![Inside](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/f9moV5ksoyOjWQvYc13vQZR4hPv.jpg)
Inside (2007)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвътре |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сара губи съпруга си, докато е бременна. Младата жена прекарва Коледа сама, защото терминът й е на другия ден. Същата вечер на прага на къщата й се появява жена, която е готова да направи всичко, за да й отнеме бебето. В нощта на Коледа, бременната Сара е сама вкъщи и все още не може да се съвземе от шока, предизвикан от смъртта на съпруга й в жестока автомобилна катастрофа. На следващият ден младата жена трябва да влезе в болница и да роди първото си дете. Неочаквано на прага на нейния дом в тихите предградия на града звъни тайнствена непозната, облечена от глава до пети в черно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
身在其中 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女性摄影师莎拉(Alysson Paradis 饰)和马西欧(Jean-Baptiste Tabourin 饰)这对幸福的夫妻组成的小家庭即将迎来新的成员,但一场严重的车祸摧毁了他们美好的憧憬。马西欧在车祸中丧生,莎拉以及未出世的宝宝侥幸存活。圣诞之夜,孤独的莎拉待在家中,等待第二天早晨的生产。这时敲门声响起,一名黑衣女(Béatrice Dalle 饰)请求使用电话。莎拉本能地拒绝了她,谁知黑衣女竟千方百计想要闯进来。她的目的只有一个,抢夺莎拉那尚未出世的孩子。挡路者只有死路一条…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uvnitř |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hlavní hrdinkou je zde těhotná fotografka Sarah, které se jednoho deštivého dne po vážné dopravní nehodě zhroutí celý svět. Ona sice ze zkroucených plechů nakonec vyvázne živá, a dokonce i plod, který nosí v těle, je podle doktorů nezraněn, zato její životní partner Matthieu zaplatí tragický incident životem. A ani o čtyři měsíce později, v čas Vánoc, není Sarah s touto životní ztrátou smířena. Během jedné ze svátečních nocí krátce před porodem se ale odehraje událost, která její pohled na svět změní. Jejím poslem je zoufalé zabušení na dveře, za nimiž stojí neznámá žena tvrdící, že sama právě prožila vážnou dopravní nehodu a potřebuje si zavolat. Zakrátko je jasné, že její příchod rozhodně není náhodný. Tato osoba přišla do domu ubližovat a prolévat krev. Je to ďábel v lidském těle a vyčerpaná Sarah nemůže doufat, že někdo uslyší její volání o pomoc. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den gravide Sarah mister sin mand i en bilulykke. Nogle måneder senere nærmer fødslen sig, og i stor sorg beslutter Sarah at blive alene hjemme juleaften. En fremmed klædt i sort banker på døren og insisterer på at komme ind! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een zwangere vrouw en haar vriend raken betrokken bij een auto-ongeluk. Zij overleeft het ongeluk, haar vriend komt om het leven. Niet lang daarna wordt zij gestalkt door een onbekende vrouw, die niet het beste met haar voor heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four months after the death of her husband, a woman on the brink of motherhood is tormented in her home by a strange woman who wants her unborn baby. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À l'intérieur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis la mort tragique de son mari dans un accident de voiture, Sarah est seule et malgré une mère omniprésente, c'est seule qu'elle passera son réveillon de Noël. Seule et enceinte. Cette nuit est la dernière que la jeune femme passera chez elle. Le lendemain matin, celle-ci doit entrer à l'hôpital pour accoucher. Dans sa maison, tout est calme. Jusqu'au moment où quelqu'un vient frapper à sa porte. Derrière, une femme prête à tout pour arracher l'enfant qu'elle porte en elle... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შიგნით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მისი მეუღლის გარდაცვალების შემდეგ ოთხი თვე გავიდა. იგი ორსულად არის და მალე ბავშვი შეეძინება, მაგრამ მას შეშლილი ქალი უთვალთვალებს, რომელიც მისი ბავშვით ზედმეტად არის დაინტერესებული. