Vor langer Zeit war Morris Buttermaker mal ein richtig guter Baseball-Spieler und die Hoffnung der Major League. Doch jetzt schlägt er sich stets leicht alkoholisiert und schlecht gelaunt durchs Leben. Weil er dringend Kohle braucht, lässt sich Morris auf einen Trainerjob ein. Doch die "Bären" sind eine absolute Gurkentruppe und ihr Coach ein Weiberheld und Großmaul, der seine besten Tage längst hinter sich hat. Als Buttermaker aber vom Coach Trainer eines rivalisierenden Teams beleidigt wird, packt den Grummel-Trainer der Ehrgeiz.

Морис Бътърмейкър е бивш професионален бейзболист, който очаква да изкара лесни пари като треньор на посредствен детски отбор, наречен “Мечките”. Това, което получава, обаче, е група от несръчни играчи, които превръщат полето на мечтите в кошмар. Подиграван от арогантен треньор-съперник, притискан от новия си работодател и предизвикван от “Мечките”, Бътърмейкър трябва да се стегне и да помогне на играчите си да станат нещо, което никога не са си представяли, че могат да бъдат - отбор.

Bývalý profesionální hráč baseballu Morris Buttermaker (Billy Bob Thorton) je vyzván k trénování neúspěšného baseballového družstva Medvědů. Snaží se dvanáct nešikovných kluků připravit na utkání s jejich největšími rivaly Yankees a jejich arogantním trenérem (Greg Kinnear). Podaří se mu připravit Medvědy na jejich klíčový zápas? Komedie plná břitkého humoru od režiséra filmu Škola Ro(c)ku (School of Rock).

　　曾经名噪一时的棒球手莫里斯（Billy Bob Thornton 比利•鲍伯•松顿 饰）因攻击裁判而被禁赛，他从此沉溺酒精，自甘堕落。在律师丽兹（Marcia Gay Harden 玛西亚•盖•哈登 饰）的游说和金钱诱惑下，莫里斯重出江湖，只不过他所担任的是某少年棒球队的教练。

　　话说这真是一支惨不忍睹的球队，这群12岁的孩子领莫里斯头痛不已：好吃成性的小胖子、好斗暴躁的小矮子、备受歧视的外籍人、运动神经超差的笨蛋，甚至还有坐着轮椅的小孩。摆在莫里斯面前的似乎是一个不可能的任务……

술에 절어 살고 있는 메이저리그 출신 야구선수 모리스에게 리틀 야구팀 베어즈의 코치 제의가 들어온다. 동양인, 남미인 등 다양한 인종, 심장병 환자와 휠체어를 탄 장애인으로 구성된 베어즈 팀. 모리스는 아무런 열정 없이 아이들을 훈련시키고, 그 결과 베어즈는 경기에서 대패한다. 아이들은 투표를 통해 팀을 해산키로 결정하자 모리스는 자신의 행동을 반성하고, 베어즈 팀을 최강의 팀으로 만들기 위해 전력투구한다.

Den kompetente Billy Bob Thornton er trods sine mange skuespilmæssige fortrin ikke just nogen Walter Matthau, men han vover sig alligevel ud i forsøget på at gentage dennes rolle som baseballtræner i remaken af Bad News Bears fra 1976. I den nye film fra 2005, som er instrueret af Richard Linklater, er det oprindelige team af unge rødder remplaceret af et hold bestående af alverdens etniske minoriteter, men ellers ligner historien sig selv.

Bývalý profesionálny hráč baseballu Morris Buttermaker je vyzvaný, aby trénoval neúspešné baseballové družstvo Medveďov. Snaží sa pripraviť dvanásť nešikovných chlapcov na stretnutie s ich najväčšími rivalmi Yankees a ich arogantným trénerom. Podarí sa mu pripraviť Medveďov na ich kľúčový zápas?

Una abogada con aspecto de mojigata (Marcia Gay Harden) convence al ex jugador profesional Morris Buttermaker (Billy Bob Thornton), famoso por su afición al alcohol y sus malos modos, para que entrene a los Bears, un equipo juvenil de béisbol formado por unos chicos especialmente ineptos. El reto consiste en motivar a doce inadaptados para que derroten al odiado equipo rival, los Yankees, y de paso, a su insoportable entrenador (Greg Kinnear). Remake del film homónimo protagonizado por Walter Matthau en 1976. (FILMAFFINITY)

Morris Buttermaker, un ancien joueur de base-ball professionnel, se laisse convaincre par son avocate d'entraîner les Bears, une équipe de jeunes joueurs particulièrement médiocre. Dès lors, c'est à lui de trouver le moyen de permettre à son équipe d'affronter leurs ennemis jurés, les Yankees, et leur redoutable entraîneur.

Ο Buttermaker είναι ένας πρώην παίκτης του μπέιζμπολ που προκειμένου να βγάλει κάποια χρήματα, αναλαμβάνει να προπονήσει μια ομάδα που απαρτίζεται από μικρά παιδιά και λέγεται Bears. Η ομάδα του όμως είναι τόσο άχρηστη που πάντα μετατρέπει τον αγωνιστικό χώρο σε πεδίο μάχης! Μετά από πιέσεις και προσβολές της αντίπαλης ομάδας, ο Buttermaker θα κατορθώσει το ακατόρθωτο: θα δημιουργήσει μια σωστή ομάδα!

