Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد سبع سنوات من حادثة تدمير (مدينة الراكون)، يقوم رجل جريح القلب جراء فقدان حبيبته في المدينة المحطمة بنشر وباء (تي - فايروس) في المطار. ويتولي الوكيل الخاص (ليونز كيندي) المهمة، وتساعده (كلير ريدفيلد) في السيطرة على الموقف واكتشاف الحقيقة وراء كل ذلك. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заразно зло: Дегенерация |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неочаквана атака на зомбита предизвиква хаос на летището Харвардвил. Леон С. Кенеди и Клеър Редфилд, които разкриха злокобната корпорация Umbrella по време на трагедията в Ракуун, отново са тук. В типичния високооктанов стил на Заразно зло, те са готови за битка със свиреп боец, търсещ отмъщение за избитото си семейство. Смъртоносният G-вирус се разпростира и ново мутирало чудовище вилнее навсякъде. Дали Клеър и Леон ще успеят да унищожат вируса или историята отново ще се повтори? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生化危机:恶化 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在美国中西部的一座工业城市哈弗威尔的机场。克莱尔如今是一位非政府组织的成员,为了救济受到生化武器侵害的受害者而在全球各地不断地奔走。然而,当她到达这家机场时,她亲眼目睹到一个丧尸出现在机场的人群当中!但一切都太迟了,先是一位机场警员被咬伤,随后不断地有乘客和机场的员工受到感染,机场很快陷入一片恐慌当中!甚至,一架本已飞离机场的客机此时又坠向机场,而从客机中走出来的乘客和乘务员,已经全部都是丧尸......是T病毒!那个7年前由臭名昭著的保护伞公司开发的恐怖病毒,现在又重新出现,而这次它却落入了恐怖分子的手上,他们目的就是为了要挟美国政府满足他们的种种要求。于是在这种紧急形势下,白宫派遣特工里昂为这次恐怖事件的特别指挥官奉命协助政府军队应对局势。里昂与当地的特种部队合作,同时又再度与克莱尔邂逅,一边共同击退丧尸一边在机场里营救幸存人员。凭着他们的丰富经验,已经隐隐察觉到隐藏在这次事件之后的似乎有着一场不可告人的内幕... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惡靈古堡:惡化 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事發生在美國中西部的一座工業城市哈弗威爾的機場。克萊爾如今是一位非政府組織(NGO)的成員,為了救濟受到生化武器侵害的受害者而在全球各地不斷地奔走。然而,當她到達這家機場時,她親眼目睹到一個喪屍出現在機場的人群當中!但一切都太遲了,先是一位機場警員被咬傷,隨後不斷地有乘客和機場的員工受到感染,機場很快陷入一片恐慌當中!甚至,一架本已飛離機場的客機此時又墜向機場,而從客機中走出來的乘客和乘務員,已經... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生化危機:變種異獸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部《惡靈古堡》傳奇的動畫版中,克萊兒和里昂在機場重聚,不料一隻感染 T 病毒的喪屍也在機場被放了出來。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Rozklad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zombie zaútočily na letiště v Harvardville a uvrhly ho v chaos. Leon S. Kennedy a Claire Redfieldová, kteří před sedmi lety během tragédie v Raccoon City bojovali proti zločinné společnosti Umbrella, jsou zpátky. Podobně jako v předchozích snímcích série Resident Evil, i nyní jsou připraveni utkat se se zlem. Jejich protivníkem je tentokrát ničemný válečník, který poté, co přišel o celou rodinu v Raccoon City, touží po odplatě. Smrtelný G-Virus se začíná šířit a nová zmutovaná monstra se pouští do zběsilého řádění. Dokáže Claire s Leonem zastavit virus dřív, než se bude historie znovu opakovat? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et zombie-angreb forårsager kaos i Harvardville Airport. Leon S. Kennedy og Claire Redfield, der bekæmpede den frygtindgydende Umbrella Corporation under tragedien i Raccoon City 7 år tidligere, er tilbage. I hæsblæsende, ægte Resident Evil-stil er de klar til at kæmpe mod en hævntørstig kriger, hvis familie blev dræbt i Raccoon City. Den dødelige G-virus slippes løs, og et nyt muteret monster kommer på krigsstien. Vil det lykkes Claire og Leon at destruere virussen, før historien gentager sig selv? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biohazard: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het 'Umbrella-incident', dat plaatsvond in Raccoon City, werd door de overheid beëindigd met een krachtige raketaanval met de intentie het zombie-virus volledig uit te roeien. Nu, zeven jaar later, wordt er op een vliegveld ergens in de Verenigde Staten echter opnieuw een zombie uitgezet. Het vliegveld begint zich langzaam maar zeker te vullen met de ondoden, en het macabere incident van zeven jaar eerder lijkt zichzelf te herhalen. Claire Redfield is toevallig aanwezig op dit vliegveld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leon S. Kennedy and Claire Redfield must battle a rogue warrior seeking revenge after unleashing the deadly G-Virus, whilst a mutated monster goes on a rampage. