Traduções 27
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Haus der Lady Alquist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ende des 19. Jahrhunderts findet die kleine Paula Alquist ihre Tante Alice ermordet in ihrem Haus. Die Juwelen der Sängerin bleiben seitdem verschollen und der Mörder wird nie gefasst. Als Paula nach einem ausländischen Internatsaufenthalt zehn Jahre später an ihrer Gesangskarriere bastelt und sich in den Musiklehrer Gregory Anton verliebt, heiratet sie ihn schon wenige Zeit später. Die junge Künstlerin, welche die schrecklichen Ereignisse vergangener Tage mittlerweile vergessen hat, verbringt daraufhin die Flitterwochen mit ihrem Mann in eben jenem Haus in England, in dem ihre Tante umgebracht wurde. Anfangs scheint das Glück perfekt, doch im Laufe der Zeit geschehen merkwürdige und mysteriöse Dinge im Haus und Paula beginnt, an ihrem Verstand zu zweifeln … |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Светлина от газената лампа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Лондон, на Торнтън Скуеър 9, оперната прима Алис Алкуист е удушена, а нейните прочути бижута липсват. Нейната млада племенница Пола е изпратена в Италия да учи музика и къщата остава празна. Десет години по-късно Пола решава да се омъжи за по-възрастния от нея пианист Грегъри Антон, който я убеждава да се преместят на стария адрес в Лондон. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llum de gas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A l'Anglaterra victoriana, una bella dona (Ingrid Bergman) es casa amb un famós pianista (Charles Boyer). La felicitat desapareix quan a la casa, on anys enrere es va cometre un assassinat, la dona comença a sentir sorolls estranys i inexplicables; mentrestant, el seu marit la turmenta fins a fer-la creure que s'està tornant boja. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plynové lampy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Paula Alquist (Ingrid Bergman) se provdá za pianistu Gregory Antona (Charles Boyer) a odstěhuje se s ním do domu, kde přišla za podivných okolností o život její teta. Prvotní pohoda novomanželů začíná pomalu opadat. Noc co noc slýchá Paula na půdě podivné zvuky. Mizí nejrůznější předměty a Gregory podezřívá svoji ženu, že je krade a schovává. Paula se začíná postupně psychicky hroutit... Podle divadelní hry Angel Street Patricka Hamiltona. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
煤气灯下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描述青年安东为了得到美丽少女宝拉她姑妈遗留下的钻石和大笔财产,一面把自己伪装成潇洒而体贴的 丈夫,一面又企图用心理战术把宝拉逼疯。还好这一切被青年侦探伯林发现,将安东逮捕。影片的情节紧张,悬念迭起,令人紧张得透不过气来。英格丽.褒曼、查 尔斯.博耶等演员的表演都入木三分,惟妙惟肖。美工师绝妙的布景将人带到维多利亚时代,令人身临其境。获第17届奥斯卡(1944)最佳女主角、最佳黑白 片美工置景两项金奖。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
煤氣燈下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
姑母意外死亡,給美麗、善良的少女寶拉(Ingrid Bergman 飾)留下大筆遺產,引來心術不正的青年安東(Charles Boyer 飾)覬覦。追求寶拉成功後,二人回到寶拉姑母曾經遇害的倫敦舊宅居住。本以為就此擁有完美丈夫和幸福生活的寶拉,逐漸受到古怪現象困擾,她總會聽到奇怪的響聲,東西經常莫名其妙消失又出現,新來的女僕也對她態度輕蔑,煤氣燈也開始忽明忽暗,安東暗示一切都是寶拉自己的幻覺,是寶拉的精神出現了問題。就在寶拉慢慢心理崩潰,瀕臨發瘋的邊緣,一個年輕的偵探伯林(Joseph Cotten 飾)出現了,他發現寶拉正在被孤立,背後的主謀正是她的完美丈夫……本片獲第17屆奧斯卡(1944)最佳女主角、最佳黑白片美工置景兩項金獎。 ..... |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가스등 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세계적인 오페라 가수인 앨리스 엘퀴스트가 자신의 집에서 살해되지만 경찰은 범인을 잡는데 실패한다. 이후 이 집을 물려받은 유일한 상속녀인 조카 폴라는 이탈리아로 성악 수업을 받기 위해 보내진다. 그러나 폴라는 성악 선생님 집에서 반주를 맡고 있던 젊고 잘 생긴 청년 그레고리와 사랑에 빠져서 중도에 공부를 포기하고 만다. 그레고리와 결혼한 폴라는 10년 만에 런던으로 돌아와 앨리스에게 물려받은 집에서 신혼 생활을 시작한다. 그러나 막상 앨리스의 집으로 들어오고 나자 그레고리는 갖가지 구실을 붙여서 폴라의 외출을 막는 한편 그녀를 정신이상자로 몰고 가기 시작하는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gaslys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinde gifter sig med en charmerende mand, og flytter ind i det hus, hvor hendes tante blev myrdet. Snart begynder mystiske ting at ske, og hun begynder at tvivle på sin egen forstand, men er hun vitterligt ved at blive sindsyg, eller er der noget mørkere på spil. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plynové lampy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Paula Alquist sa vydá za pianistu Gregory Antona a odsťahuje sa za ním do domu, kde za záhadných okolností prišla o svoj život jej teta. Pohodu mladomanželov však začne čoskoro opadať. Každú noc Paula počuje čudesné zvuky na povale. Miznú rôzne predmety a Gregory upodozrieva svoju ženu, že ich kradne a schováva. Paula sa začína postupne psychicky rúcať... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luz que agoniza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En la Inglaterra victoriana, una bella mujer (Ingrid Bergman) se casa con un famoso pianista (Charles Boyer). La felicidad desaparece cuando en la casa, donde años atrás se cometió un asesinato, la mujer empieza a oír extraños e inexplicables ruidos; mientras tanto, su marido la atormenta hasta hacerla creer que se está volviendo loca. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La luz que agoniza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En plena época victoriana un pianista se casa con una bella joven, y juntos se van a vivir a casa de una tía de ella misteriosamente asesinada años atrás. La felicidad de la mujer termina cuando empieza a oír ruidos que la aterrorizan. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hantise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant ses vacances en Italie, Paula Alquist rencontre un pianiste charmant, Gregory Anton, qui la séduit. Ils se marient et Gregory propose à Paula d'aller vivre à Londres dans la demeure que la tante de Paula, mystérieusement assassinée, lui a léguée. Le couple vit heureux, mais peu à peu Paula est en proie a d'étranges hallucinations tandis que son mari devient froid et lointain. Entre-temps, un détective de Scotland Yard, amoureux de Paula, réexamine le dossier du meurtre obscur de la vieille dame. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εφιάλτης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δέκα χρόνια μετά τη δολοφονία της θείας της στο σπίτι τους στο Λονδίνο, μια γυναίκα επιστρέφει από την Ιταλία της δεκαετίας του 1880 για να ξαναμείνει με τον νέο της σύζυγο. Το εμμονικό του ενδιαφέρον για το σπίτι πηγάζει από ένα μυστικό που μπορεί να οδηγήσει τη γυναίκα του στην τρέλα. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אורות הגז |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אורות הגז (באנגלית: Gaslight) הוא סרט מתח בבימויו של ג'ורג' קיוקור. תסריט הסרט מבוסס על מחזה באותו שם מאת פטריק המילטון משנת 1938. המחזה עוּבד לראשונה לסרט בשנת 1940; סרטו של קיוקור הוא הגרסה הקולנועית השנייה של המחזה; בסרט זה שיחקו אינגריד ברגמן, שארל בואייה, ג'וזף קוטן ואנג'לה לאנסברי. הסרט מגולל את סיפורה של פאולה אלקיסט (אינגריד ברגמן), שבילדותה הייתה עדה לרצח דודתה (שגידלה אותה) - זמרת האופרה אליס אלקיסט; הופעתה של הילדה בזירת הרצח מפריעה לרוצח למצוא את תכשיטיה המוחבאים של הדודה. פאולה נשלחת לאיטליה כדי לפתח את קולה אצל המאסטרו גוארדי (אמיל ראמאו), שהיה גם המורה לזִמרה של דודתה; היא מתאהבת בנגנו של המאסטרו, גרגורי אנטון (שארל בואייה), והם מחליטים להתחתן. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gázláng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Izgalmakkal teli klasszikus filmalkotás, amelyben egy gonosz férfi kész őrületbe kergetni szép fiatal menyasszonyát, csakhogy az elrejtett drágakövek nyomára bukkanjon. A mézeshetek végeztével a pár egy ódon birtokra költözik, amelyet a feleség örökölt gyilkosság áldozatául esett nagynénjétől. Ezzel minden készen áll ahhoz, hogy a gonosz férj véghezvigye ravasz terveit és addig játsszon gonosz bújócskát a házban, amíg kétségbeesett felesége kételkedni nem kezd saját elméje épségében. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gaslight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A newlywed fears she's going mad when strange things start happening at the family mansion. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angoscia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paula, una giovane cantante, dopo aver lasciato Londra in seguito al misterioso omicidio della zia con cui viveva, incontra in Italia il musicista Gregory. Una volta sposati andranno ad abitare proprio nella casa di Londra in cui è avvenuto l'omicidio. Lì Paula inizierà a sentire rumori notturni dalla soffitta, la luce delle lampade a gas che si abbassa senza motivo e altre cose che la condurranno verso l'angoscia... |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガス燈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イングリッド・バーグマンがアカデミー主演女優賞を受賞した、ジョージ・キューカー監督のサスペンス映画の古典的名作。美術・装置賞も受賞。共演はシャルル・ボワイエ。 叔母を何者かに殺されて傷心のポーラは住み慣れたロンドンを離れ、イタリアで暮らすことに。やがて月日が流れ、結婚したポーラは、夫と共に相続した叔母の家で新婚生活を始める。ところが、ロンドンに戻ったとたん、次々と不可解なことが起こり、ポーラは精神的に追い詰められていく…。主演女優のイングリッド・バーグマンにオスカーをもたらした、サスペンス映画の古典的名作。アカデミー美術・装置賞も受賞。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Paula het levenloze lichaam van haar beroemde tante Alice vindt, verlaat ze Londen. Enkele jaren nadien ontmoet ze een zekere Gregory Anton. Ze worden verliefd en stappen in het huwelijksbootje. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gasnący płomień |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meia Luz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice Alquist, tia de Paula, é assassinada em sua casa e encontrada pela sobrinha. A polícia não obtém sucesso na investigação, e o tempo passa. Dez anos depois, Paula voltará a viver na mesma casa em Londres, agora com seu marido, que a mantém cada vez mais isolada da sociedade, por apresentar cada vez maiores problemas psicológicos dentro daquele lugar. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Meia Luz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anos depois de sua tia ser assassinada em sua casa, uma jovem se muda de volta para casa com seu novo marido. No entanto, ele tem um segredo e fará qualquer coisa para protegê-lo mesmo que isso signifique enlouquecer sua esposa. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lumina de gaz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O proaspătă căsătorită se teme că va înnebuni când în conacul familiei încep să se întâmple lucruri ciudate. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Газовый свет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Десять лет Пола боялась вернуться в Лондон, где была когда-то убита её тётя. Наконец, выйдя замуж за пианиста Грегори и поддавшись на его уговоры, она решает переехать в Лондон и поселиться в том самом доме. С течением времени жизнерадостной красавице Поле начинает казаться, что она сходит с ума в его стенах. И горячо любимый муж Грегори ведёт себя более чем странно… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gasljus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula som bor hos sin moster, den berömda sångerskan Alice Alquist, hittar mostern mördad i hemmet. Polisen kan inte finna mördaren och Paula som nu är ensam skickas iväg till en internatskola. Tio år senare återvänder Paula till London med sin nya man Gregory och de flyttar in i hennes mosters gamla hus. Snart blir Paula mer och mer isolerad i hemmet. Gasljusen flimrar och avtar, fotsteg hörs från vinden och Paula börjar frukta att hon håller på att bli galen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gaz Lambası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siyah beyaz bir gerilim klasiği. Yıllar önce öldürülen teyzesinin uğursuz evine geri dönen bir kadının, kendisinden bir şeyler saklayan kocasının garip davranışları neticesinde deliliğin sınırına geldiği bu atmosferik gerilim, tahmin edeceğiniz gibi başroldeki Ingrid Bergman‘a En İyi Kadın Oyuncu Oscar’ını getiriyor. Evin siyah-beyaz atmosferinin başarısı nedeniyle film En İyi Sanat Yönetimi (Siyah-Beyaz filmde) Oscar’ını alıyor. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Газове світло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|