Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клубът на чудовищата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Няколко приятели членуват в клуба на чудовищата. Те смятат , че са извадили голям късмет когато са се сблъскали в живота си с истински чудовища. Веднъж в техния град пристига и самия... граф Дракула , заедно с група от страшни създания - Франкенщайн, истинска мумия и т.н.. Той е дошъл за да потърси изгубен амулет , жизнено важен за неговото съществуване. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
降妖别动队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12岁的男孩辛恩(Andre Gower 安德雷•格沃尔 饰)和好朋友帕特里克(Robby Kiger 罗比•基格 饰)是一对狂热的怪物迷,无论是木乃伊还是科学怪人,也不管是东方的僵尸还是西方的吸血鬼,他们全都了如指掌。两个小家伙还煞有介事地与其它不同年龄段的同好者组织了一个专门研究怪物的俱乐部。 令他们难以置信的是,这些怪物并非只是想象的产物。吸血鬼德库拉伯爵(Duncan Regehr 饰)为了统治世界,接连派出弗兰肯斯坦、狼人、人鱼、木乃伊、蛇发女妖等传说中的怪物为害世间。怪物俱乐部的孩子们为了保护家园奋起反抗…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záhrobní komando |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Před sto lety byly ďáblovy oddíly, které chtěly zničit svět, donuceny k ústupu do záhrobí. Dnes opět přišel jejich čas. Chtějí zaplavit svět svou temnou silou. Neočekávaně jsou však zastaveny. Komu se to podařilo? Záhrobnímu komandu! Komandu amerických dětí, které se spojí a dětskou bezelstností neohroženě bojují proti teroru krutých monster. Dobrodružný film pro děti a mládež je nejen napínavý, ale také veselý. Setkáte se tu s řadou legendárních filmových příšer, například Draculou, Frankensteinem, Vlkodlakem, Mumií, Netvorem z Černé laguny a dalšími. O kvalitě speciálních efektů není třeba se příliš rozepisovat. Stačí připomenout jména dvou mužů, kteří se na nich podíleli: Richard Edlund a Stan Winston. Tím je řečeno vše. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsterklubben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den genopståede grev Draculas allierer sig med en række andre legendariske monstre, deriblandt mumien, ulvemanden og Frankensteins monster, for at underlægge sig verden, men en gruppe unge gysernørder sætter sig for at forpurre blodsugerens planer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula leeft, en met behulp van een leger monsters wil hij de wereld regeren. Een groepje tieners ontdekt echter per toeval zijn plannen en richten samen een club op zodat ze met vereende krachten de monsters te lijf kunnen gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Monster Squad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Count Dracula adjourns to Earth, accompanied by Frankenstein's Monster, the Wolfman, the Mummy, and the Gillman. The uglies are in search of a powerful amulet that will grant them power to rule the world. Our heroes - the Monster Squad are the only ones daring to stand in their way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des enfants forment un club consacré aux monstres, mais ils ne s'attendaient pas à ce que Dracula débarque sur Terre, accompagné du monstre de Frankenstein, d'un loup-garou, une momie et la Créature. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des enfants forment un club consacré aux monstres, mais ils ne s'attendaient pas à ce que Dracula débarque sur Terre, accompagné du monstre de Frankenstein, d'un loup-garou, une momie et la Créature. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Busters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alle hundert Jahre, bei Vollmond, jährt sich der Kampf zwischen Gut und Böse. Es ist wieder soweit! Die Menschheit ist in Gefahr, denn der berüchtigte Graf Dracula kehrt zurück, um mit seiner Verstärkung, der Mumie, dem Monster von Frankenstein, dem Werwolf und dem Ungeheuer aus der schwarzen Lagune das magische “Amulett der Allmacht” an sich zu reißen. Während in der Stadt das Chaos herrscht, tun sich ein paar tapfere Jugendliche zusammen, um als “Monster Squad” mit selbstgebauten Waffen den Kreaturen Einhalt zu gebieten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נבחרת המפלצות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרקולה חוצה את האוקיינוס מטרנסילבניה לפסאדינה כדי לשים את ידו על תמצית הטוב, שמופיעה בצורה של קריסטל. לשם כך הוא מגייס את שאר המפלצות: זו של פרנקנשטיין, המומיה, איש הזאב והמפלצת מהלגונה השחורה - על מנת למגר את החיובי ולאפשר את שלטון האופל על היקום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szörnycsapat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mintegy száz évvel a nyolcvanas évek előtt Drakula rémtetteinek Van Helsing vet véget, ezzel megakadályozva a sötét úr terveit a világ elfoglalását illetően. Ám miközben a vámpírvadász hamarosan megszűnik létezni, a sötétség hercege visszatér a „jelenben”, hogy befejezze megkezdett munkáját, és ezzel az éjszaka lényeit rászabadítsa Földünkre. Ebben segítségére van a felélesztett múmia, a farkasember, a Fekete lagúna szörnye (Gillman), valamint Frankenstein teremtménye. Céljuk Van Helsing naplójának megszerzése, valamint a végső győzelemhez szükséges ereklye begyűjtése. A probléma forrása, hogy utóbbi el lett rejtve, míg előbbi pedig pár film és szörnyrajongó kisfiú birtokában van, akik magukat Szörny csapatnak hívják, mivel felesküdtek rá, hogy ha vannak valódi szörnyetegek, azoknak borzalmas tetteitől mindenképpen megmentik világukat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scuola di mostri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di vispi ragazzini ha formato un Monster Club, ma si trova di fronte ai mostri in carne e ossa, appositamente tornati con l’intenzione di impadronirsi del potere. Dracula, la Mummia, il Licantropo, il mostro di Frankenstein sembrano inarrestabili, ma i ragazzini si rinominano Monster Squad e grazie alla sapienza acquisita nei film e ai consigli di un vecchio un po’ suonato si apprestano a vivere una notte agitata cercando di sconfiggere i mostri. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악마 군단 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 시골의 작은 마을. 악마의 존재에 강한 흥미를 갖고 있는 숀은 단짝 페트릭, 뚱보 호레이스 등 5명을 규합하여 매일 방과후면 마을뒤의 커다란 나무밑 본거지에 모여 악마 이야기에 꽃을 피우곤 한다. 이때 백년에 한번씩 몬스타가 모이는 날이 돌아오고 비행기에서 탈출한 드라큐라와 박물관에 진열되어 있던 미이라 늑대인간, 물고기 인간, 프랑켄슈타인 등이 되살아나 숀이 갖고 있는 주문의 책을 빼앗으려 한다. 이주문의 책은 악마를 퇴치하는 법이 들어있는 것으로, 악마들을 가두기위해서는 특별한 봉인석이 필요한데. 이 주문의 책을 사이에 두고 악마군단과 숀이 구상한 5인의 악마 특공대와의 맹렬한 전투가 벌어진다. 이때 전투 중 구사일생으로 커다란 구멍에 빠진 숀. 일행은 비밀의 방을 발견하게 되고 그곳에서 신비의 봉인석을 손에 쥔 숀 일행은 마침내 악마 군단과 인류의 생사를 놓고 최후의 결전을 벌인다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Łowcy potworów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drakula żyje. Planuje zawładnąć światem. W tym celu ściąga do świata żywych inne potwory (wilkołaki, mumię, Frankensteina), które pomogą mu zrealizować jego niecne plany. Grupa dzieciaków demaskuję Drakulę odkrywając jego szalony plan. Maluchy nie mogą dopuścić aby zło zawładnęło światem i przystępują do kontrataku... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deu a Louca nos Monstros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de crianças forma um clube para ajudar a combater uma infiltração de monstros em sua cidade. O que se revela é uma mistura esperta de monstros com efeitos de ficção científica de Holywood e uma paródia bem concebida dos filmes de terror do passado e do presente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deu a Louca Nos Monstros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garotos se reúnem no Clube dos Monstros para curtirem gibis e filmes de terror. Seus conhecimentos finalmente ganham utilidade quando sua cidade é invadida por monstros comandados pelo vampiresco Drácula. O que se revela, é uma mistura esperta de monstros com efeitos de ficção científica de Holywood, e uma paródia bem concebida dos filmes de terror do passado e do presente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Взвод чудовищ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юные друзья состоят членами клуба, посвященного монстрам. Им, можно сказать, крупно повезло, так как они столкнулись с монстрами в реальной жизни. В их город прибыл сам граф Дракула с чудовищем Франкенштейна, Мумией, Человеком-оборотнем и прочими милашками на поиски амулета, жизненно необходимого для его, графа, существования |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záhrobní komando |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una pandilla alucinante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los habitantes de una pequeña y pacífica ciudad se ven alterados por la llegada de un extraño personaje y por sus no menos extraños acompañantes, quienes están decididos a encontrar, sea como sea, un amuleto que controla el equilibrio entre el bien y el mal. Cada cien años las fuerzas del mal desafían a las del bien y éste es el año. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El escuadrón anti-monstruos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En los Estados Unidos hay una gran afición al cine fantástico, incluso entre los más jóvenes y entre ellos hay un grupo de jóvenes fans de los monstruos del cine de terror del cine clásico, Monster Squad, cuyos conocimientos de cine pueden ser la clave para salvar el mundo. Porque Drácula en compañía del monstruo de Frankenstein, el Hombre-lobo, la Criatura de la Laguna Negra y la Momia, han llegado a Norteamérica y se dirigen a su pueblo en busca de un antiguo amuleto que les permita dominar la Tierra. La última línea de defensa ante este terrorífico reto son estos chicos que conocen cómo el agua bendita o la plata pueden acabar con varios de estos monstruos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsterklubben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แก๊งสู้ผี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แดรกคิวลายังมีชีวิตอยู่ ในความเป็นจริงเขาวางแผนที่จะปกครองโลกและนั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการความช่วยเหลือจากสัตว์ประหลาดในตำนานอื่น ๆ อย่างไรก็ตามเด็กจำนวนหนึ่งที่ได้รับการยกย่องจากเพื่อน ๆ ของพวกเขาในฐานะผู้แพ้เปิดเผยแผนคดเคี้ยวและเตรียมพร้อมสำหรับการนัดหยุดงาน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canavar Kadrosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean, Patrick, Del ve Rudy olası bir canavar saldırısı karşısında ne yapacaklarını bilen ve canavar öldürme yöntemlerine kafayı takmış kafadarlardır. Adet olduğu üzere, Dracula, Van Helsing ile yapılan savaşın ardından kendisini yeniden toparlar ve dünyayı ele geçirmek üzere en ünlü canavarlardan oluşan bir takım kurar. Fakat Dracula’nın önünde büyük bir engel vardır. Van Helsing’in el yazmaları, Sean ve ekibinin eline geçmiştir. Dracula, bu görev için –niyeyse- Frankestein’ın canavarını görevlendirir. Fakat Frankie, çocukları öldürüp, kitabı almak yerine; onlarla dost olur. Emektar vampirimizin başka alternatiflere yönelmesinin zamanı gelmiştir artık! |
|
||||
|