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zombien hyökkäys saa aikaan kaaoksen Harvardvillen lentokentällä. Leon S. Kennedy ja Claire Redfield, jotka taistelivat Umbrella Corporationia vastaan Raccoon Cityn murhenäytelmän aikana seitsemän vuotta sitten, ovat palanneet. Takuuvarmaan Resident Evil -tyyliin he ovat valmiita haastamaan kostoa janoavan soturin, jonka perhe tapettiin Raccoon Cityssa. Tappava virus pääsee valloilleen, ja uusi mutanttihirviö riehuu ihmisten keskellä. Onnistuvatko Claire ja Leon pysäyttämään viruksen, vai toistaako historia itseään? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil : Degeneration |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sept ans après Racoon City, alors que Claire Redfield est de passage dans l'aéroport d'Harvardville, ce dernier est contaminé par le Virus-T. Elle parvient à se réfugier avec quelques survivants dans une pièce isolée, Leon S. Kennedy est envoyé avec deux agents du gouvernement, Angela Miller et Greg Glenn, afin de les sauver... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil : Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sept ans après Racoon City, alors que Claire Redfield est de passage dans l'aéroport d'Harvardville, ce dernier est contaminé par le Virus-T. Elle parvient à se réfugier avec quelques survivants dans une pièce isolée, Leon S. Kennedy est envoyé avec deux agents du gouvernement, Angela Miller et Greg Glenn, afin de les sauver... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil - Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieben Jahre nach der Tragödie von Racoon City bringt ein Zombie-Angriff auf den Flughafen von Harvardville den Spezial-Agenten Leon S. Kennedy und die furchtlose Claire Redfield wieder zusammen. Doch dieser Vorfall ist nur der Anfang einer lebensgefährlichen Jagd nach dem Terroristen Curtis, der in Racoon City seine ganze Familie verloren hat und nun nach Rache sinnt. Nur wenige Eingeweihte wissen, dass bei WillPharma der G-Virus gelagert wird, der Menschen zu Monstern macht. Curtis schafft es, in die Hochsicherheitszone einzudringen und sich den Virus selbst zu injizieren. Können Claire und Leon den Amoklauf aufhalten,bevor sich die Geschichte wiederholt? |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil - Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieben Jahre nach der Tragödie von Racoon City bringt ein Zombie-Angriff auf den Flughafen von Harvardville den Spezial-Agenten Leon S. Kennedy und die furchtlose Claire Redfield wieder zusammen. Doch dieser Vorfall ist nur der Anfang einer lebensgefährlichen Jagd nach dem Terroristen Curtis, der in Racoon City seine ganze Familie verloren hat und nun nach Rache sinnt. Nur wenige Eingeweihte wissen, dass bei WillPharma der G-Virus gelagert wird, der Menschen zu Monstern macht. Curtis schafft es, in die Hochsicherheitszone einzudringen und sich den Virus selbst zu injizieren. Können Claire und Leon den Amoklauf aufhalten,bevor sich die Geschichte wiederholt? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το "Degeneration" συνεχίζει εφτά χρόνια μετά τα γεγονότα που συνέβησαν στην Raccoon City όπως διαδραματίζονται στα παιχνίδια. Ο λιμός των Ζόμπι έχει σταματήσει... ή μήπως όχι; Όχι ακριβώς επειδή αυτό που εμφανίζεται για ένα γεύμα στο αεροδρόμιο, μοιάζει πολύ με ζόμπι. Αλλά αυτή την φορά η Εταιρία Umbrella έχει διαλυθεί, ποιος λοιπόν θα μας σώσει; Εντάξει, δεν ήταν η Umbrella που μας έσωσε την προηγούμενη φορά αλλά φαινόταν να έχουν πολλούς Κομμάντο που θα πολεμούσαν τα ζόμπι και αυτό είναι πάντα καλό όταν είσαι περιτριγυρισμένος από τους Απέθαντους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האויב שבפנים: התנוונות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