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside - Was sie will ist in Dir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bei einem Autounfall hat die hochschwangere Sarah ihren Ehemann Matthieu verloren. Obwohl dem Ungeborenen nichts passiert ist, liegt Sarah verständlicherweise am Boden und will die letzten Tage vor Weihnachten und der Geburt ihres Kindes alleine verbringen. Doch ihre Ruhe wird von einer Frau gestört, die vorgibt, im Haus telefonieren zu wollen. Sarah verwehrt ihr diesen Wunsch und ruft sogar die Polizei, als die Frau nicht locker lässt. Doch während der Anwesenheit der Polizei schleicht sich die Frau unbemerkt ins Haus und macht Sarah fortan das Leben zur Hölle. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μέσα μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σάρα πενθεί για τον χαμό του άντρα της από αυτοκινηστικό δυστύχημα, ενώ παράλληλα έχει στα σπλάχνα της το παιδί του. Ξαφνικά μια μυστηριώδης γυναίκα εισβάλλει στη ζωή της και την απειλή να διακόψει την κύηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בפנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה בשם שרה מאבדת את חברה בתאונת דרכים, כשהיא נמצאת בהריון. בעודה מתאבלת על אובדנה, היא מסתגרת בביתה וסופרת את הימים לפני שהיא צריכה ללדת את התינוק. בכל אופן הלילה הזה לא יהיה ככל הלילות, כששרה מתעוררת לקולות נקישות על דלת ביתה, דמות צללית נראית מבחוץ, דמות של אישה שטוענת שיש לה בעיות במכונית וצריכה טלפון כדי להשיג עזרה. שרה כמובן איננה נופלת לטריק הזול הזה, ומנסה להרחיק אותה. אט- אט מתגלה האישה הזרה הזאת כמי שיודעת את שמה של שרה ופרטים נוספים עלייה שרק מי שמכיר אותה אישית או שהיה עוקב אחריה היה יכול לדעת אותם. שאר הסרט מתמקד בניסיונה של שרה לשרוד את שארית הלילה ממשחקיה של האישה המשוגעת, שרוצה את מה שיש לה ברחם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A betolakodó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy esős napon a várandós Sarah összeütközik egy másik autóval az úton. A balesetben mindenki más meghal. Négy hónappal később, karácsony este Sarah egyedül van otthon. Miközben szomorúan emlékszik a balesetben elveszített férjére, arra készül, hogy másnap reggel az anyja beviszi a kórházba. Az éjszaka folyamán egy feketébe öltözött nő kopog az ajtaján, és arra kéri, hogy használhassa a telefonját. Sarah gyanút fog, felhívja a rendőrséget, mire a nő eltűnik. A kiérkező rendőrök senkit sem találnak. Később, alvás közben Sarah-t megtámadja egy asszony, aki betört a házába, és egy ollóval fenyegeti. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside - À l'intérieur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vigilia di Natale, Parigi: le rivolte delle banlieue sono in pieno svolgimento e Sarah (una fotografa professionista) è al nono mese di gravidanza. Appena quattro mesi prima è scampata miracolosamente ad un incidente automobilistico nel quale ha perso il compagno, e vive da allora in un comprensibile stato di depressione. Decisa a trascorrere la sera in solutudine, riceve in piena notte la visita di un’inquietante donna che dice di volerne parlare… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屋敷女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
クリスマス・イブの夜。出産を翌日に控えた妊婦・サラの家に、黒い服を着た長い髪の見知らぬ女が忍び込んでくる。女は巨大なハサミを手に、サラに襲いかかる。信じられない衝撃と理不尽な恐怖に包まれたサラは、陣痛を起こしてしまうが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인사이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
임신 중이던 사라는 자신이 운전하던 자동차 사고로 남편을 잃는 끔찍한 일을 겪는다. 그로부터 몇 개월 후, 아기를 출산하기 전날 자신의 집에서 혼자만의 시간을 갖던 사라에게 한 여자 불청객이 찾아온다. 누군지 밝히지도 않은 채 무조건 문을 열어 달라고 하는 정체불명의 여자. 그녀는 사라의 이름과 몇 개월 전 교통사고로 남편을 잃었다는 사실까지 알고 있다. 두려움에 경찰을 불러 보지만 사라에 대한 그녀의 기괴한 집착은 막을 수 없어 보인다. 많은 공포영화들이 ‘노약자나 임산부 관람금지’라는 상투적인 문구를 광고로 사용하지만 [인사이드]만큼은 단순한 광고가 아닌 경고 문구로 들릴 정도로 그 잔인함은 상상을 초월한다. [베티 블루]에서 자학적인 연기를 선보인 베아트리체 달은 이 작품에서 난도질 영화를 좋아하는 관객들조차 혀를 내두를 정도의 공포스러운 분위기를 자아낸다. 진짜 슬래셔 영화가 어떤 것인지를 확실하게 보여주는 작품. