Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Haunted Hill - Die Rückkehr in das Haus des Schreckens |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ariel, die Schwester von Sara Wolfe, welche den Schrecken des "House of Haunted Hill" überlebt hat, wird von dem Kleinganoven Desmond entführt und in das Schreckenshaus geschleppt, weil er sich dadurch die Errungenschaft des sagenumwobenen Geheimnisses des Hauses, die Statute des Baphomets, erhofft. Zur gleichen Zeit machen sich einige Freunde, zusammen mit ihrem College-Professor, ebenfalls auf, um das Haus zu ergründen. Doch der Geist des wahnsinnigen Dr. Vannacutts haust noch immer in dem Gemäuer und der blutige Kampf um Leben und Tod beginnt von neuem... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Návrat do domu hrůzy |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
V roce 1931 byl ve svém psychiatrickém ústavu zabit doktor Richard Vannacutt i jeho personál, poté co se týraní pacienti, podrobovaní šíleným experimentům, vzbouřili a ústav podpálili. Od té doby se tradovalo, že jejich duše jsou v bývalé nemocnici uvězněné a čekají na vysvobození. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
重返猛鬼屋 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
艾瑞尔是一本时尚杂志的编辑,她的妹妹萨拉给她打了许多电话,但是她都没回。后来艾瑞尔接到了萨拉突然去世的消息,据说从现场看来像是自杀。艾瑞尔和她的摄影师朋友保罗一起来到萨拉的公寓料理后事,却撞见了正在翻找萨拉日记的理查德教授。据说那本日记里记载了一个珍贵雕像的下落。不久,艾瑞尔和保罗被一伙寻宝人绑架了,原来他们也正在寻找那个雕像。歹徒们把两人带回萨拉的房子,理查德和助手凯莉以及学生迈克尔正在那里。两伙人正相持不下,房门突然关闭,一系列可怕的事情发生了…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
헌티드 힐 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
백만 달러를 위해 몇몇 사람들이 공포의 저택으로 모였던 악몽의 그 날 밤 이후 몇 년이 흐르고, 이번에는 엄청난 가치를 지닌 악마 바포메트(Baphomet)의 저주받은 조각상을 찾기 위해 또 다시 사람들이 저택으로 모여든다. 그 댓가는 그들 자신의 영혼이 될 것을 알지 못한 채... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Huset rummer nok en historie, som er endnu mere skræmmende end den første! Da en ny gruppe intetanende gæster ankommer til det legendariske House on Haunted Hill , mødes de af en utæmmelig ondskab, der overstiger enhver fantasi. De nyankomne må se sig fanget af ånderne af den sadistiske Dr. Vannacutt (Jeffrey Combs) og de sindssyge patienter, der døde i huset, og må én efter én erkende, at ingen kommer til at forlade huset i live denne gang. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Return to House on Haunted Hill |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sarah Wolfe es la única superviviente de la masacre en la Mansión Vanacutt. Nadie cree en la versión de Sarah que hace responsable de los espeluznantes asesinatos a los espíritus malignos que poseen la casa. Pero su reciente y cuestionable suicidio deja a su hermana Ariel sin otra opción que encontrar quien o qué ha sido su asesino o responsable de conducirla a la locura. Ariel descubre que Sarah le envió el diario del sádico Doctor Vanacutt justo antes de morir, lo que la convierte en el principal objetivo del asesino encabezando un grupo de nuevas víctimas que regresan a la Mansión Vanacutt. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La casa de la colina Encantada 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sarah Wolfe es la única superviviente de la masacre en la Mansión Vanacutt. Nadie cree en la versión de Sarah que hace responsable de los espeluznantes asesinatos a los espíritus malignos que poseen la casa. Pero su reciente y cuestionable suicidio deja a su hermana Ariel sin otra opción que encontrar quien o qué ha sido su asesino o responsable de conducirla a la locura. Ariel descubre que Sarah le envió el diario del sádico Doctor Vanacutt justo antes de morir, lo que la convierte en el principal objetivo del asesino encabezando un grupo de nuevas víctimas que regresan a la Mansión Vanacutt. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Retour à la maison de l'horreur |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sarah Wolfe, seule survivante du drame qui s'est déroulé des années auparavant dans la maison de l'horreur, est retrouvée morte. Si tout laisse penser à un suicide, sa sœur Ariel tente de découvrir la vérité. La jeune femme est prise en otage par un groupe d'archéologues qui pense qu'elle détient les informations de sa soeur. Ceux-ci décident de l'emmener dans la fameuse maison sur les traces d'une statuette aux pouvoirs maléfiques... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Επιστροφή στο Σπίτι Στο Στοιχειωμένο Λόφο |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
