![Breaking the Girls](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/uS5zSDRhSzdghcLP8bZOZcOURl.jpg)
Breaking the Girls (2013)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пречупи момичетата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът на филма се върти около две привлекателни колежанки - невинната и прилежна Сара и манипулативната и секси Алекс. Двете момичета стават много повече от обикновени приятелки когато започват да съставят план за убийствата на техните най-големи врагове в колежа. Много бързо обаче нещата се променят и Сара с изненада открива, че Алекс планира да я натопи за убийствата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
坏女孩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
悲惨的童年经历让年轻的艾利克斯(玛德琳·奇玛 Madeline Zima 饰)养成了乖僻又固执的糟糕性格,母亲改嫁之后,艾利克斯有了一个新的父亲,但是,没过多久,母亲的自杀身亡让艾利克斯承受了巨大的打击。之后,继父迎娶了名为妮娜(凯特·勒维宁 Kate Levering 饰)的漂亮女人,妮娜对待艾利克斯十分粗暴,可是,随着时间的慢慢推移,艾利克斯和妮娜之间的关系开始变得暧昧起来。 一个名叫莎拉(艾格尼丝·布鲁根 Agnes Bruckner 饰)的清纯女孩出现在了艾利克斯的身边,两人一拍即合,很快就成为了形影不离的好友。然而,越来越离不开莎拉的艾利克斯并不知道,自己正在逐渐陷入妮娜和莎拉联手制造的陷阱之中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražedná dohoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Měl to být dokonalý zločin, ačkoli Sára jako studentka trestního práva mohla dopředu tušit, že nic podobného jako dokonalý zločin neexistuje. Přesto s přítelkyní Alex daly dohromady ďábelský plán. Každá z dívek měla za zády svého parazita, který ji bezostyšně vysával a nic jiného než smrt si podle nich nezasloužil. Potřebovaly se ho zkrátka zbavit, a aby vražda postrádala jakýkoli motiv, dohodly se, že si své oběti jednoduše vymění a jedna druhé se postará o průkazné alibi. Pokud se snad něco pokazilo, pak to způsobily jiné plány uprostřed plánů… To, co zprvu vypadalo jednoduše, se totiž ze dne na den změnilo v děsivou hru o holý život. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee aantrekkelijke studenten - de onschuldige en wetenschappelijke Sara en de manipulatieve en sexy Alex - worden meer dan vrienden als ze een pact sluiten om elkaars aartsvijand te doden. Maar Alex grijpt al snel de overhand en Sara ontdekt dat ze wordt opgezet voor moord. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breaking the Girls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A naive college student loses a scholarship at the hands of a classmate and makes a pact with a mysterious friend to kill off each other's enemies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi nuorta naista tapaavat toisensa collegen lähibaarissa ja aloittavat ystävyys- ja rakkaussuhteen. He tajuavat, että heillä kummallakin on elämässään sellaisia ongelmia, jotka ratkeaisivat, jos he pääsisivät eroon tietyistä ihmisistä. Tytöt tekevät keskenään sopimuksen, jossa he lupaavat tappaa toistensa viholliset. Sillä kuka voisi epäillä tappajaksi ihmistä, joka ei ole koskaan ollut edes tekemisissä uhrin kanssa? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex et Sara médisent sans arrêt sur les personnes qu'elles n'aiment pas. Un jour Alex suggère que chacune devrait tuer la plus grande rivale de l'autre. Sara prend cela pour une plaisanterie jusqu'à ce qu'elle apprenne la mort de quelqu'un qu'elle connaît bien. