Oversættelser 29
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щури времена в Риджмънт Хай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Камерън Кроу се връща в гимназията, за да открие истината за секса, наркотиците и рокендрола. Тук са любимите ви герои от училище - от сексуалните несполуки на Стейси и Линда, през стремителната кариера на Брад в сферата на бързото хранене, до незабравимия сърфист Спиколи. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Øl, fis og rockmusik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den klassiske film om en gruppe gymnasieelevers op- og nedture i løbet af ét år i 80'erne, inden de træder ind i de voksnes rækker. Om livet blandt elever på en amerikansk High School. Der tales meget om sex, og derefter forelsker eleverne sig på gammeldags maner. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fast Times at Ridgemont High |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the real-life adventures chronicled by Cameron Crowe, Fast Times follows a group of high school students growing up in Southern California. Stacy Hamilton and Mark Ratner are looking for a love interest, and are helped along by their older classmates, Linda Barrett and Mike Damone, respectively. At the center of the film is Jeff Spicoli, a perpetually stoned surfer who faces-off with the resolute Mr. Hand—a man convinced that everyone is on dope. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ça chauffe au lycée Ridgemont |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basé sur les chroniques écrites par Cameron Crowe, le film suit l'histoire d'un groupe de jeunes étudiants dans le sud de la Californie. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πλακατζήδες και Μπουμπούκια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οι περιπέτειες μιας ομάδας μαθητών σε σχολείο της νότιας Καλιφόρνια. Στο επίκεντρο ο Τζεφ, ένας μαστούρης σέρφερ που έχει να κάνει με τον διευθυντή, ο οποίος έχει την πεποίθηση πως όλοι είναι μαστουρωμένοι. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נעורים בקצב מהיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט עוקב אחר קבוצת תלמידי תיכון גדלים בדרום קליפורניה, מבוסס על תיעוד הרפתקת החיים של קמרון קרו. סטייסי המילטון ומרק רת'ר מחפשים אחר אהבה, וחברתם לכיתה לינדה ברט וחברם מייק דמון עוזרים להם בהתאמה.תקציר: Dr_3D |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een kijk in de levens van een groep gekke scholieren, wanneer deze worstelt met de sociale druk van het verliezen van hun maagdelijkheid, het maken van een beroepskeuze en het omgaan met sadistische leraren. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuori di testa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dal romanzo di Cameron Crowe, basato sui suoi ricordi di scuola. I personaggi principali sono uno studente molto popolare tra i compagni e la sua sorellina illibata. Prima della fine la ragazza perde la sua purezza e il fratello parte della sua popolarità. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
初体験 リッジモンド・ハイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
开放的美国学府 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
喧闹的中学校园里,一群中学生正为了爱情和兼职忙得不可开交。高大帅气的布拉德(祖德·莱茵霍尔德 Judge Reinhold 饰)颇受欢迎,同时也是连锁快餐店的出色员工,但他和女友的关系似乎走到了尽头。布拉德的妹妹史黛丝(詹妮弗·杰森·李 Jennifer Jason Leigh 饰)对爱情充满憧憬,在好友琳达的劝说下对亲近男青年跃跃欲试。冲浪小子杰夫(西恩·潘 Sean Penn 饰)整日嗑药浑浑噩噩,令古板的教师头大如斗。和史黛丝在同一座商场兼职的瑞特性格羞涩,想要接近史黛丝却始终笨拙,瑞特好友迈克自诩把妹达人,为瑞特连续出谋划策却把史黛丝勾搭到了手。史黛丝连续经历没有意义的混乱两性关系,终于留意到瑞特的可爱之处。而布拉德在遭遇失业打击后再难觅得称心工作。夏夜漫漫,年轻人的故事好笑又略显苦涩…… |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
開放的美國學府 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根據征服情海作者的暢銷小說改編,述說出青少年當前最敏感的話題:獨立、成功、性知識、金錢、成熟、學校及最重要的,如何渡過快樂的學生時期。西恩潘、珍妮佛傑森李與17歲的尼可拉斯凱吉也在片中演出 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리치몬드 연애 소동 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
캘리포니아 남부의 리치몬드라는 한 고등학교에서 벌어지는 10대들의 방황과 성장을 다룬 영화. 사랑과 섹스에 온통 관심이 쏠려있는 스테이시(제니퍼 제이슨 리)와 마크(브라이언 벡커)는 각각 같은 클래스의 린다(피비 케이츠)와 마이크(로버트 로마누스)를 사귀기 시작한다. 학교에선 아이들에게 지식을 전달하고 훈계를 하려 들지만 아이들의 호기심을 자극하는 것은 약물과 섹스 쪽이다. 언뜻 보기에도 일년 내내 넋이 나가있는 듯한 제프(숀 펜)는 미스터 핸드(레이 왈스톤)라는 남자의 하수인이 되어 사업을 시작하려고 한다. 모든 학생들이 약물에 중독되어 있다고 믿는 미스터 핸드는 학교를 혼란에 빠트리기 시작하는데... |
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlatno doba u Ridgemontu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
litauisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pašėlęs gyvenimas Ridžmonto vidurinėje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pašėlusi komedija apie paauglių nuotykius vidurinėje mokykloje buvo puikus tramplinas daugumai būsimų Holivudo žvaigždžių, tarp jų ir Seanui Pennui. Juostoje pasakojama apie Pietų Kalifornijos vidurinės mokyklos abiturientų seksualines problemas bei nuotykius. Filmo veikėjai dievina lankytis didžiuliuose prekybos centruose, eksperimentuoja su narkotikais bei greitojo maisto užkandinių padažais. Mokykloje, kurioje jie beveik nesilanko, dažniausiai sukelia tikrą chaosą. Ypač tuomet, kai į mokyklą pristatoma pica... |
|
||||
|
persisk (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اوقات خوش در ریجمونت های |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان فیلم درباره گروهی از دانش آموزان دبیرستانی است که در جنوب کالیفرنیا بزرگ شده اند. داستان بر اساس ماجراجویی های واقعی آنها است… |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beztroskie lata w Ridgemont High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W szkole średniej w Ridgemont High w Kalifornii zaczyna się rok szkolny. 15-letnia Stacy Hamilton, która dorabia jako kelnerka w barze fast food, postanawia stracić dziewictwo. Jej starszy brat, Brad, wkrótce kończy szkołę. Pracuje w barze jako kucharz, ale marzy mu się kierownicze stanowisko. Nieśmiały Mark Ratner chodzi ze Stacy do jednej klasy, ale nie potrafi nawiązać z nią bliższej znajomości. Jedną z barwniejszych postaci w szkole jest surfer Jeff Spicoli, zawsze odurzony używkami i niekompletnie ubrany. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viver Depressa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Realizado por Amy Heckerling, "Viver Depressa" é um clássico de culto moderno que marcou a geração de oitenta. Após vestir a pele de um estudante universitário o então estreante Cameron Crowe, regressava para nos dar um retrato preciso do mundo do sexo, das drogas e do rock'n'roll vivido pelos mais inesquecíveis personagens de sempre. Aqui não falta nada: Das desventuras sexuais de Stacy e Linda à vertiginosa ascensão de Brad no negócio do "fast-food", passando pelo inesquecível Spicoli no papel de surfista porreiro. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Picardias Estudantis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de estudantes do ensino médio na California aproveita a vida com muita música e sexo. Os jovens Stacy Hamilton e Mark Ratner estão procurando por um romance e contam com a ajuda de seus colegas mais velhos Linda Barrett e Mike Damone. Jeff Spicoli (Sean Penn) é um surfista que enfrenta o Sr. Hand, que está convencido que todo mundo está drogado. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беспечные времена в «Риджмонт Хай» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселый, юмористический рассказ о группе подростков, обучающихся в школе Риджмонт Хай в Южной Калифорнии. Они вечно торчат в торговом центре, и на уме у них только секс. Они борются со взрослыми за независимость, мечтают преуспеть, пытаются решать проблемы «переходного возраста». |
|
||||
|
serbisk (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побуна на војној академији |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Радња филма се одвија током школске године и прати Стејси Хамилтон (Џенифер Џејсон Ли) и Марка Ратнера (Брајан Бекер) и њихову портагу за правом љубави. У томе им помажу Линда Барет (Фиби Кејтс) и Мајк Демон (Роберт Романус), који сматрају да су искуснији потом питању од млађих колега. Поред њих ту су и Џеф Спиколи (Шон Пен), вечито надувани сурфер, кога прогања професор историје господин Хенд (Реј Волстон), који сматра да су сви студенти дрогирани. Ту је и Стејсин брат, Бред (Џад Рајнхолд) који мисли само како да отплати кола и како да ублажи односе на својом девојком. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquel excitante curso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un escritor decide matricularse en un instituto con la intención de documentarse para escribir su próxima novela que estará protagonizada por jóvenes estudiantes. Lo primero que comprobará es que el interés de los adolescentes se centra más en ligar que en estudiar. Basada en la experiencia del famoso director Cameron Crowe. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Picardías estudiantiles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un escritor decide matricularse en un instituto con la intención de documentarse para escribir su próxima novela que estará protagonizada por jóvenes estudiantes. Lo primero que comprobará es que el interés de los adolescentes se centra más en ligar que en estudiar. Basada en la experiencia del famoso director Cameron Crowe. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Häftigt drag i plugget |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Häftigt drag i plugget har blivit en modern kultklassiker. Detta var manusförfattaren Cameron Crowes första försök. Han vistades under täckmantel på en amerikansk high school, observerade allt som pågick, kom tillbaka med allt värt att veta om sex, droger och rock 'n' roll och skapade sedan några av de mest minnesvärda filmkaraktärerna någonsin. Allt finns med i filmen, från Stacys och Lindas sexuella äventyr till strebern Brads kortlivade karriär i snabbmatsbranschen och oförglömlige Spicoli som den ultimata surfingdåren. Dessutom innehåller den oslagbara rollistan namn som Nicholas Cage, Anthony Edwards, Forest Whitaker och Ray Walston. Med så mycket talang är det inget under att Häftigt drag i plugget känns lika spontan, fräsch och rolig nu som när den visades första gången 1982. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลองรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของกลุ่มนักเรียนไฮสคูลของรัฐแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ที่กำลังเพลิดเพลินกับสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของพวกเขา ได้แก่ เซ็กส์ ยาเสพติด และ ร็อกแอนด์โรล ... |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlaté časy na Ridgemont High |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak se dá využít volný čas při prodávání v bistru? Tahle parta vám to rozhodně ukáže. Jsme v Americe 80. let, kluci experimentují s drogami, a co připomíná holku, to se snaží přimět k sexu. Navíc se vždycky v dohledu najde nějaký šašek, který se snaží být vtipný… |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ridgemont Lisesinde Hızlı Günler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscar ödüllü Sean Penn ile Jennifer Jason Leigh, Phoebe Cates, Judge Reinhold, Ray Walston gibi ünlü yıldızların Güney Kaliforniyalı liselileri canlandırdıkları bu neşeli filmde, bu gençlerin en çok önem verdikleri şeylere değiniliyor: Seks, uyuşturucu ve rock 'n' roll. Amy Heckerling'in (Clueless) ilk yönetmenlik tecrübesine Cameron Crowe da (Şöhrete İlk Adım) seksenlerdeki Amerikalı gençlerin yaşamını kendi tecrübelerinden yola çıkarak anlattığı ilk senaryosuyla katılıyor. Seksenlerin ünlü grupları Go-Go's, Oingo Boingo ve The Cars'ın müzikleriyle, Nicolas Cage, Eric Stoltz ve Anthony Edwards'ın ilk oyunculuk denemelerini yaptıkları Fast Times at Ridgemont High öncülerinden olduğu güçlü ve cesur gençlik komedisi türünde seyircileri günümüzde de hala eğlendirerek etkisini sürdürüyor. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich glaub’, ich steh’ im Wald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geschildert werden die Erlebnisse einer Clique während des letzten Semesters an der Ridgemont High in Kalifornien. Während sie im städtischen Einkaufszentrum ihr erstes Geld verdienen, kümmern sich die Jugendlichen vor allem um ihre sexuellen Erlebnisse und Liebesverwirrungen. Die schüchternen Stacy und Mark machen ihre ersten enttäuschenden Erfahrungen, bis sie sich ineinander verlieben. Ihre besten Freunde Linda und Mike halten sich für abgeklärt, erweisen sich aber angesichts von Rückschlägen nicht als reifer. Brad kümmert sich vor allem um seine Karriere und kommt im entscheidenden Moment seiner Schwester Stacy zu Hilfe. Jeff hingegen interessiert sich vor allem fürs Kiffen und Surfen und kommt so in einen Konflikt mit dem Lehrer Mr. Hand, der glaubt, jeder sei auf Drogen. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Круті часи в «Ріджмонт Хай» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Весела, гумористична історія про групу підлітків, що навчаються в школі Ріджмонт Хай в Південній Каліфорнії. Вони постійно вештаються в торговому центрі, і в думках у них тільки секс. Вони борються з дорослими за незалежність, мріють досягти успіху, намагаються вирішувати проблеми «перехідного віку». |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Változó világ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nyári szünidőnek vége, és a Ridgemont High diákjai újra az osztálytermekben vannak. Linda, a gazdag szókinccsel rendelkező lány tippeket ad Stacynek, hogyan csábítsa el a fiúkat. Stacy úgy viselkedik, mintha legalább 19 éves lenne, a valóságban azonban alig 15. Marknak nagyon tetszik Stacy, csak nem tudja, hogyan közeledjen hozzá. Mike, a főnöke elárulja neki a csábítás trükkjeit. Mark randira hívja Stacyt, aki éjszaka kiszökik otthonról, hogy találkozhasson vele. A lány bátyja, Brad közben úgy érzi, nagyfiú lett már, és gyakorolja, hogyan kell szakítani barátnőjével. Amikor azonban kirúgják munkahelyéről, nagyon hiányzik neki Lisa. |
|
||||
|