הבמאי ריצ'ארד לינקלייטר ("לפני השקיעה") מגיש את בילי בוב ת'ורנטון ("האיש שלא היה שם") בגילופין, כשחקן בייסבול לשעבר, שמגיע לאמן קבוצת קטינים כושלת העומדת בפני ירידת ליגה. את האליפות אולי הם לא ייקחו, אבל אולי הם יבינו בסוף מה זה להיות קבוצה של בני אדם ("ולא חיות פרא..."). מדובר ברימייק לסרט מצליח מ-1976, שבו וולתר מתאו גילם את התפקיד הנחשק של המאמן המחוק

Een voormalig profhonkbalspeler wordt aangetrokken om het jeugdteam The Bears te gaan coachen. Hij moet het bedroevend slechte team naar het kampioenschap leiden ten koste van hun aartsrivalen, The Yankees.

Morris Buttermaker egykor nagyon sikeres baseball-játékos volt, ám mivel a két végén égette a gyertyát, sportkarrierjét hamar derékba törte az alkohol, és a gyengébb nem iránti vonzalma. Még mielőtt azonban teljesen eltűnne a süllyesztőben, az ügyvédje rábeszéli, hogy vállalja el az egyik ifjúsági baseball-csapat, az örök vesztes kétbalkezes Medvék irányítását. (port.hu)

Morris Buttermaker is a burned-out minor league baseball player who loves to drink and can't keep his hands to himself. His long-suffering lawyer arranges for him to manage a local Little League team, and Buttermaker soon finds himself the head of a rag-tag group of misfit players. Through unconventional team-building exercises and his offbeat coaching style, Buttermaker helps his hapless Bears prepare to meet their rivals, the Yankees.

Morris Buttermaker, ex-giocatore di baseball diventato disinfestatore, cerca di fare dei soldi facili allenando una combattiva squadra della Lega giovanile di baseball chiamata gli Orsi. Quello che trova è una banda di giocatori assolutamente negati, che trasformano il campo (da gioco) dei sogni nel ripostiglio degli incubi! Pesantemente deriso da un arrogante coach rivale, pressato dal suo nuovo capo, e sfidato dagli Orsi, Buttermaker deve salire in qualche modo sul monte di lancio e aiutare i suoi giocatori a diventare quello che non avrebbero mai nemmeno immaginato di poter essere: una squadra.

I "Bad News Bears" blir den tidligere baseball-proffen Morris Buttermaker bestukket av den snerpete advokaten, Liz Whitewood til å være trener for the Bears, et bedrøvelig malplassert baseball-lag for ungdommer. Buttermaker må finne en måte å få denne gjengen med 12 "misfits" klare til et mesterskap mot deres forhatte rivaler: Yankees og deres anmassende trener, Roy Bullock. Regissøren som ga oss "School of Rock", sammen med manusforfatterne fra "Bad Santa" har denne gangen lagd en hysterisk morsom 2005 hyllest til en respektløs komedie fra 1976.

Morris Buttermaker, były profesjonalny baseballista, a obecnie alkoholik zawodowo zajmujący się dezynsekcją, dostaje do prowadzenia najbardziej nieudolną drużynę jaką kiedykolwiek widziała Mała Liga Baseballowa.

Veterano técnico de baseball, desempregado, decide comandar um time formado por um bando de perdedores em uma competitiva mini-liga ,na Califórnia. Sua missão é transformar essas crianças preguiçosas em uma equipe vencedora.

Morris Buttermaker é um ex-jogador de beisebol que decide treinar um time amador onde nenhum jogador tem talento suficiente para jogar o esporte até tornar a equipe campeã de uma liga amadora extremamente competitiva.

Бывший профессиональный бейсболист Моррис Баттермейкер, которого когда-то удалили с поля за нападение на арбитра, становится тренером «Медведей» — постоянно проигрывающей детской бейсбольной команды. Поначалу он не строит никаких иллюзий, однако отношения, которые складываются у него с подопечными, дают поразительный эффект: «Медведи» начинают выигрывать и, в конце концов, вступают в борьбу за чемпионский титул со своими заклятыми соперниками…

Billy Bob Thornton är hemskt rolig i denna underhållande komedi från regissören av "School of Rock". Morris Buttermaker (Thornton) är ett före detta baseballproffs som numera arbetar som skadedjursbekämpare. Han tackar ja till erbjudandet att bli tränare för ett juniorgäng kallat The Bears för att kunna tjäna en slant. Men de värdelösa spelare han får på halsen förvandlar hans dröm om lätta pengar till en riktig mardröm! Medan han hånas av en arrogant coach för ett rivaliserande lag (Greg Kinnear), pressas av sin nya chef (Marcia Gay Harden) och utmanas av The Bears måste Buttermaker hjälpa sina spelare att bli något de aldrig trott att de skulle kunna bli: ett lag.

Morris Buttermaker hayatını beyzbola adamış olan sıradan bir adamdır. Küçük oyuncularadan oluşan bir okul takımının başına getirilir. Başlangıçta bu çocuklardan hiçbir şey olmayacak gibidir; ancak Morris Buttermaker'ın pes etmeye niyeti yoktur. Bu küçük takım, bir süre sonra büyük bir şampiyona dönüşecektir.