Translations 27
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: The Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het mysterieus meisje Éclair verschijnt voor de Fairy Tail, 's werelds meest beruchte gilde van magiërs. Ze is haar geheugen kwijt, behalve dat ze zich herinnert dat ze een Fenikssteen ergens moet afleveren. De steen kan het einde betekenen voor de magische wereld. Natsu, Lucy en de rest van de Fairy Tail gilde worden meegezogen in intrige rond deze steen. |
|
||||
|
Belanda; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natsu en zijn machtige team van tovenaars nemen het op tegen een boosaardige prins die een oude vloek nieuw leven inblaast in zijn zoektocht naar onsterfelijkheid. |
|
||||
|
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kouzelnický cech Fairy Tail se setkává s tajemnou dívkou Eclaire, která ztratila paměť. Pamatuje si jen, že musí doručit Fénixovy kameny a zničit je. Pokud by se Fénixovy kameny dostaly do nepravých rukou a byl oživen bájný Fénix, došlo by ke konci světa. Dokáží Eclaire, Natsu, Lucy a přátelé zabránit zničení Země? |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖精的尾巴剧场版:凤凰的巫女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在某个临海小镇,隶属魔导士公会下设分支机构“妖精的尾巴(Fairy Tail)”的纳兹·多拉格尼尔、露西·哈特菲利亚、格雷·佛尔帕斯塔 等人接受委托,前来捉拿某盗贼团头领基斯。经过一番激战,虽然纳兹等人消灭盗贼团的大多数成员,可是基斯还是在露西面前溜走。心灰意冷的众人回到总部,露西则意外在途中救助了神秘少女艾克蕾娅。失去记忆的艾克蕾娅手持半块凤凰石,她隐约记得要前往一座森林。纳兹他们决定出手相助,谁知在旅途中不断有敌人向他们袭来,而他们的目标便是那半块引来无数纷争的凤凰石…… |
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 FAIRY TAIL 魔導少年 鳳凰巫女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事為全新的原創劇本,時空約略是在原作的「天狼島事件」後不久,納茲與露西以及格雷、艾露莎等人在一次同樣誇張到難以收拾的盜賊團殲滅任務之後,回到工會據點,卻在此時遇上了罹患失憶症的少女艾克蕾雅與其同伴一隻不可思議的鳥兒蒙蒙,在得知了她們的未來可能遭遇危險之後,露西等人自告奮勇成為艾克蕾雅的護衛,但也就此捲入了一個關於擁有毀滅世界神秘力量的「鳳凰石」的巨大事件之中…… |
|
||||
|
Cina (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖精的尾巴剧场版:凤凰的巫女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在某个临海小镇,隶属魔导士公会下设分支机构“妖精的尾巴(Fairy Tail)”的纳兹·多拉格尼尔、露西·哈特菲利亚、格雷·佛尔帕斯塔 等人接受委托,前来捉拿某盗贼团头领基斯。经过一番激战,虽然纳兹等人消灭盗贼团的大多数成员,可是基斯还是在露西面前溜走。心灰意冷的众人回到总部,露西则意外在途中救助了神秘少女艾克蕾娅。失去记忆的艾克蕾娅手持半块凤凰石,她隐约记得要前往一座森林。纳兹他们决定出手相助,谁知在旅途中不断有敌人向他们袭来,而他们的目标便是那半块引来无数纷争的凤凰石…… |
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet a tűz falujában kezdődik amit egy sereg katona lerombol. Eclair a falu papnője egy idős pap segítségével elmenekül aki odaadja neki a faluhoz tartozó kő eggyikét míg a másikat az ellenség szerzi meg. A Fairy Tail varázslói Natsu, Lucy, Erza, Gray, és Wendy nem tudták teljesíteni a küldetésüket hogy elkapják egy bandita banda vezetőjét. Hazafelé Lucy összetalálkozik Eclair-rel aki összeesik és így Lucy a Fairy Tailbe viszi őt. Lucy és barátai felajánlották hogy elkísérik és megvédik az útján őt. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film revolves around a mysterious girl named Éclair who appears before Fairy Tail, the world's most notorious wizard's guild. She lost all of her memories, except for the imperative that she must deliver two Phoenix Stones somewhere. The stones may spell the collapse of the magical world, and Natsu, Lucy, and the rest of the Fairy Tail guild are caught up in the intrigue. |
|
||||
|