בחזרה לבית על הגבעה הרדופה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סרט המשך לסרט האימה המוצלח "הבית על הגבעה הרדופה" שהופק לראשונה בשנת 1958 וחודש בשנת 1999. כעת בשנת 2007 יוצא סרט ההמשך שלו. בסרט הראשון מיליונר מוזר ואשתו הרביעית מזמינים חמישה אנשים לבלות יחד איתם את הלילה בבית רדוף רוחות אשר בתקופות שונות בעבר נרצחו בו שבעה אנשים. הפיתוי הוא מליון דולר אשר יוענקו לכל מי שישרוד את הלילה. העוקץ הוא, שלא ניתן להתחרט מרגע שהדלתות נסגרות, וכן שהפרס יינתן רק לשורדים אשר יישארו בחיים בבוקר. מרגע שהדלתות נסגרות, השבעה מוצאים עצמם מוקפים ברוחות, רוצחים ובלפחות שלד אחד. לאחר כמה שנים אנשים מחליטים לסכן את עצמם שוב בחיפוש אחר הפסלון המקולל "בפומט" ( פסל של אלוהות בצורת תיש מכונף בעל שדי אשה ורגליים מסוכלות שלכאורה נאבד ע"י אבירי המקדש, הטמפלרים). האם שריד זה השווה מליונים שווה גם את נשמתם של המחפשים? כעת הטרור והאימה יחזרו שוב בדמותו של הנידון למוות החוזר לבית הרדוף ומתחיל במסע הציד שלו. ג'פרי קומבס אשר גילם את ד"ר וונאקאט בסרט הקודם מ-1999 חוזר לתפקיד. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een aantal jaar geleden kregen vijf vreemdelingen de opdracht om één nacht door te brengen in een groot en mysterieus huis. Dit evenement veranderde echter in een gruwelijke nachtmerrie. Een aantal jaar later zet een groep mensen hun leven op het spel om in het huis op zoek te gaan naar het standbeeld van Baphomet, een beeld dat miljoenen dollars waard is. Maar zodra zij de deuren van het huis op Haunted Hill achter zich dichtslaan, ontdekken ze in wat voor nachtmerrie ze terecht zijn gekomen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Visszatérés a Kísértet-hegyre |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A Ház megváltozott, most még félelmetesebb, mint korábban. Amikor a kísérteties épület ismét egy csapat gyanútlan látogatót fogad, a Gonosz lendül fáradhatatlan, könyörtelen akcióba. A szadista Dr. Vannacutt (Jeffrey Combs) és az elmegyógyintézetben elhunyt betegek szellemei csapdába ejtik új vendégeiket. Ha csak rajtuk múlik, a Házból ezúttal senki sem szabadul élve. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Return to House on Haunted Hill |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eight years have passed since Sara Wolfe and Eddie Baker escaped the House on Haunted Hill. Now the kidnapped Ariel, Sara's sister, goes inside the house with a group of treasure hunters to find the statue of Baphomet, worth millions and believed to be the cause of the House's evil. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il ritorno nella casa sulla collina |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Cinque persone decidono di passare una notte in una misteriosa casa, alla ricerca della statua di Baphomet, dal valore di svariati milioni dollari. D'improvviso però, la casa serra tutte le vie d'uscita e i ragazzi si ritrovano in trappola, tra visioni di fantasmi tornati ad infestare il luogo dove sono morti. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
TATARI タタリ/呪いの館 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Powrót do domu na Przeklętym Wzgórzu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Minęło 8 lat kiedy Sara Wolfe i Eddie Baker uciekli z domu na nawiedzonym wzgórzu. Teraz została porwana siostra Sary, Ariel, która idzie do nawiedzonego domu wraz z grupą poszukiwaczy skarbów, aby znaleźć posąg Baphomet, który wart jest miliony dolarów i w dodatku wierzy się, że jest on źródłem zła w domu. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Regresso à Casa do Passado |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tudo começou quando cinco pessoas concordam em passar uma noite numa casa assombrada... O que começou como uma noite de inofensiva diversão em troca de 1 milhão de dólares para quem ficasse a noite inteira - e sobreviver - logo se transformou numa noite de terror. Anos mais tarde, várias pessoas arriscam as suas vidas à procura de uma estátua maldita de Baphomet, uma relíquia que vale milhões mas que virá a custar as suas almas. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
De Volta à Casa da Colina |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ariel Wolfe (Amanda Righetti) investiga as razões que levaram sua irmã ao suicídio e chega ao Dr. Vanacutt (Jeffrey Combs). Junto com ela, um grupo de desbravadores vai até a macabra Casa da Colina, mansão do doutor, sem saber que de lá dificilmente sairão com vida. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Возвращение в дом ночных призраков |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Все началось когда пять человек согласились провести ночь в бывшем доме для умалишенных. Вечер начался веселыми невинными забавами, взамен одного миллиона долларов, который получит человек который выживет, очень скоро превратился в вечер террора. Годами позже больше человек, рискуя своей жизнью отправляються на поиски статуи «Бафомет». Сейчас, террор начнется, обреченные вернутся в дом на Притонную гору… |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lanetli Tepeye Dönüş |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adam öldürmekten çekinmeyen bir grubun tarihi bir heykeli bulmak için ilk filmde kurtulan Sara Wolfe'ın kızkardesi (ilk filmde hayatta kalan kız kendisi Ali Larter olur) Ariel Wolfe'ı rehin alarak Dr. Richard Benjamin Vannacutt lanetli hastanesine geri dönmesini anlatıyor. |
|
||||
|