Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Foot Fist Way |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
An inept taekwondo instructor struggles with marital troubles and an unhealthy obsession with fellow taekwondo enthusiast Chuck "The Truck" Williams. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
С крака и юмруци |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В тази свежа комедия ще се срещнете с най-новия герой по бойни изкуства - Фред от Северна Каролина. Той е един от най-талантливите бойци по Таекуондо или поне така обича да се представя пред хората. Фред учи малчуганите да боравят грубо с този спорт без да им обяснява най-същественото - философията на бойните изкуства. Репутацията му е все така непоклатима докато не разбира, че съпругата му Сузи се среща с друг мъж. Фред го предизвиква на битка, която обаче не завършва с победа. Чувствайки се унижен и предаден той поема на дълго пътуване, за да се срещне със своят идол - звездата на бойни изкуства Чък Уолъс... |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La senda del Taekwondo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El autocontrol, la perseverancia, la integridad y un espíritu indómito son algunas de las cualidades necesarias para ser todo un maestro de las artes marciales. Un grupo de intrépidos decide apuntarse a las clases de un inepto profesor de Tae Kwon Do, pero no encontrarán precisamente lo que buscaban. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
拳脚之路 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
身为跆拳道老师的主人公在发现妻子对自己不忠后,狠狠的揍了情夫一顿。然而一切仍然无可挽回,生活急转直下。最终他决定和朋友一起去朝圣,来抚慰自己受伤的心,而他所要朝拜的英雄并不是神佛,而是跆拳道高手…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
풋 피스트 웨이 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Fred Simmons est un fier professeur de Taekwondo d'une petite ville de Caroline du nord. Tout va pour le mieux jusqu'à ce qu'il découvre que sa femme l'a trompé. Dévasté et humilié, il décide de rencontrer son idole, l'acteur Chuck Wallace. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A pancser harcművész |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Az egykori taekwondo bajnok Fred edzőként dolgozik. A férfi kedvenc hősével, Chuck Wallace-szal, a másodvonalbeli harcművészeti filmek sztárjával azonosítja magát. Amikor megcsalja a felesége, Fred leszálló ágba kerül. Mindenkivel gorombán bánik, elveszíti a tanítványait, és bolondot csinál magából. Szerencsére váratlan szövetségesre talál a kilencéves újonc Julióban és egyik tanítványában, az önbizalomhiánnyal küszködő Henryben. Amikor látogatóba érkezik Fred legjobb barátja, Mike, a négyes elmegy a taekwondo versenyre, hogy találkozzanak Fred példaképével. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
בדרך הרגל והאגרוף |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דני מק'ברייד (רעם טרופי) הוא פרד סימונס, מדריך טיי-קוואן-דו אגומניאק, מגלומן ותוקפני, שבאמת ובתמים מאמין שהוא הסנסאיי האולטימטיבי. טוב, אפשר לסלוח לו לנוכח הערצתם של מודרכיו הכנועים. הכל טוב ויפה עד שאשתו בוגדת בו והפגיעה באזור החלציים כואבת כמו הצביטה בלב. סימונס מחליט לצאת למסע חיפושים אחר הגורו הגדול שלו – כוכב אומנויות לחימה א-לה ואן דאם, המוכר בשמו צ'אק "המשאית" וואלאס. קומדיית אינדי זרועת סלפסטיק של ג'ודי היל. את הגורו מגלם בן בסט (חרמן על הזמן) שכתב עם היל את התסריט. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Savigynos mokykla |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mažo miestelio tekvondo instruktorius Fredas vieną dieną supranta, kad yra pašauktas būti mažos karalystės karaliumi. Buvęs čempionas įsivaizduoja, kad prilygsta savo numylėtam kovos menų meistrui – kino žvaigždei Čekui, tačiau jį supantys aplinkiniai mano kitaip... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fred Simmons (Danny R. McBride) is een tae kwondo instructeur die erachter komt dat zijn vrouw met een andere man heeft geslapen. Nadat Fred dit te weten is gekomen staat zijn wereld op de kop. Iedereen die het in de ring tegen hem op neemt, krijgt te maken met de frustraties die Fred heeft te verwerken. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Prawo stopy i pięści |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Były mistrz taekwondo (Danny McBride), obecnie nie odnoszący większych sukcesów instruktor tej sztuki walki, zmaga się z problemami życia codziennego. Dowiaduje się o romansie żony (Mary Jane Bostic), ponadto odkrywa, że jego idol - gwiazda kina akcji klasy B (Ben Best) - prywatnie nie jest wzorem godnym naśladowania. W powtórnym odnalezieniu życiowego celu pomaga mu dwóch jego uczniów. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Metendo os Pés pelas Mãos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fred Simmons (Danny McBride) é um antigo campeão de Tae Kwon Do que ensina a luta para os moradores da pequena cidade onde vive. Ele entra em desespero quando a sua mulher o abandona após traí-lo com o novo chefe e resolve pegar a estrada. Simmons viaja com um objetivo: conhecer Chuch "The Truck" Wallace, o seu ídolo das artes marciais. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fred Simmons é um professor de tae kown do em uma cidade pequena que pega pesado com seus alunos. Quando sua mulher o trai, sua vida começa a desmoronar e ele resolve pegar a estrada a fim de conhecer seu ídolo das artes marciais: Chuch "The Truck" Wallace. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Путь ноги и кулака |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
«Путь ноги и кулака» так переводится с корейского название одного из видов восточных единоборств таэквондо. У себя в маленьком городке Фред Симмонс слывет настоящим мастером этого боевого искусства. Но когда выплывает наружу факт, что его обожаемая жена изменяет ему, в глазах окружающих из крутого парня он превращается в посмешище. Не в силах вытерпеть муки оскорбленного самолюбия, Фред покидает городок и пускается в паломничество с целью найти своего кумира короля таэквондо Чака «Трака» Уоллеса |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tekme Düşkünü |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fred aşırı sorunlu bir tekvando öğretmenidir. Kendisi gibi bir öğretmen daha vardır ve fred ondan kıl olmaktadır. |
|
||||
|