Israel (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיירי טייל: כוהנת עוף החול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט סובב סביב נערה מסתורית בשם אקליר שמופיעה בפני פיירי טייל, גילדת מכשפים הידועה לשמצה. היא איבדה את כל הזיכרונות שלה, פרט לזה שהיא חייבת לשמור על שתי אבני עוף החול במקום כלשהו. האבנים יכולות לאיית את קריסתו של העול. נאטסו, לוסי, ושאר חברי פיירי טייל נתקלים בבעיות. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail Movie 1 - Priestess of the Phoenix |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucy, tornando da una missione con il gruppo (Natsu, Gray, Erza, Wendy, Happy e Charle) incontra Eclair, una ragazza misteriosa accompagnata dal suo amico Momon. Eclair possiede metà di un amuleto antico e ha il compito di portarlo in un posto. Natsu, Lucy, Gray, Erza, Wendy, Happy e Charle accompagnano Eclair e Momon e scoprono che essa è braccata dal principe del regno di Veronica il quale ha assunto una gilda per catturarla. Il principe vuole ottenere l’amuleto di Eclear per unirlo con l’altra metà per risvegliare la fenice e ottenere l’immortalità. Natsu insieme a tutti i suoi amici iniziano una battaglia contro il Principato di Veronica e la gilda Carbuncle per salvare il mondo dalla distruzione della fenice. |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 FAIRY TAIL 鳳凰の巫女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日々舞い込んでくる依頼をこなしてきた魔導士ギルド「妖精の尻尾(フェアリーテイル)」のもとに、今度は港町にはびこる海賊団のリーダー、ギースを捕らえてほしいという依頼が届く。報酬が高いと判断したメンバーのナツたちは、意気盛んに出発。あと一歩のところまでギースを追い詰めるも、メンバーのルーシィがミスを犯してしまい、ギースは逃走してしまう。その後ルーシィは、落胆しながらも帰路につく途中、エクレアという少女と鳥のモモンと出会うが、彼女は記憶喪失で…… |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plötzlich steht sie da, das geheimnisvolle Mädchen Eclair. Sie kann sich an nichts und niemanden erinnern mit Ausnahme eines Befehls, der von höchster Wichtigkeit ist. Sie soll die beiden Steine des Phönix an jemanden übergeben. Natsu, Lucy, Gray, Erza und Wendy bieten ihre Hilfe an, doch ehe sie beginnen können, sind sie auch schon wieder mitten in einem Abenteuer. Denn die Steine des Phönix sollen für eine Intrige dienen, die die Magierwelt erschüttern könnte … |
|
||||
|
Jerman (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plötzlich steht sie da, das geheimnisvolle Mädchen Eclair. Sie kann sich an nichts und niemanden erinnern mit Ausnahme eines Befehls, der von höchster Wichtigkeit ist. Sie soll die beiden Steine des Phönix an jemanden übergeben. Natsu, Lucy, Gray, Erza und Wendy bieten ihre Hilfe an, doch ehe sie beginnen können, sind sie auch schon wieder mitten in einem Abenteuer. Denn die Steine des Phönix sollen für eine Intrige dienen, die die Magierwelt erschüttern könnte … |
|
||||
|
Jerman (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plötzlich steht sie da, das geheimnisvolle Mädchen Eclair. Sie kann sich an nichts und niemanden erinnern mit Ausnahme eines Befehls, der von höchster Wichtigkeit ist. Sie soll die beiden Steine des Phönix an jemanden übergeben. Natsu, Lucy, Gray, Erza und Wendy bieten ihre Hilfe an, doch ehe sie beginnen können, sind sie auch schon wieder mitten in einem Abenteuer. Denn die Steine des Phönix sollen für eine Intrige dienen, die die Magierwelt erschüttern könnte … |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페어리 테일 : 봉황의 무녀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
다양한 마법을 사용해 사람들의 의뢰를 해결하는 마법사 길드 ‘페어리 테일’의 멤버 ‘루시’는 어느 날 신비의 돌 봉황석을 지닌 채 기억을 잃고 떠도는 소녀 ‘에클레어’를 만나게 된다. 그러나 어둠의 길드가 나타나 봉황석을 가져가고, 두 개의 봉황석이 만나면 봉황이 부활해 세계가 무너진다는 사실을 알게 된 ‘페어리테일’ 멤버들은 막강한 힘과 마법을 지닌 어둠의 길드를 막기 위해 뭉친다. 일생 일대의 최대 미션을 받게 된 ‘페어리테일’은 절대힘을 지배하여 세계를 멸망시키려는 어둠의 세력에 맞서 거대한 마법 전쟁을 벌이게 되는데... 드디어 전설의 돌을 둘러싼 빛과 어둠의 판타지 전투가 시작된다! |
|
||||
|