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viduje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nėsčia moteris, neseniai išgyvenusi avariją ir netekusi vyro, nusprendžia tyliai, ramiai praleisti Kalėdų vakarą ir tik netikėtas keistos nepažįstamosios pasirodymas sudrumsčia Jai ramybę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najście |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah spodziewa się dziecka. Dzień przed planowanymi narodzinami nachodzi ją upiorna kobieta z morderczymi zamiarami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Invasora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah está sozinha desde da morte de seu marido. Grávida, ela passa o último dia e a noite de natal sozinha antes de ir ao hospital ter o seu bebê. Mas o silêncio de sua casa é quebrado quando uma misteriosa mulher bate à sua porta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Invasora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah, uma jovem fotógrafa, está sozinha na noite de Natal. Ela está assim desde que seu marido morreu num acidente de carro. Só e grávida, recebe apenas as visitas de sua mãe dominadora e de seu chefe egocêntrico. A noite de Natal é o último dia antes de ir para o hospital ter seu bebê. Mas o silêncio de sua casa é quebrado quando uma misteriosa mulher bate à sua porta. Sarah desconfia e não atende. Todavia, a mulher se recusa a ir embora. Quando as coisas começam a se complicar, Sarah fica temerosa e chama a polícia, enquanto a mulher a observa pela janela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Înăuntru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месть нерожденному |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Став виновницей автомобильной аварии, Сара потеряла мужа. Теперь вся ее жизнь посвящена ребенку, которого она скоро должна родить. Однако, каждый раз засыпая, женщина погружается в кошмар, который в скором времени станет для нее реальностью, но гораздо более страшной… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al interior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer embarazada y viuda (Alysson Paradis), cuyo novio ha fallecido recientemente, pasa la noche de navidad a solas, completamente afligida por la pérdida del padre de su bebé, cuando una extraña (Béatrice Dalle) se presenta en su casa... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al interior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer embarazada y viuda (Alysson Paradis), cuyo novio ha fallecido recientemente, pasa la noche de navidad a solas, completamente afligida por la pérdida del padre de su bebé, cuando una extraña (Béatrice Dalle) se presenta en su casa... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en bilolycka blir den gravida Sarah änka. En kväll försöker en psykotisk kvinna med oklara ambitioner ta sig in i huset. När Sarah somnat hittar hon en väg in … Blanda stämningen från ”Rosemary’s Baby” med vanvettet från ”Liftaren” och du får ”Inside” – en av årets i särklass mest hyllade och omtalade filmer. En, mörk, psykologisk och rå historia som åter befäster Frankrike som rysargenrens främste producent. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เชือดทะลุครรภ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
içerde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamileliği sırasında geçirdiği trafik kazasında eşini yitiren Sarah henüz kocasının yasını tutmaktadır. Doğumuna bir gün kala kendisini tanıyan gizemli bir kadın ansızın kapısında belirir. Sarah'dan ne istediği belirsiz olan bu kadının ortaya çıkmasıyla kabus dolu anlar başlar. Bu, içerde ağır darbelere yol açacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помста немовляті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ставши винуватицею автомобільної аварії, Сара втратила чоловіка. Відтепер все її життя присвячено дитині, яку вона скоро має народити. Проте, щоразу засинаючи, жінка поринає в кошмар, який незабаром стане для неї реальністю, але значно страшнішою... |
|
||||
|