Tulkojumi 30
Angļu (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Catch and Release |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
For a grieving fiancée, learning to love again requires the help of her late love's three best friends. |
|
||||
|
Bulgāru (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Хвани и пусни |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
След смъртта на годеника си, Грей се премества да живее с неговите най-добри приятели. Сам и Денис правят всичко възможно да я развеселят, но Фриц изглежда не се вълнува от състоянието й. Въпреки това след като пробива маската му, Грей разбира защо годеникът й е бил толкова близък с Фриц. Двамата прекарват все повече време заедно и Грей започва да разбира, че шансовете й за любов и щастие все още не са загинали. |
|
||||
|
Dāņu (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Efter sin forlovedes død flytter Gray Wheeler ind hos hans venner. Sam og Dennis gør, hvad de kan for at få Grays humør op, men Fritz lader til at være ligeglad. Men da det lykkedes Gray at nedbryde Fritz’s forsvarsbarrierer, opdager hun, hvorfor hendes afdøde forlovede havde så høje tanker om ham. Efterhånden som de tilbringer mere tid sammen, finder Gray ud af, at hendes mulighed for at finde kærligheden ikke døde sammen med hendes forlovede. de får besøg af uindbudte gæster, og Gray får brug for alle sine nye venners kærlighed, da hun finder ud af, at livet ikke altid er lige nemt - og at kærligheden bestemt heller ikke altid er nem... |
|
||||
|
Franču (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ma vie sans lui |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Après la mort de son mari, alors qu'elle tente de reconstruire sa vie peu à peu, une jeune femme découvre que ce dernier avait de nombreux secrets. |
|
||||
|
Grieķu (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Ο Πρώην & ο Επόμενος |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
H Γκρέι προσπαθεί να συνέλθει από τον ξαφνικό χαμό του αρραβωνιαστικού της, με τη βοήθεια δύο φίλων του, ενώ ταυτόχρονα αρχίζει να κάνει παρέα με έναν παλιό της συμμαθητή που τον θεωρούσε αμετανόητο γόη και γλεντζέ. Σύντομα αρχίζει να μπερδεύεται καθώς μυστικά που αφορούν τον πρώην αρραβωνιαστικό της αναδύονται, ενώ η ίδια ερωτεύεται τον τελευταίο άνθρωπο που θα θα ήθελε να ερωτευτεί. |
|
||||
|
Gruzīnu (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
კატა-თაგვობანა |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Holandiešu (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Na de plotse dood van haar verloofde vindt Gray Wheeler troost bij haar vrienden. Wanneer ze haar leven langzaamaan weer probeert op te bouwen, komen er steeds meer dingen naar boven die haar verloofde voor haar verborgen hield. Tegelijkertijd leert Gray een nieuwe kant van zichzelf kennen en voelt ze zich steeds meer aangetrokken tot de laatste man waarvan ze dat ooit zou verwachten. |
|
||||
|
Itāliešu (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Tutte le cose che non sai di lui |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Sembrava il fidanzato perfetto invece appena prima del matrimonio se n'é andato... all´altro mondo! Per fortuna però i suoi amici ci sono ancora: l'esilarante Sam, l'assennato Dennis e l'inaffidabile playboy Fritz. Insieme a loro la bella Gray scoprirà due cose: che l'uomo che avrebbe dovuto sposare non era assolutamente perfetto come credeva e che forse... è possibile innamorarsi follemente di un uomo molto imperfetto! |
|
||||
|
Ivrits (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
תפוס ושחרר |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
דרמה קומית שביימה סוזאנה גראנט, התסריטאית של השלאגרים "ארין ברוקוביץ'" ו"בנעליה". בחורה חיננית מאבדת את הארוס שלה בתאונה מצערת, רגע לפני הצעידה לחופה. בלי אפשרות לממן את הבית שרכשו בצוותא, היא עוברת לדור עם שלושת השושבינים של ארוסה, כולל אחד סליזי במיוחד שמצליח לשנות את דעתה עליו. עם הזמן היא מתחילה ללמוד על כמה פרטים מעברו של הארוס המת שחושפים את חייו הכפולים. |
