Traduções 24
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total verknallt in Tad Hamilton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stell dir vor, du triffst deinen Lieblings-Star - und plötzlich ist er total verknallt in dich! Genau das passiert Rosalee Futch, als sie ein Date mit dem heißen Hollywood-newcomer Tad Hamilton gewinnt! Auch wenn damit Rosalees geheimste Wünsche wahr werden - für ihren besten Freund Pete, bedeutet es pures Chaos: Denn er ist der Junge, der Rosalee ehrlich, hoffnungslos - und heimlich - schon seit Jahren liebt... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спечели среща с Тед Хамилтън |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розали е продавачка в провинциално градче в Западна Вирджиния. Съкровената и мечта става реалност, когато Розали печели томбола, чиято голяма награда е среща с актьора Тед Хамилтън. Когато холивудската знаменитост и ненадминат плейбой се среща с Розали, той изведнъж осъзнава колко далече е бил през целия си живот от истинския свят на обикновените хора. Тед решава, че Розали е неговият шанс за истинска любов. Той взема решение да се премести да живее заедно с нея в Западна Вирджиния за ужас на Пит – най-добрия приятел на Розали, който отдавна е влюбен тайно в нея. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rande s celebritou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Představte si, že máte šanci setkat se se svým idolem filmového plátna a on Vás začne zbožňovat! Přesně to se totiž stane Rosalee Futchové, dívce z malého města posedlé hvězdnou slávou, která vyhraje RANDE s hollywoodským krasavcem Tedem Hamiltonem. Jenže zatímco pro Rosalee je to splnění největšího snu, jejímu nejlepšímu příteli Petovi to vnese do života nevídaný zmatek. Pete ji totiž také hluboce, beznadějně - a tajně - miluje. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶像有约 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
住在弗吉尼亚乡下的罗莎丽(凯特·波斯沃斯 Kate Bosworth 饰)是小猪仔超市的普通员工,生活虽然波澜不惊,却让她充满了幻想,罗莎丽疯狂迷恋英俊帅气的明星泰德·汉密尔顿(乔什·杜哈明 Josh Duhamel 饰),无时无刻不渴望与其见面。某天,即会从天而降。现实中的泰德与其在银幕上塑造的好男人形象截然相反,他养尊处优,浪荡不羁,负面新闻层出不穷。为了改变他的形象,泰德的团队策划一个为贫困儿童捐款的活动,有幸被选中的人可以与泰德共处一天。罗莎丽有幸当选,曾经远在天边的偶像竟然即将出现在自己面前。 在这一过程中,天真纯情的罗莎丽似乎渐渐找到真爱的方向…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
征服偶像 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰德漢米頓(喬許杜漢莫飾,《變形金剛》)是好萊塢最紅的電影明星,每個女孩都夢想遇見他。以蘿莎琳(凱特柏絲沃飾,《超人再起》)的例子來說,她的美夢居然成真,因為她經由比賽而贏得與當紅男明星約會的機會。蘿莎琳驚訝的是,他居然愛上她。這也許是蘿莎琳遇過最棒的事,但對她的好朋友彼得(陶佛葛瑞斯飾,《蜘蛛俠3》)來說卻如晴天霹靂。他是她青梅竹馬的朋友,而且也深深地瘋狂暗戀著她。於是在她、男明星和她最好的朋友間,形成了三角戀情… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 생애 최고의 데이트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
꿈의★경쟁률 2,004,319:1 | 스타와의 짜릿한 데이트 당첨!!! | ″기회는 올 때 잡는 거야!″ 작은 마을의 슈퍼마켓 점원인 로잘리 퍼치. 그녀는 당대 최고의 스크린 스타 태드 해밀턴의 자타공인 왕팬이다. 그녀의 즐거움은 동료이자 둘도 없는 친구인 피트, 캐시와 함께 영화 보기(물론 태드의 영화!), 남자인 피트를 약올리며 여자끼리 수다떨기(당근 태드에 관한...!)이다. 앉으나서나, 자나깨나 태드가 전부인 그녀에게 어느 날 들려온 놀라운 소식! 바로 태드 해밀턴과 데이트하기 콘테스트가 열린다는 것. 혹시나 하는 맘에 응모한 그녀는 1등으로 당첨이 되고... 어릴 적 소꿉놀이 하던 시절부터 로잘리를 남모르게 사랑해왔던 피트는 질투를 느낀다. 태드 해밀턴과 데이트하기 콘테스트는 갖가지 스캔들로 비상 걸린 태드의 이미지 변신을 위한 에이전시의 아이디어. 로잘리와의 데이트를 통해 소기의 목적을 달성하지만 태드는 순수하고 밝은 로잘리의 모습에 반해버리고, 한술 더 떠 그녀가 사는 웨스트 버지니아 시골마을로 이사 가겠다고 선언한다! 로잘리의 동네에 나타난 태드 해밀턴, 이 급작스런 사건에 마을 전체가 술렁거리기 시작한다. 데이트 후 겨우 진정되었던 로잘리의 마음은 기쁨과 설렘으로.. 마을 사람들은 신기함과 기대감으로… 그리고, 피트의 마음은 질투로 부글거리기 시작하는데… |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kassedamen Rosalee er henrykt, da hun bliver den lykkelige vinder af en date med sit store idol, filmstjernen Tad Hamilton. Konkurrencen er kun udtænkt af Tads agent og hans manager som et reklamefremstød for hans nye film, men til deres fortvivelse forelsker Tad sig i Rosalee, og da Rosalees kollega og hemmelige beundrer, Pete, også endeligt tilstår sin kærlighed til hende, skal hun pludselig vælge mellem to meget forskellige mænd. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rande s celebritou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosalee Futchová, mladá žena z malého konzervatívneho vidieckeho mesta v Západnej Virgínii, pracuje ako predavačka v obchode s potravinami a je posadnutá hviezdnou slávou. A raz dostane obrovskú šancu - v súťaži vyhrá RANDE s hollywoodskym krásavcom Tadom Hamiltonom. Celú súťaž v bulvárnom denníku si vymysleli Hamiltonov agent Richard Levy a jeho manažér, ktorý sa tiež volá Richard Levy, aby napravili Tadovu zlú reputáciu. Ale sa prerátajú, pretože pri stretnutí s Rosalle zrazu Tad zistí, aký je skutočný svet a život a dokonca sa rozhodne, že chce s ňou žiť na vidieku v ústraní. Kým pre Rosalee je to splnenie jej najväčšieho tajného sna, jej najlepšiemu priateľovi a kolegovi Petovi Monashovi to vnesie do života nevídaný zmätok. Pete ju totiž tiež hlboko, beznádejne - a tajne - miluje. Tadove plány, pravdaže, nechce prekaziť len on, ale aj agent a manažér. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El chico de tu vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rosalee (Kate Bosworth), una chica de un pequeño pueblo de West Virginia, gana un concurso en el que el premio es una cita con un famoso de Hollywood, Tad Hamilton (Josh Duhamel). Cuando el encuentro resulta para él mejor de lo esperado, la joven se verá envuelta en un triángulo amoroso en el que deberá elegir entre el atractivo hombre famoso y el chico de su pueblo (Topher Grace), que es además su mejor amigo. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendez-vous avec une star ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rosalee Futch travaille dans une épicerie de la Virginie profonde. Mais vivre dans un petit village n'empêche pas d'avoir de grands rêves. Celle-ci souhaite en effet rencontrer la star de cinéma Tad Hamilton. Grâce à un concours, son rêve le plus cher va se réaliser, au grand désespoir de son meilleur ami, Pete, secrètement amoureux d'elle. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gagnez un rendez-vous avec Tad Hamilton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une histoire d'amour triangulaire entre une star d'Hollywood, une employée d'épicerie et un meilleur ami, amoureux transi. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לזכות בדייט עם טד המילטון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נערה מעיירה קטנה זוכה בדייט עם גבר מפורסם דרך תחרות. כשהפגישה הולכת טוב מהמצופה, משולש אהבה נרקם בין הנערה, הגבר המפורסם והידיד הטוב ביותר של הנערה. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Képzeld el, hogy találkozol kedvenc mozi-bálványoddal, és a végén õ fog bálványozni téged! Ez történik ugyanis Rosalee Futch-csal, a sztárkultuszban élõ kisvárosi lánnyal, aki nyer egy randevút a jóképű hollywoodi szívtipróval, Tad Hamiltonnal. És bár ezzel Rosalee álma valóra válik, legjobb barátja, Pete számára azonban kezdetét veszi a totális káosz. Mert õ az a fiú odahaza, aki mélyen, reménytelenül - és persze titokban - szintén szerelmes a lányba. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Win a Date with Tad Hamilton! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A small-town girl wins a date with a Hollywood star through a contest. When the date goes better than expected, a love triangle forms between the girl, the celebrity, and the girl's best friend. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Appuntamento da sogno! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosalee, commessa in un negozio del West Virginia, ha un sogno ; incontrare il suo idolo, l’attore Tad Hamilton. Un bel giorno, la fortuna le sorride: la ragazza, vince un concorso per trascorrere una serata in compagnia della sua star del cuore. L’incontro tra Rosalee e Tad va benissimo; i due si piacciono e continuano a frequentarsi. Tutto fila liscio, finché un giorno Pete, collega di Rosalee e segretamente innamorato di lei, decide di mettergli i bastoni tra le ruote. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイドルとデートする方法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosalee Futch (Kate Bosworth) woont in een klein dorpje, en gaat geld inzamelen voor een goed doel, ze kan daarmee een date winnen met de wereldberoemde ster Tad Hamilton (Josh Duhamel). Ze gaat uit met Tad... maar het afspraakje gaat veel beter dan verwacht... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wygraj randkę |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rosalee jest młodą dziewczyną z małego miasteczka, która jest zagorzałą fanką aktora Tad'a Hamilton'a. Pewnego dnia los sprawił, że wygrała ona w konkursie randkę z Tad'em. Po udanej randce i powrocie do szarej rzeczywistości do jej miasteczka przyjeżdża Tad pragnący się z nią spotykać. Rosalee będzie musiała wybierać między gwiazdorem a jej przyjacielem Pete'm. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Encontro Com Seu Ídolo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosalee é uma jovem do interior, ingênua e sonhadora. Ela resolve participar de um concurso para ganhar um encontro romântico com o ator de cinema Tad Hamilton. Contrariando todas as expectativas, ela ganha o sorteio e deixa seu colega de trabalho Pete desesperado. Apaixonado pela jovem, ele fica ainda mais preocupado quando Rosalee e Tad começam a se apaixonar. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câștigă o întâlnire cu Tad Hamilton! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свидание со звездой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молоденькая провинциальная продавщица выигрывает телевизионный конкурс. Теперь она должна отправиться в Голливуд на свидание с популярным актёром-холостяком. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tad Hamilton är Hollywoods största filmstjärna och alla tjejer drömmer om att få träffa honom. Rosalees dröm går i uppfyllelse när hon vinner en dejt med honom. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosalee Futch เป็นพนักงานขายของชำที่อาศัยอยู่ในชนบทของเวสต์เวอร์จิเนีย แม้แต่เด็กสาวจากเมืองเล็กๆ ก็มีความฝันอันยิ่งใหญ่ได้ และความฝันของ Rosalee ก็คือสักวันหนึ่งเธอจะได้พบกับไอดอลของเธออย่าง Tad Hamilton ความฝันนั้นมาในรูปแบบของการประกวด ซึ่งเป็นรางวัลใหญ่ นั่นคือการออกเดทกับ Tad Hamilton และสักวันหนึ่งก็มาถึง Rosalee เป็นฝ่ายชนะการประกวด ซึ่งทำให้ Pete เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมงานของเธอซึ่งแอบหลงรัก Rosalee อย่างถอนตัวไม่ขึ้นและสิ้นหวัง การประกวด Win a Date จัดทำขึ้นโดย Richard Levy ตัวแทนของ Tad และผู้จัดการของเขาซึ่งมีชื่อว่า Richard Levy เช่นกัน เพื่อลบล้างภาพลักษณ์เด็กเกเรของ Tad ควรมีคนบอกพวกเขาว่าให้ระวังสิ่งที่คุณปรารถนา เมื่อแทดพบกับโรซาลีและได้ลิ้มรสสิ่งที่เขาพลาดไปในโลกแห่งความเป็นจริง เขาตัดสินใจว่าต้องการเพิ่มอีกและย้ายไปเวสต์เวอร์จิเนีย ทำให้ความฝันที่เป็นจริงของโรซาลีกลายเป็นฝันร้ายสำหรับริชาร์ด เลวี ริชาร์ด เลวี และเหนือสิ่งอื่นใดคือพีท |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побачення з зіркою |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молоденька провінційна продавщиця перемагає у телевізійному конкурсі "Побачення з зіркою". Тепер вона вирушає до Голівуду на побачення з популярним актором-холостяком Тедом Гамільтоном, де у них зав'язується роман. Але тут виявляється, що її найкращий друг, з яким вони дружать з дитинства, має до неї неабиякі почуття... |
|
||||
|