Översättningar 10
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трамвай Желание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Трамвай - желание” е една от най - забележителните пиеси на нашето време. Класиката на Тенеси Уйлямс наградена с “Пулицър” първо е поставена на Ню Йоркска сцена през 1947 год., пожънва огромен успех сред публика и критика. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un tramvia anomenat Desig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche Dubois acudeix a visitar la seva germana embarassada i el seu marit Stanley a New Orleans. Stanley, aleshores, comença a mostrar la seva antipatia cap a ella de forma virulenta. Adaptació televisiva del clàssic de Tennessee Williams que va aconseguir diverses nominacions als Emmy en la categoria de minisèries o telefilms. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Streetcar Named Desire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche Dubois goes to visit her pregnant sister and husband Stanley in New Orleans. Stanley doesn't like her, and starts pushing her for information on some property he know was left to the sisters. He discovers she has mortgaged the place and spent all the money, and wants to find out all he can about her. Even more friction develops between the two while they are in the apartment together... |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche Dubois va rendre visite à sa soeur enceinte et à son mari Stanley à la Nouvelle-Orléans. Stanley ne l'aime pas, et commence à la pousser pour obtenir des informations sur une propriété qu'il sait avoir été laissée aux sœurs. Il découvre qu'elle a hypothéqué l'endroit et dépensé tout l'argent, et il veut en savoir plus sur elle. Des frictions se développent encore plus entre les deux lorsqu'ils sont dans l'appartement ensemble... |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Rua Chamada Pecado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un tranvía llamado Deseo (TV) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche Dubois acude a visitar a su hermana embarazada y a su marido Stanley en New Orleans. Stanley, entonces, comienza a mostrar su antipatía hacia ella de forma virulenta. Adaptación televisiva del clásico de Tennessee Williams que consiguió varias nominaciones en los Emmy en la categoría de miniseries o telefilms. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tramvaj do stanice Touha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmový fanoušci neměli, díky cenzuře na poslední chvíli, příležitost zhlédnout celou režisérskou verzi Eliaha Kazana. Speciální edice dramatu Tramvaj do stanice Touha přináší možnost shlédnout chybějící 3 minuty, které ještě více zdůrazňují sexuální napětí mezi Blanche DuBois (Vivien Leigh) a Stanleyem Kowalskim (Marlon Brando) a ukazují vášeň Stelly Kowalski ke svému manželovi. Nenechte si ujít klasiku světového dramatu, která byla nominována na 12 Oscarů včetně nominace za nejlepší snímek. Film nakonec získal čtyři Oscary v kategoriích nejlepší herečka v hlavní roli, nejlepší herec ve vedlejší roli, nejlepší herečka ve vedlejší roli, nejlepší výprava a započal tak novou éru ve filmovém umění. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endstation Sehnsucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche Dubois besucht ihre schwangere Schwester und deren Ehemann Stanley in New Orleans. Stanley mag sie nicht und drängt sie, Informationen über ein Anwesen zu erbeuten, von dem er weiß, dass es den Schwestern vermacht wurde. Er findet heraus, dass sie eine Hypothek auf das Anwesen aufgenommen und das ganze Geld ausgegeben hat, und will alles über sie herausfinden, was er kann. Noch mehr Reibereien entstehen zwischen den beiden, während sie zusammen in der Wohnung sind … |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трамвай "Бажання" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після довгої розлуки до Стели приїжджає сестра Бланш Дюбуа — тонка невротична натура з нальотом аристократизму, ще досі приваблива своєю в'янучою красою. Її одразу ж шокує галаслива обстановка перенаселеного передмістя Нового Орлеану, де мешкає сестра зі своїм чоловіком Стенлі Ковальські — брутальним і прямолінійним пролетарем. Через деякий час між Бланш та Стенлі розгортається запеклий конфлікт... Стрічку створено на основі однойменної п'єси Теннессі Вільямса, що принесла її авторові Пулітцерівську премію. |
|
||||
|