|
||||
|
Japāņu (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
恋は突然に。 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Katalāņu (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
La Gray Wheeler és una jove que es queda molt trista quan el seu promès mor de sobte. Gray busca refugi en els amics d'ell: Sam, Dennis i Fritz. La relació amb aquests tres amics fa que Gray sàpiga secrets i noves facetes de l'home que ella es pensava que coneixia bé. |
|
||||
|
Korejiešu (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
캐치 앤 릴리즈 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
그레이는 모든 걸 잃었다. 하지만 이것이 그녀 인생 최고의 일이 될 수도 있다. 약혼자와 갑작스럽게 사별한 그레이는(제니퍼 가너) 죽은 약혼자의 친구들과 함께 생활한다. 샘(케빈 스미스)과 데니스(샘 재거)는 그레이에게 용기를 주기 위해 최선을 다하지만 프리츠(티모시 올리판트)는 별로 신경 쓰지 않는 듯하다. 하지만 프리츠와 자주 부딪히면서 그레이는 왜 그녀의 약혼자가 프리츠를 높게 평가했는지 알게 된다. 서로 함께 보내는 시간이 많아지면서 그레이는 또 다른 사랑이 시작될 수도 있음을 느낀다. 하지만 뜻밖의 손님이 찾아오면서 숨겨진 비밀이 밝혀지고 샘, 데니스, 프리츠는 그레이가 인생과 사랑의 진정한 의미에 대해 깨닫도록 도와준다. |
|
||||
|
Krievu (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Кошки-мышки |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
После смерти своего жениха Грэйди, который незадолго до свадьбы скончался в результате несчастного случая, Грэй, пытающаяся вернуться к нормальной жизни, переезжает в квартиру, где живут ее приятели Сэм и Деннис.Вскоре Грэй выясняет, что ее жених был тайным миллионером и что каждый месяц он посылал деньги неизвестному ей адресату. В конце концов Грэй понимает, что покойный вовсе не был идеальным человеком, каким он ей казался. Пережить это неприятное открытие ей помогает Фриц, лучший друг Грэйди, испытывающий к Грэй романтические чувства… |
|
||||
|
Norvēģu (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
En ung kvinne kjemper med å akseptere dødsfallet til hennes forlovede og de hemmeligheter han skjulte for henne samtidig som hun forsøker å bygge opp livet sitt igjen. Da Gray Wheeler plutselig mister sin forlovede finner hun trøst i vennegjengen hans; Lystige og komiske Sam, den ansvarsfulle Dennis, og utrolig nok, hans gamle barndomskamerat Fritz. Sistnevnte en uansvarlig playboy som hun alltid har oppfattet som den minst pålitelig person i hele verden. Etter hvert som hemmelighetene omkring hennes tilsynelatende perfekte forlovede dukker opp, opplever Gray nye sider av mannen hun trodde hun kjente. Samtidig føler hun seg mer og mer tiltrukket av den mannen hun minst av alt forventet å falle for. |
|
||||
|
Portugāļu (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Surpresas da Vida |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Após a repentina morte de seu noivo, Gray Wheeler (Jennifer Garner) encontra conforto na companhia dos amigos dele: o divertido Sam (Kevin Smith), o responsável Dennis (Sam Jaeger) e o playboy irresponsável Fritz (Timothy Olyphant). À medida que os segredos de seu noivo são revelados pelos amigos, Gray passa a ver novas faces do homem que ela julgava conhecer. Simultaneamente ela passa a se interessar pelo homem que ela jamais considerou se apaixonar até então. |
|
||||
|
Portugāļu (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Pegar e Largar |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Após a repentina morte de seu noivo, Gray Wheeler (Jennifer Garner) encontra conforto na companhia dos amigos dele: o divertido Sam (Kevin Smith), o responsável Dennis (Sam Jaeger) e o playboy irresponsável Fritz (Timothy Olyphant). À medida que os segredos de seu noivo são revelados pelos amigos, Gray passa a ver novas faces do homem que ela julgava conhecer. Simultaneamente ela passa a se interessar pelo homem que ela jamais considerou se apaixonar até então. |
|
||||
|
