Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der Wolfsmensch |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der original Horror-Klassiker, der erstmals eines der berüchtigsten Monster der Filmgeschichte vorstellte! Larry Talbot, der zum alten Schloss seines Vaters Sir John Talbot in Wales zurückkehrt, trifft im nahen Dorf die schöne Gwen und ihre Freundin Jenny zu einem örtlichen Volksfest, auf dem sie einen geheimnisvollen Wahrsager treffen. Jennys Schicksal ist bald darauf offenbart: Sie wird von einem bösartigen Wolf angefallen. Talbot schlägt den Wolf mit dem silbernen Griff seines Spazierstocks tot. Doch nachdem er von ihm gebissen wurde, ist der Fluch des Wolfs auf ihn übergegangen... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Човекът-вълк |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Оригиналният класически филм на ужасите, който ви запозна с едно от най-известните чудовища на киното! Лон Чейни играе ролята на Лари Талбот, който се завръща в замъка на баща си (Клод Рейнс) и там се запознава с красива млада жена (Евелин Анкърс). В една съдбовна нощ, Талбот придружава Джени до местния карнавал, където загадъчна циганка предсказва съдбата й. Страховитата музика, призрачната атмосфера и сложните декори превърщат "Човекът-вълк" в шедьовър не само в жанра си, но и в историята на киното! |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L’home llop |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Després d'uns quants anys als Estats Units, el fill d'un noble anglès torna a la mansió del seu pare a Gal·les. Una nit que assisteix a una fira zíngara és mossegat per un llop i la seva vida comença a canviar quan tem ser el responsable de les morts que s'estan produint a la localitat. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vlkodlak |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hororová klasika, jež na plátna kin přivedla jedno z nejproslulejších monster! Lon Chaney jr. ztvárnil Larryho Talbota, který přijíždí na otcův (Claude Rains) zámek ve Walesu a seznamuje se s krásnou Jenny (Evelyn Ankersová). Oné osudné noci Talbot dívku doprovází na karneval a cestou potkávají tajuplnou cikánku. Věštkyně dívce vyjeví neblahý osud, jenž ji čeká. Zlověstná mysteriózní atmosféra umocněná skvostnou výpravou a plíživou hudbou učinila z Vlkodlaka mistrovské dílo uctívané fanoušky všech žánrů. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
狼人 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
《狼人》是乔治·瓦格纳执导,克劳德·雷恩斯等主演的奇幻恐怖电影。故事发生在维多利亚时代的英格兰。主人公从美国返回故乡,没想到却遭到一只狼人的袭击,身体就此发生变异,每到月圆之夜便兽性大发,对月长嚎…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
울프 맨 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
미국에서 거의 20년을 지낸 탈보트 가의 아들 래리가 웨일즈의 고향으로 돌아온다. 래리는 아버지의 망원경을 조작하다 동네 골동품상 딸인 그웬을 보고 반하고 그녀에게 접근한다. 그러다 그는 늑대의 습격을 받는 그웬의 친구 제니를 구하려다 부상을 입게 되고 서서히 늑대 인간이 되어버린다. 국내 출시사 소개글. 유니버설 호러영화 전성기의 끝을 장식하는 이 영화는 , , 등을 내놓은 유니버설사가 마지막에 내민 몬스터 시리즈였다. 많은 유니버설 호러영화들이 그렇듯, 도 사운드 스테이지에서 만들어내는 그 과장된 분위기로 관객들의 시선을 끄는 영화다. 또한, 이 영화는 특수 효과 역사에 기념비를 세운 작품이기도 했다. 우리가 알고 있는 늑대인간의 외모가 처음으로 완성된 작품이 바로 이 영화였기 때문이다. 잭 피어스가 디자인한 이 털복숭이 괴물은 당시까지만 해도 최첨단이었다. 래리가 늑대인간으로 변신하는 장면의 화면 합성 트릭은 이 나오기 전까지만 해도 거의 모든 늑대 인간 영화들이 따랐던 방법이었다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vukodlak |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jedne kobne noći, engleski plemić Talbot sa ženom dolazi na karneval kako bi im prorekli sudbine, no stvari pođu po zlu nakon što ga ugrize vuk. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dette er den oprindelige, klassiske gyserfilm, hvor ét af filmhistoriens mest berygtede monstre for første gang så dagens lys. Lon Chaney Jr. Larry Talbot, som vender hjem til sin far (Claude Rains) Wales og møder en smuk kvinde, Jenny (Evelyn Ankers) En skæbnesvanger aften følger Talbot Jenny til et lokalt karneval, hvor hendes skæbne afsløres af en spåkvinde. Filmens drømmeagtige atmosfære, dens scenografi og dens uhyggelige temamusik gør The Wolf Man til et mesterværk inden for genren og filmhistorien. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El hombre lobo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tras varios años en Estados Unidos, el hijo de un noble inglés regresa a la mansión de su padre en Gales. Una noche que asiste a una feria zíngara es mordido por un lobo y su vida comienza a cambiar cuando teme ser el responsable de las muertes que se están produciendo en la localidad. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El lobo humano |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tras varios años en Estados Unidos, el hijo de un noble inglés regresa a la mansión de su padre en Gales. Una noche que asiste a una feria zíngara es mordido por un lobo y su vida comienza a cambiar cuando teme ser el responsable de las muertes que se están produciendo en la localidad. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Loup-Garou |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Larry Talbot est de retour dans son pays, où il est accueilli par son père, le châtelain Sir John Talbot. Il y fait la connaissance de Gwen Conliffe, qu'il accompagne le soir même à une fête donnée par une troupe de bohémiens. Là-bas, une jeune fille, Jenny, est attaquée peu de temps après leur arrivée par un loup, tandis que le jeune lord est mordu par la bête en lui portant secours. Le ledemain, Jenny est retrouvé morte... |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Loup-Garou |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Larry Talbot est de retour dans son pays, où il est accueilli par son père, le châtelain Sir John Talbot. Il y fait la connaissance de Gwen Conliffe, qu'il accompagne le soir même à une fête donnée par une troupe de bohémiens. Là-bas, une jeune fille, Jenny, est attaquée peu de temps après leur arrivée par un loup, tandis que le jeune lord est mordu par la bête en lui portant secours. Le ledemain, Jenny est retrouvé morte... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ο Λυκάνθρωπος |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Μετά το θάνατο του αδελφού του, ο Λάρι Τάλμποτ επιστρέφει από την Αμερική στην Ουαλία για να συμφιλιωθεί με τον αποξενωμένο πατέρα του. Κατά τη διάρκεια βραδινού περιπάτου, ένας λύκος επιτίθεται στη φίλη του, Γκουέν Κόνλιφ. Ο Λάρι τον σκοτώνει, αφού πρώτα δεχτεί κι ο ίδιος ένα δάγκωμα στο στήθος. Μια γριά τσιγγάνα του αποκαλύπτει ότι δεν επρόκειτο για λύκο αλλά για το λυκάνθρωπο γιο της, Μπέλα. Προειδοποιεί μάλιστα πως σύντομα και ο Λάρι θα αρχίσει να μεταμορφώνεται σε λυκάνθρωπο. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De oorspronkelijke horrorklassieker met één van de beruchtste monsters uit de filmgeschiedenis! Als zijn broer sterft, keert Larry Talbot, terug naar het kasteel van zijn vader in Wales en daar een prachtige vrouw ontmoet, Jenny. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A farkasember |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Fivére halála után Larry Talbot hazatér amerikából Wales-i szülőházába. Egy helyi lánnyal, Jenny Williams-szel ellátogat a cigány táborban rendezett karneválra, ahol a lányt megtámadja egy különös szerzet. Larry élet-halál küzdelemben megöli a bestiát, amelyről kiderül, hogy egy farkasember volt. A dulakodás közben a vérfarkas megmarja a férfit. Egy cigány asszony elárulja Larry-nek a rettenetes titkot: a farkasember harapása miatt ezentúl minden teliholdkor Larry is vérfarkassá változik majd... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Wolf Man |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After his brother's death, Larry Talbot returns home to his father and the family estate. Events soon take a turn for the worse when Larry is bitten by a werewolf. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'uomo lupo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un giovane gentiluomo conosce una fanciulla verso la quale si sente irresistibilmente attratto. Mentre stanno conversando amabilmente il loro discorso cade sui lupi mannari e sulla strana malattia chiamata licantropia. Una sera il giovane, la fanciulla e una loro amica decidono di recarsi in un campo nomadi per farsi predire il futuro. A un certo punto l'amica scompare e contemporaneamente i due sentono un urlo provenire dal bosco. Un lupo mannaro sta terrorizzando la città... |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
狼男 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wilkołak |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po śmierci swego brata Larry Talbot wyjeżdża z Ameryki do swej rodzinnej Szkocji. Odwiedza obóz cyganów z miejscową dziewczyną Jenny Williams, która zostaje zaatakowana przez Bela, cygana, który zmienił się w wilkołaka. Larry zabija wilkołaka, ale w walce zostaje ugryziony. Matka Bela mówi Larry'emu, że będzie się zmieniał w wilkołaka przy każdej pełni księżyca. Larry wyznaje prawdę swemu ojcu, sir Johnowi, który później przyłącza się do miejscowych i poluje razem z nimi na wilka. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Lobisomem |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O clássico de terror original que apresentou um dos mais abomináveis monstros do cinema! Lon Chaney jr. retrata Larry Talbot, que regressa ao castelo do seu pai (Claude Rains) no País de Gales e encontra uma bela mulher (Evelyn Ankers). Numa noite fatídica, Talbot acompanha-a a uma festa local onde o destino de Jenny é revelado por uma misteriosa cigana. As atmosferas de sonho e os cenários aprimorados, combinados com uma trilha sonora arrepiante tornam "O Lobisomem" numa obra-prima não só do gênero, mas também de todos os tempos! |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Человек-волк |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После смерти брата Ларри Тэлбот возвращается к отцу в семейное имение. События принимают плохой оборот, когда Ларри кусает оборотень. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Varulven |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Larry Talbot återvänder till sin fars slott i Wales, där han träffar den vackra Jenny. En ödesdiger natt eskorterar Talbot henne till en festival i trakten, där Jennys öde avslöjas av en zigensk spåkvinna. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kurt Adam |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Abisinin ölümünden sonra baba ocağına dönen Larry Talbot bir kurt tarafından ısırılır. Zaman geçtikçe kendisini ısıran kurdun aslında insan olduğunu ve lanetini ona aktardığını öğrenir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Людина-вовк |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|