Portugis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail the Movie: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natsu e o seu grupo de poderosos magos lutam contra um príncipe maléfico que, na sua busca pela imortalidade, lançou uma antiga maldição. |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: A Sacerdotisa da Fênix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Fairy Tail x Rave Special” foi um crossover especial publicado em 20 de abril de 2011 na revista Shounen Magazine Special. A história reunirá personagens das duas séries e inclusive dois personagens de Rave que não apareceram em tal crossover no mangá: Musica e Let. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail - La prêtresse du Phoenix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natsu et ses amis partent exécuter un petit boulot. Mais, à cause d’une erreur de la part de Lucy, la mission est un échec. Sur le chemin de retour vers son appartement, Lucy rencontre une fille nommée Éclair, écroulée au sol. Cette fille, accompagnée d’un oiseau nommé Momon, a, semble-t-il, perdu la mémoire et tout ce dont elle se rappelle est qu’elle doit livrer la moitié de la pierre de Phœnix, en sa possession, quelque part. Les ennuis ne tardent pas à arriver pour Fairy Tail. En effet, la garde d’un prince capricieux convoite la pierre qu’Éclair possède. La guilde est pratiquement détruite et Éclair est enlevée. La guilde Fairy Tail ne tarde pas à partir au secours de la demoiselle et à s’engager dans des combats difficiles contre les quatre gardes… au prix d’un sacrifice. |
|
||||
|
Rumania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Phoenix Priestess (Fairy Tail Movie - Preoteasa Phoenix) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хвост Феи: Жрица Феникса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Магией и борьбой наполнены дни гильдии волшебников, выполняющих самые разнообразные заказы. Однажды к ним в гильдию поступил такой заказ: «хочу, чтоб вы поймали главаря банды грабителей, Гиса, устроившего гнездо в одном портовом городке». Команда Нацу в предвкушении высокой награды берется за эту работу. Однако из-за допущенной Люси оплошности они упускают Гиса - он уходит у них прямо из-под носа. Из-за провала задания Люси падает духом, а на обратной дороге встречает загадочную девушку Эклер и чудесную птицу Момон. По какой-то неведомой причине Эклер потеряла память, и единственное, что она помнит, это то, что она непременно должна доставить куда-то имеющийся у нее камень феникса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: La Sacerdotisa del Fénix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia se centra en una misteriosa chica llamada Éclair, que hace acto de presencia ante los miembros del gremio de magos Fairy Tail. La joven, amnésica, tiene como único recuerdo la tarea de entregar las dos Piedras del Fénix en algún sitio. Dichas piedras pueden acabar con el mundo de la magia, por lo que Natsu, Lucy y sus compañeros deberán evitar semejante tragedia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: La Doncella del Fénix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Fairy Tail: Hoo no Miko, Lucy conocerá a una joven amnésica llamada Eclair, cuyo único recuerdo es que debe entregar la Piedra del Fénix en algún lugar. Así, Lucy se propondrá ayudar a la chica a completar su misión, empezando una nueva aventura. |
|
||||
|
