Çeviriler 7
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Anleitung zum Unglücklichsein |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tiffany Blechschmid ist verträumt, abergläubisch und Single. Ihr Feinkostladen in Berlin-Kreuzberg läuft sehr gut, trotzdem glaubt sie sich vom Pech verfolgt. Die Ampeln springen auf Rot, wenn sie sich nähert, der Nachbar ignoriert sie rüde und in der Liebe geht sowieso alles schief. Egal, ob der smarte Polizist Frank ihr den Hof macht oder der verträumte Fotograf Thomas. Tiffany steht sich einfach immer selbst im Weg. Zu allem Überfluss erscheint ihr regelmäßig ihre tote Mutter und überschüttet sie mit neunmalklugen Ratschlägen. Tiffanys Leben gerät vollends aus den Fugen, als Hans Luboschinski ihr Klavierlehrer aus Kindheitstagen, ins Haus gegenüber einzieht. Längst verschüttet geglaubte Erinnerungen kommen hoch und überraschende Erkenntnisse warten auf die junge Frau. Sollte Tiffany am Ende doch noch den Weg zum Glück finden? |
|
||||
|
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
В търсене на нещастието |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Тифани е нервна, сприхава и суеверна млада жена. За нея всеки момент на кратко щастие е последван от някаква катастрофа. Затова тя се чуди защо всички преследват щастието с такава упоритост... Тифани Блешмид е в края на 20-те си години и държи малко магазинче за лакомства в Берлин. Макар да продава сладки с късметчета, тя е невротична, сприхава и адски суеверна - не вярва в добрия късмет, както и в щастието. Струва й се, че всеки мъничък момент на щастие е последван от някаква катастрофа, което я кара въобще да се съмнява в цялата идея за щастието. Защо всички толкова упорито се опитват да го открият? Винаги ли то има общо с любовта и защо всичко се обърква точно тогава, когато то ни изглежда най-достижимо? Въобще какъв смисъл има да го търсим, се пита Тифани, докато мъжът на мечтите й не се изправя пред нея от плът и кръв. |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
W pogoni za nieszczęściem |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Tiffany Blechschmid (Johanna Wokalek) jest zamkniętą w sobie, neurotyczną dwudziestokilkulatką, mieszkającą w Berlinie. Dziewczyna nie ma chłopaka ani zbyt wielu przyjaciół. Do tego jest bardzo humorzastą i przesądną osobą. Mimo że zajmuje się sprzedażą ciasteczek z wróżbami, nie wierzy, że w życiu może spotkać ją coś dobrego. Jest przekonana, że po każdej dobrej wiadomości przychodzą trzy złe. Czy przy takim podejściu ma szansę na szczęście? |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
A helyzet reménytelen, de nem súlyos |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tiffany a huszas évei végén járó, neurotikus, szeszélyes és ellentmondásos nő. Szerencsesütit árul a berlini gourmet shopban, ám ő maga nem hisz a szerencsében, sem pedig a boldogságban. Az életében eddig minden nehezen megszerzett, boldog pillanatot valami katasztrófa követte. Mindez azt igazolja számára, hogy nem létezik boldogság. Vajon miért nem sikerül neki soha semmi? Miért romlanak el nála a dolgok akkor, amikor minden jóra fordulni látszik, mint például amikor megismerkedik álmai férfijával. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Věčná smolařka |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tiffany Blechschmidové táhne na třicet. A světe div se, je to velmi náladová, neurotická, podezřívavá a rozporuplná mladá žena. Přestože prodává v gurmánském berlínském obchodě "cukrovinky štěstí", sama o něm nemá valné mínění. Každý malý kousek štěstí, který kdy zažila, byl vykoupen větší či menší pohromou. Nechápe, co na něm každý vidí. Musí být štěstí vždycky spojováno s láskou? A proč se pokaždé, když ho konečně máme na dosah, musí něco pokazit? |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
The Pursuit of Unhappiness |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Based on the best-selling psychology book by Paul Watzlawick, the film tells the story of Tiffany Blechschmid, a neurotic, moony, superstitious, contradictory and, no surprises here, single young woman in her late-twenties. |
|
||||
|