![State of Emergency](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/m7qQoj6x58VLeN4WoQQVIosacjb.jpg)
State of Emergency (2012)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紧急状态 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
混沌的一个小镇时消耗的化工厂爆炸释放出致命的毒素。在泄漏的时候,镇上的居民出现突变,导致军事隔离区留下任何幸存者的无助和被困在里面。故事讲述了吉姆,一个年轻人孤立的红区内,当他逃避肉在试图赢回他的自由吃僵尸。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj filmu se soustředí na havárii v městské chemičce a následné zamoření celého okolí. Lidé, kteří přijdou do styku s neznámou chemikálií začnou vykazovat podivné syndromy a mutace. V konečném stádiu je to mění na nebezpečné zombie, které zaútočí na vše ve svém okolí. Vláda na celou oblast uvrhne karanténu, tak aby se nikdo nemohl dostat ven ani dovnitř. Jenže ne všichni se přeměnili, ve městě zůstala hrstka přeživších. Ta bude muset svést nelítostný souboj na život a na smrt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim is een jonge kerel met een kersvers gezin, maar een lek in een chemische fabriek gooit letterlijk en figuurlijk roet in het eten. Enkele minuten na de ontploffing veranderen de buurtbewoners in gemuteerde vleesetende zombies en ook zijn vrouw valt ten prooi aan deze ziekte. Jim kan ontsnappen maar al vlug blijkt dat hij aan z’n lot overgelaten is. Samen met enkele andere overlevenden proberen ze stand te houden tot de beloofde hulp aankomt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chaos consumes a small town when a chemical facility explodes releasing a deadly toxin. Moments after the leak, the town's residents show signs of mutation, causing the military to quarantine the area leaving any survivors helpless and trapped inside. The story follows Jim, a young man isolated within the red zone, as he eludes flesh eating zombies in an attempt to win back his freedom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le chaos se produit dans une petite ville où une usine de produits chimiques explose, libérant une toxine mortelle. Quelques instants après la fuite, les habitants de la ville montrent des signes de mutation, obligeant l'armée à mettre la zone en quarantaine, s'efforçant de ne laisser aucun survivant "normal" piégé à l'intérieur de celle-ci. Tel n'est cependant pas le cas de Jim, un jeune homme solitaire ayant perdu sa femme, isolé au sein de la zone rouge, qui essaiera d'échapper aux zombies mangeurs de chair dans une tentative désespérée de reconquérir sa liberté et de trouver peut-être d'autres survivants... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attack of the Undead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer verheerenden Explosion in einer Chemiefabrik herrscht in einer Kleinstadt der Ausnahmezustand. Das freigesetzte, giftige Gas verwandelt die Bürger in rastlose Killer, die durch die Straßen sausen und über jeden Überlebenden herfallen, um ihn daraufhin in Stücke zu reißen. Einer dieser Überlebenden, Jim, kann sich in das Büro einer leer stehenden Scheune retten und versucht nun den schmerzlichen Verlust seiner Verlobten Emilie zu verarbeiten. Hilfe scheint unerreichbar zu sein, bis plötzlich das Telefon klingelt und weitere Überlebende aus der Lagerhalle nebenan versuchen, Kontakt mit ihm aufzunehmen. Der Kampf gegen die Zombies beginnt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Χάος δημιουργείται σε μια μικρή επαρχιακή πόλη όταν ένα εργοστάσιο χημικών ανατινάζεται, απελευθερώνοντας μια θανατηφόρα τοξίνη. Λίγα λεπτά μετά τη διαρροή, οι κάτοικοι δείχνουν σημάδια μετάλλαξης με αποτέλεσμα ο στρατός να βάλει τη περιοχή σε καραντίνα και οι επιζώντες παγιδεύονται εκεί. Η ταινία ακολουθεί τον Jim, έναν νεαρό που απομονώνεται μέσα στη κόκκινη ζώνη και προσπαθεί να αποφύγει τα ζόμπι και να κερδίσει την ελευθερία του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
State of Emergency |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Totális káosz lesz úrrá egy kisvároson miután a helyi vegyianyag-gyár felrobban és veszélyes anyag szabadul ki,rövid időn belül a lakosokon különös mutáció jelei mutatkoznak.A katonaság karantén alá helyezi a városkát így azok akik nem fertőződtek meg halálos csapdába esnek.A túlélők egy kis csoportja nem nyugszik bele ,hogy a zombik martalékává váljon mindent megtesznek ,hogy túléljék és ,hogy kijussanak a karantén alá helyezett területről. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위기의 상태 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
네 개의 단편으로 구성된 위기에 관한 이야기. 오토바이를 탄 시장의 아들과, 교통사고를 낸 부부가 시체를 묻어버리는 이야기를 비롯하여 뜻밖의 상황에서 위기를 맞이한 이들의 갈등을 보여준다. 그것은 선택의 문제로 귀결되며, 약한 인간의 감정은 그릇된 판단과 더 큰 위기를 초래한다. (2012년 제17회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
State of Emergency |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O caos toma conta de uma pequena cidade quando uma instalação de produtos químicos explode, liberando uma toxina mortal. Momento depois do vazamento, os moradores da cidade começam a mostrar sinais de uma estranha mutação, fazendo com que os militares coloquem a área em quarentena. A partir daí, a história gira em torno de Jim, um jovem que luta para fugir dos zumbis devoradores de carne humana enquanto busca a sua liberdade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
State of Emergency |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Caos consome uma pequena cidade quando uma indústria química explode liberando uma toxina mortal. Momentos depois do vazamento, os moradores da cidade mostrar sinais de mutação, fazendo com que o militar para a quarentena a área, deixando os sobreviventes impotente e preso dentro. A história segue Jim, um jovem isolado dentro da zona vermelha, como ele escapa de comer carne zumbis em uma tentativa de ganhar de volta a sua liberdade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чрезвычайное положение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хаос охватывает небольшой городок, когда в результате взрыва химического объекта в воздух проникает смертельно опасный токсин. В считанные минуты после утечки ядовитого вещества у местных жителей проявляются признаки мутации, что вынуждает военных срочно закрыть этот сектор на карантин, оставляя тем самым выживших в одной ловушке вместе с зараженными. Молодой человек по имени Джим тоже находится в самом эпицентре этого кошмара, и он отчаянно пытается выжить среди обезумевших зомби в надежде не только не стать для них завтраком, но ещё и обрести долгожданную свободу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estado de Emergencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pelicula Estado de Emergencia comienza cuando una explosion desata el contenido de una planta militar de armas biologicas Despues de ello la poblacion civil se convierte en un ejercito de zombis carnivoros que vaga por las calles Atrapado en la zona de cuarentena Jim se encuentra herido confundido y luchando por su propia supervivencia Contactado por un pequeño grupo de otros no afectados por las toxinas Jim se propone alcanzar el almacen sitiado llegan informes del exterior a traves de una pista de radio sobre un plan gubernamental de rescate de ultima hora |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estado de Emergencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pelicula Estado de Emergencia comienza cuando una explosion desata el contenido de una planta militar de armas biologicas Despues de ello la poblacion civil se convierte en un ejercito de zombis carnivoros que vaga por las calles Atrapado en la zona de cuarentena Jim se encuentra herido confundido y luchando por su propia supervivencia Contactado por un pequeño grupo de otros no afectados por las toxinas Jim se propone alcanzar el almacen sitiado llegan informes del exterior a traves de una pista de radio sobre un plan gubernamental de rescate de ultima hora |
|
||||
|