados Unidos, pouco antes da virada para o século XIX. Decidido a se vingar de Gideon (Pierce Brosnan), o coronel Carver (Liam Neeson) parte em sua busca.

Гражданская война закончена, но не для всех. Небольшой отряд наемных стрелков, возглавляемый бывшим полковником армии Конфедератов Карвером, преследует экс-капитана армии Северян Гидеона. Погоня длится не один день, Гидеон ранен и обессилен, но по-прежнему опережает своих врагов. Что пробудило столь сильную ненависть Карвера, остается загадкой…

Amerikanska inbördeskriget är över. En ensam och sliten man sitter vid en brasa i skymningen när plötsligt stillheten rivs upp. Ett skott far genom luften och rammar mannens skuldra. Det är överste Morsman Carver som har kommit för att göra upp om en gammal oförett från kriget. Det är början på en lång jakt som för de två männen långt från civilisationen, i ett Amerika som just kommit på fötter efter kriget. Pierce Brosnan och Liam Neeson spelar huvudrollerna i detta intensiva actiondrama om två mäns inbitna kamp för hämnd och överlevnad... Det är öga för öga tand för tand och ingen nåd ges till förloraren.

Film karlı ormanlar içersinde bir adamı yaraladıktan sonra takip eden bir grup insan görüntüleri ile başlar. Yaklaşık bir saati geçen süresince takip eilen Gideon'un, Carver ve adamlarınca neden takip edildiği konusunda bir ipucu yoktur. Gideon bu takip süresince yaralanmasına karşın nice badireler de atlatarak kaçmayı bilir. Bu arada Carver'ın adamlarını da eksiltmekten geri kalmaz. Amansız takip bir demiryolu şantiyesinde Gideon'un şantiyenin adamlarınca esir alınması ile son bulacak gibidir ancak Gideon buradan da ustalıkla kurtularak kolay lokma olmadığını belli eder.