Poļu (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Złów i wypuść |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Życie jest pokręcone, miłość jeszcze bardziej., Film scenarzystki Erin Brockovich., „Znakomity! " Richard Roeper and Guest Critic, „Ebert & Roeper", Strata idzie w parze z odkryciem czegoś nowego. Po śmierci narzeczonego Gray (Jennifer Garner) decyduje się wprowadzić do domu przyjaciół przyszłego męża. Nowi współlokatorzy Sam (Kevin Smith) i Dennis (Sam Jaeger), z wyjątkiem Fritza (Timothy Olyphant), starają się pocieszyć kobietę chcąc pomóc jej przejść ten trudny okres. Zaintrygowana postawą Fritza, Gray zbliża się do mężczyzny i wkrótce odkrywa dlaczego narzeczony tak bardzo cenił jego przyjaźń. Miedzy dwojgiem zaczyna rodzić się uczucie, a wraz z nim szansa dla Gray na normalne życie. Sytuacja zmienia się w chwili, gdy do drzwi puka niespodziewany gość a jego wizyta kwestionuje wszystko..., Z pomocą nowych przyjaciół Gray dochodzi do wniosku, że życie może i jest pogmatwane, ale miłość - to dopiero zawiła sprawa. |
|
||||
|
Slovāku (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Život ide ďalej |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Po smrti svojho snúbenca sa Gray presťahuje k jeho najlepším priateľom. Zatiaľ čo Sam a Dennis robia všetko pre to, aby ju rozveselili, zdá sa, že Fritz o ňu neprejavuje záujem. Jedného dňa však Gray prelomí bariéru, ktorú si Fritz okolo seba stavia, a konečne sa dozvie, prečo si ho jej snúbenec tak vážil. Gray začne s Fritzom tráviť čoraz viac času a získava pocit, že smrť milovanej osoby nemusí nevyhnutne znamenať koniec šancí na lásku. Potom sa však vo dverách objaví nečakaná návšteva, ktorá všetkým zamotá hlavu. Grayini priatelia budú musieť vynaložiť veľa úsilia, aby jej pomohli pochopiť, že život je síce komplikovaný, ale láska ešte komplikovanejšia. |
|
||||
|
Somu (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Sulhasensa kuoltua Gray Wheeler tukeutuu tämän parhaisiin ystäviin Samiin, Dennisiin ja Fritziin. Sam ja Dennis tekevät kaikkensa piristääkseen surun murtamaa morsianta, mutta Fritz pystyttelee itsepintaisesti omissa oloissaan. Surutyön myötä Gray saa tietää sulhasestaan asioita, jotka saattavat tämän uuteen valoon. Uusia puolia paljastuu myös Fritzistä, jonka suojamuuri alkaa vähitellen rakoilla. Elämä ei ole aina helppoa, mutta niin ei ole rakkauskaan. |
|
||||
|
Spāņu (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Las vueltas de la vida |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Tras la súbita muerte de su prometido, Gray Wheeler (Jennifer Garner) encuentra un refugio en compañía de los amigos de él: Sam (Kevin Smith) alegre y cómico, Dennis (Sam Jaeger) el más responsable, y su viejo amigo de la infancia Fritz (Timothy Olyphant), un playboy irresponsable de quien jamás hubiera pensado que confiaría. Tras la muerte de su prometido aparecen secretos sobre él que le muestran a Gray nuevas facetas del hombre que pensaba que conocía, y al mismo tiempo, descubre su atracción por el último hombre del que hubiera pensado enamorarse... |
|
||||
|
Spāņu (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Las vueltas de la vida |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Una mujer lucha por reconstruir su vida después de la inoportuna muerte de su prometido y tras descubrir los secretos que él guardaba. |
|
||||
|
Taju (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
ปล่อยหัวใจให้พบรักใหม่ |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
หญิงสาวย้ายเข้ามาอยู่ร่วมชายคากับเพื่อนสนิทของคู่หมั้นที่ด่วนจากไปกะทันหัน และค้นพบด้านที่เธอแทบไม่รู้จักในตัวคนรักผู้ล่วงลับ |
|
||||
|
Turku (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Aşkın Peşinde |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Nişanlısının ölümünün ardından kendine yeni bir hayat kuran genç bir kadın, kendini bir yabancının yasını tutuyormuş gibi hissettiren sırlar ortaya çıkarır. |