Thailand (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกอภินิหารคนทรงวิหคเพลิง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อแฟรี่เทลได้รับงานชิ้นใหญ่ นั้นต้องการให้จับตัว กีสผู้นำของกลุ่มโจรสลัดที่อาศัยอยู่ที่เมืองท่าแห่งหนึ่ง พวกนัตสึรับทำงานนี้เพราะคาดหวังว่าจะได้รับเงินรางวัลก้อนโต พวกเขาจึงออกเดินทางไปยังสถานที่ดังกล่าว เนื่องจากความผิดพลาดของลูซี่ทำให้กีสหนีไปได้ต่อหน้าต่อตาของพวกเขา ลูซี่นั้นได้แต่โทษตัวเองที่เป็นต้นเหตุทำให้ภารกิจในครั้งนี้ล้มเหลวไม่เป็นท่า ตอนขากลับลูซี่ได้พบหญิงสาวลึกลับที่มีชื่อว่า เอแคลร์ และนกแปลกประหลาดมีชื่อว่า โมมอน เอแคลร์นั้นเธอได้สูญเสียความทรงจำ แต่มีเพียงอย่างเดียวที่เธอจำได้ คือต้องส่งมอบ “หินฟีนิกซ์”ที่เธอครอบครองอยู่ไปที่ไหนสักแห่ง!!! ซึ่งพวกนัตสึได้ตัดสินใจช่วยเหลือเธอด้วยอีกแรง… และนี่คือจุดเริ่มต้นของการต่อสู้ของเหล่าสมาชิกแฟรี่เทล พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่น่ากลัวและร้ายกาจที่ไม่เคยเจอมาก่อน… |
|
||||
|
Turki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail Movie 1: Houou no Miko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film dünyanın en kötü şöhretli büyü loncası Faiy Tail'in önüne çıkan Eclair isimli gizemli bir kız etrafında döner. O iki Phoenix taşını bir yere götürmesi gerekliliği dışında tüm hafızasını kaybetmiştir. Taşlar tüm büyü dünyasının yıkımına sebep olabilecek güçtedir ve Natsu, Lucy ve diğer Fairy Tail loncası üyeleri bu olayların ortasında kalmıştır. |
|
||||
|
Ukrainia (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хвіст Феї: Жриця Фенікса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Магією та боротьбою наповнені дні гільдії чарівників «Хвоста Феї», яка виконує найрізноманітніші замовлення. Одного разу до гільдії надійшло таке замовлення: «хочу, щоб ви зловили ватажка банди грабіжників, Ґіса, який влаштував гніздо в одному портовому містечку». Передчуваючи високу винагороду, команда Нацу береться за це завдання. Однак, через допущену Люсі помилку, Гісу вдається втекти. Через провал завдання Люсі падає духом, а на зворотній дорозі зустрічає загадкову дівчину Еклер і гарненьку пташку Момона. З якоїсь невідомої причини Еклер втратила пам’ять, і єдине, що вона пам’ятає, це те, що їй неодмінно треба доставити кудись наявний у неї камінь фенікса. Еклер, котра ненавидить магію, і секрет, прихований у камені фенікса — ця зустріч зіштовхне Хвіст Феї з могутнім ворогом, зло почне ткати свою павутину навколо них… |
|
||||
|
Vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail: Nữ Tế Của Phượng Hoàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ở vùng núi phía bắc Fiore là Ngôi làng Lửa, nơi lưu giữ một di tích màu xanh lam tươi tốt được gọi là Đá Phượng hoàng. Được giao cho một người phụ nữ bí ẩn tên là Éclair, nó được cho là chứa sức mạnh của một con phượng hoàng cổ đại. Cô ấy lang thang khắp vùng đất một mình và bảo vệ viên đá khỏi bị tổn hại, mặc dù không nhớ tại sao nó lại được cô chăm sóc và chỉ có một hồi ức mờ nhạt nhất về nơi cô phải lấy nó. Sau khi chạm trán với hội phù thủy Fairy Tail, Éclair nhận được lời đề nghị từ Natsu Dragneel và những người bạn của anh để giúp cô khám phá những bí ẩn xung quanh viên đá. Tuy nhiên, giữa cuộc hành trình của cả nhóm, Éclair bất ngờ bị tấn công và viên đá bị lấy đi từ cô. Với điều này, những ý định bất chính nhằm hồi sinh phượng hoàng rực lửa vì sức mạnh vô song của nó được đưa ra ánh sáng, và các pháp sư của Fairy Tail thấy mình trong một tình huống có thể gieo rắc tai họa. Bây giờ họ phải cùng nhau ngăn chặn sự hồi sinh của phượng hoàng và cứu thế giới khỏi đống đổ nát. |
|
||||
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairy Tail the Movie: Phoenix Priestess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|