העלילה מתרחשת שבע שנים לאחר שממשלת ארה"ב השמידה את העיר רקון לאחר שהזומבי הראשון יצא החוצה ממעבדות "אמברלה". הסרט עוקב אחר סגירתו של שדה התעופה בעקבות התפרצותו המחודשת של הוירוס בשדה התעופה ומאבקם של הלוחמים בזמומבים על מנת למנוע את התפשטת הווירוס לשאר חלקי ארה"ב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaptár: Bioterror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hét évvel azután, hogy Leon és Claire együtt harcolt a zombik ellen Raccoon Cityben, élőhalottak tűnnek fel az egyik repülőtéren. A hatóságok lezárják a környéket. A kormány Leon vezetésével kommandót küld az bennrekedtek, köztük egy szenátor és Claire kimentésére. Nekik köszönhetően néhányuknak sikerül kijutnia. Közben az egyik gyógyszercég bejelenti, hogy megtalálta a vírus ellenszerét. A vakcina azonban szállítás közben megsemmisül. Claire indul a központba az újabb szállítmányért. Rájön, hogy ott a réginél sokkal veszélyesebb vírussal kísérleteznek. Csak Leon segítségére számíthat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Resident Evil: Degeneration è il primo capitolo prima di Resident Evil: Damnation e Resident Evil: Vendetta. Degli zombi irrompono nell'aeroporto di Harvardville attaccando i presenti e innescando una nuova catena di terrore e morte. Leon S. Kennedy e Claire Redfield che hanno combattuto l' Umbrella Corporation durante la tragedia di Raccoon City 7 anni fa, sono tornati. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バイオハザード:ディジェネレーション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ある日、ハーバードヴィル空港へ降り立ったクレアは、利用客達の中に1人のゾンビを発見した。そのゾンビに噛まれ次々と感染者が増大し空港は大パニックとなる。一方、空港へ向かって飛行中の旅客機内でも感染者が発生し、緊急着陸を試みるも失敗して空港ロビーへ激突してしまう。まもなく、壊れた機体からは乗員や乗客が次々と姿を現すが、彼らは皆ゾンビ化していた。この事態によってクレアは、居合わせたデイビスや知人の姪のラーニー達と共に、空港の一室へ立てこもることとなる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레지던트 이블: 디제너레이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
바이러스에 침투된 사람들이 괴물로 변하여 다른 사람들을 공격하여 계속 바이러스를 퍼트리게 되는 사건이 공항에서 발생하게 되는데, 라쿤시티에서 유일하게 살아남은 안젤라에게 바이러스에 오염된 안제랄의 오빠 커티스가 원인을 알려주게 된다. 결국 T바이러스를 이용한 테러범의 소행으로 밝혀진다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اهریمن ساکن: تباهی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لیون اسکات کندی و کلیر ردفیلد، هفت سال بعد از وقایع راکون سیتی دوباره در یک فرودگاه با یکدیگر روبرو میشوند و باید در مدت ۴ ساعت خطر حمله بیوتروریستی به وقوع پیوسته در فرودگاه را خنثی نمایند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneracja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na skutek ataku zombie lotnisko w Harvardville popada w chaos. Leon S. Kennedy i Claire Redfield, którzy walczyli ze złowrogą korporacją Umbrella siedem lat temu podczas tragedii w Raccoon City powracają. W wysokooktanowym stylu Resident Evil są gotowi, by stawić czoła niecnemu wojownikowi szukającemu pomsty po stracie w Raccoon całej rodziny. Kiedy uwolniony zostaje śmiertelny wirus G, miasto zaczyna pustoszyć nowy, zmutowany potwór. Czy Claire i Leon będą w stanie ujarzmić wirusa nim historia się powtórzy? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneração |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O "Incidente Umbrella" que aconteceu em Raccoon City terminou com a erradicação do vírus mortal por meio de um ataque com mísseis ordenado pelo governo. Como suas operações foram suspensas em escala mundial, as ações da Umbrella Corporation despencaram. Este golpe grave para os negócios do gigantesco conglomerado empresarial resultou em sua completa dissolução. Sete anos depois, num aeroporto em algum lugar nos Estados Unidos, uma simples tarde comum de outono e um zumbi é libertado em um local pacífico para atacar a todos por ali. No aeroporto que começa a se encher de mortos-vivos, o horrendo desastre está prestes a se repetir... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O mortal Vírus-T foi erradicado. Sete anos depois, um passageiro chega aos EUA com os mesmos sintomas deste vírus e zumbis tomam o aeroporto. Surgem dúvidas sobre a erradicação do vírus e o governo manda seus melhores agentes investigarem. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Răul rezident: Degenerarea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обитель зла: Вырождение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нападение зомби приносит хаос в аэропорт Харвардвиль. Клэр Рэдфилд и Леон Кеннеди, боровшиеся с корпорацией Umbrella во время трагедии в Раккун Сити 7 лет назад, вновь вернулись. Они готовы к битве с противником, который жаждет мести. Смертельный G-вирус выпущен на свободу и рождает нового монстра-мутанта. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Rozklad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zombie zaútočili na letisko v Harvardville a uvrhli ho do chaosu. Leon S. Kennedy a Claire Redfieldová, ktorí pred siedmymi rokmi behom tragédie v Raccoon City bojovali proti zločinnej organizácií Umbrella, sú späť. Podobne ako v predošlých filmoch série Resident Evil, aj teraz sú pripravení stretnúť sa so zlom. Ich protivníkom je tentokrát darebný bojovník, ktorý potom, ako prišiel o celú rodinu v Raccoon City, túži po odplate. Smrteľný G-Virus sa začína šíriť a nové zmutované monštrá sa púšťajú do šialeného vyčíňania. Dokáže Claire s Leonom zastaviť vírus skôr, než sa bude história znova opakovať? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneración |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El incidente Umbrella que surgió en Raccoon City ha terminado con la erradicación de un virus letal mediante un misil nuclear lanzado por el gobierno, Umbrella se ha disuelto y ha dejado de existir. Han pasado 7 años, nos encontramos en un aeropuerto cualquiera de USA, estamos en otoño… un zombi descontrolado acaba con el pacifico día atacando a todo lo que se mueve. El infierno que se había extinguido resurge nuevamente de manera inesperada. Película de animación digital basada en el popular saga de videojuegos de Capcom, Resident Evil. Está protagonizada por Claire Redfield y León S. Kennedy y se desarrolla siete años después del incidente de Racoon City narrado en Resident Evil 2. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneración |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leon S. Kennedy y Claire Redfield deben enfrentarse a un combatiente que busca venganza tras liberar el mortal virus G, mientras un monstruo mutante se lanza a la caza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaos utbryter på Harvardvilles flygplats efter en zombieattack. Leon S. Kennedy och Claire Redfield, som bekämpade det ondskefulla Umbrella Corporation under Raccoon City-tragedin för sju år sedan, är tillbaka. I sann Resident Evil-anda ställs de nu inför en vildsint best som vill hämnas sin familj som dödades i Raccoon City. Det dödliga g-viruset släpps lös och ett nytt muterat monster löper amok. Kommer Claire och Leon att kunna stoppa viruset innan historien upprepar sig? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผีชีวะ สงครามปลุกพันธุ์ไวรัสมฤตยู |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resident Evil: Degeneration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raccoon City olayından yedi yıl sonra, yok olan şehirde sevdiklerini kaybettiği için kalbi kırık bir adam, havalimanında T-Virus virüsünü ortalığa saçar. Raccoon City olayından sağ kurtulan ve sıkı birer dost olan, özel ajan Leon S. Kennedy ve Claire Redfield'ı salgını durdurmaya ve her şeyin ardındaki gerçeği keşfetmeye zorlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оселя зла: Виродження |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Минуло сім років після інциденту у Ракун-Сіті. Корпорація «Амбреллa» згорнула всі свої справи. І все стало на свої місця. Проте якось у аеропорт одного американського містечка прибуває літак, що перевозив якийсь дивний вантаж, після чого і починається нова епідемія повстання мертвих. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Đất Quỷ Dữ: Phát Tác |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Câu chuyện mở đầu vào mùa thu năm 2005 tại một phi trường tấp nập ở Hoa Kỳ. Tức là 7 năm sau vụ thả bom hạt nhân tại thành phố Raccoon. Một tổ chức khủng bố đã lén lút phát tán T-virus ra toàn bộ khu vực sân bay. Ngay lập tức, những thây ma bắt đầu hoành hành và cơn ác mộng tưởng chừng đã trôi vào dĩ vãng nay lại bùng nổ. Nguy cơ về một đại nạn toàn cầu là khó tránh khỏi. Leon S. Kennedy và Claire Redfield hợp tác cùng một đội đặc nhiệm để giải quyết tình hình trước khi T-virus bay ra ngoài không trung. Thời gian để thi hành nhiệm vụ khó khăn này chỉ vỏn vẹn gói gọn trong 4 giờ đồng hồ. Nếu thất bại, họ sẽ bị chính phủ cuốn văng cùng một đợt bom thiêu hủy khẩn cấp. |
|
||||
|