|
||||
|
Ukraiņu (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Злови і відпусти |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
В один прекрасний момент життя Грей кардинально змінилося, і тепер їй доведеться не лише навчитися жити в зовсім інших умовах, але і спілкуватися із зовсім іншими людьми. |
|
||||
|
Ungāru (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Kettőt találhatsz |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Gray tragikus körülmények között veszítette el a vőlegényét. A néhai szerelme barátai felajánlják neki, hogy költözzön hozzájuk, így könnyebben fel tudja dolgozni a helyzetet. Sam és Dennis mindent megtesznek azért, hogy felvidítsák, Fritz viszont közömbösnek tűnik iránta. Később azonban a látszólag felszínes playboy életet élő fiatalember megnyílik Gray előtt. A lány megérti, hogy a vőlegénye miért tartotta oly nagyra a fiút. Gray arra is ráébred, hogy az élet zűrös ugyan, de a szerelem mindig tartogat meglepetést az ember számára. |
|
||||
|
Vjetnamiešu (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Bắt và Thả |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Vācu (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Lieben und Lassen |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Um den unerwarteten Tod ihres Freundes Grady besser verkraften zu können, zieht Gray bei dessen besten Kumpels ein. Diese kümmern sich auch rührend um sie, allen voran Fritz, Gradys bester Freund, der extra aus Los Angeles ins beschauliche Boulder, Colorado reist. Gray hat Fritz, einen angeberischen Werbefilmer und Frauenhelden, allerdings nie leiden können. Doch als sich nach und nach herausstellt, dass ihr Verlobter wohl doch nicht so perfekt war wie bisher angenommen, fühlt sich Gray immer mehr zu Fritz hingezogen. |
|
||||
|
Zviedru (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Efter att hennes fästman avlidit, flyttar Gray (Jennifer Garner) in till sin bortgångne livskamrats bästa vänner. Medan Sam (Kevin Smith) och Dennis (Sam Jaeger) gör sitt bästa för att muntra upp henne, verkar inte Fritz (Timothy Olyphant) bry sig nämnvärt. Men när Gray lyckas bryta igenom Fritz försvar upptäcker hon varför hennes fästman haft så höga tankar om honom. I takt med att de spenderar mer och mer tid tillsammans, upptäcker Gray att hennes dröm om äkta kärlek inte dött tillsammans med fästmannen. Men när ett par oväntade gäster dyker upp, kommer kärleken från hennes nya vänner att sättas på prov och Gray får lära sig att livet kan vara trassligt, men att kärleken kan vara ännu trassligare... |
|
||||
|
Čehu (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Život jde dál |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Po smrti svého snoubence se Gray stěhuje k jeho nejlepším přátelům. Zatímco Sam a Dennis dělají všechno možné, aby ji rozveselili, Fritz o ní, zdá se, nejeví žádný zájem. Jednou ale Gray pronikne za bariéru, kterou kolem sebe Fritz staví a konečně poznává, proč si ho její snoubenec tolik vážil. Gray začne s Fritzem trávit stále více času a získává pocit, že smrt milované osoby nemusí bezpodmínečně znamenat konec šancí na lásku. Pak se ale přede dveřmi objevuje nečekaná návštěva, která všem zamotá hlavu. Přátelé Gray se budou muset hodně snažit, aby jí pomohli pochopit, že život je možná složitý, ale láska ještě složitější. |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
捉放爱 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
未婚夫的意外死亡让格蕾(珍妮弗·加纳 Jennifer Garner 饰)陷入了痛苦的深渊之中,除了取消了近在眼前的婚礼之外,她还不得不搬出那幢她和未婚夫共同拥有的豪宅。天无绝人之路,在好友山姆(凯文·史密斯 Kevin Smith 饰)和丹尼斯(山姆·贾格 Sam Jaeger 饰)的帮助之下,格蕾总算是找到了容身之所,可事情并没有因此而结束。 一次偶然中,格蕾发现了未婚夫隐藏多年的秘密,格蕾质问未婚夫的好友弗雷特兹(蒂莫西·奥利芬特 Timothy Olyphant 饰)才知道,原来,未婚夫和一个名叫莫琳(朱丽叶特·刘易斯 Juliette Lewis 饰)的女人有过一段露水情缘,留下了一个如今已经七岁的孩子。然而,当格蕾亲眼见到了莫林和她的孩子时才发现,她又一次的陷入了谎言之中。 |
|
||||
|