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wild Beasts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ihr Studium zu finanzieren, arbeitet die ambitionierte Jurastudentin Sara Ryan in einer Bar. Als ihre Kommilitonin Brooke Potter, die ausgerechnet mit Saras Traummann Eric zusammen ist, sieht, wie Sara Geld aus der Trinkgeldsammlung nimmt, sorgt Brooke dafür, dass sie gefeuert wird. Zu allem Überfluss wird ihr am kommenden Tag auch noch das Stipendium gekündigt. Sara ist verzweifelt und richtet all ihren Hass auf Brooke. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο νεαρές φοιτήτριες, η αθώα Σάρα, που μόλις έχασε εργασία και υποτροφία, και η σέξι Άλεξ γνωρίζονται και γίνονται αμέσως πολύ καλές φίλες. Και οι δύο τους έχουν κάποιον που θέλουν να εκδικηθούν. Η Σάρα τη συμφοιτήτριά της, που την οδήγησε στην οικονομική καταστροφή και η Άλεξ τη μητριά της. Μαζί σκέφτονται το τέλειο σχέδιο: να ανταλλάξουν φόνους και να σκοτώσει η μία τον εχθρό της άλλης, ώστε να μην προκαλέσουν υποψίες. Όμως η Σάρα παγιδεύεται από τη φίλη της και βρίσκεται ξαφνικά μόνη της και αντιμέτωπη με την κατηγορία του φόνου! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לאלף את הבנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרה היא צעירה שאפתנית וחרוצה אשר עושה את תחילת דרכה בבית ספר למשפטים, אך היא מאבדת את עבודתה ואת המלגה שלה בעקבות פעולה נקמנית של בת כיתתה בת ה-20 בשם ברוק, שחושבת ששרה מנסה לקחת ממנה את בן זוגה. לחייה של שרה נכנסת בחורה פרועה בשם אלכס ששונאת שנאת מוות את אמה החורגת. אלכס מנסה לשכנע את שרה ששתיהן יחד יכולות להיפטר משני המכשולים הגדולים ביותר בחייהם רק אם ירצחו אותם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két fiatal lány Sara és Alex akik megismerkedésükkor szoros barátságot kötnek, de úgy érzik szexuálisan is vonzódnak egymáshoz oly annyira, hogy úgy döntenek megölik egymás ellenségeit. Amikor Alex elvégezte a munkát Sara meg gondolta magát és ki szeretne szállni ebből a játékból. Egy csavaros történet, váratlan fordulatok érik a lányokat.. hatalmas megtévesztésekkel |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브레이킹 더 걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사라는 로스쿨에 다니는 아름다운 여대생으로, 장학금까지 받아가며 열심히 살아간다. 친절하고 상냥한 성격 탓에 그녀는 학교에서 가장 인기 있는 남학생 에릭의 시선을 끌고 이를 시기한 부유한 친구 브룩은 사라가 일하는 바에서 그녀를 공개적으로 망신 준다. 이 광경을 지켜본 또 다른 부잣집 집안의 딸 알렉스는 사라를 위로한다. 그리고는 브룩에게 복수를 하라며 에릭을 유혹하도록 부추긴다. 사라 역시 처음에는 재미있는 모험처럼 받아들인다. 그러던 중, 학교 장학회장인 브룩의 아버지가 딸의 말을 듣고 사라의 장학금을 박탈한다. 또한 설상가상으로 브룩은 사라를 직장에서마저 쫓겨나게 만든다. 절망한 사라는 알렉스에게 도움을 청하고 부쩍 가까워진 둘 사이에는 묘한 성적 긴장감이 감돈다. 둘은 브룩에게 복수할 방법을 의논하고 알렉스는 사라에게 자신이 미워하는 새엄마 이야기를 꺼낸다. 알렉스는 사라를 위해 자신이 브룩을 죽이고 사라는 그 보답으로 알렉스의 새엄마를 죽여줄 것을 제안한다. 하지만 사라는 이 말을 농담으로 흘려버리는데.. 다음날 브룩은 시체로 발견되고, 알렉스가 사라를 찾아와 자신들의 약속을 상기시킨다. 사라는 자신이 알렉스에게 이용당했음을 깨닫고 배신감에 몸서리 치는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intryga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara (Agnes Bruckner) i Alex (Madeline Zima) są najlepszymi koleżankami, które potajemnie ze sobą romansują. Dziewczyny zawierają pakt, zgodnie z którym zabiją każdego, kto stanie na ich drodze do szczęścia. Kiedy Sara zostaję oczerniona przez koleżankę, Alex namawia ją do dokonania brutalnej zemsty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacto de Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara é uma linda e ambiciosa jovem, procurando seu lugar enquanto cursa o segundo ano de Direito no prestigiado Browning College. Graças a um problema envolvendo a ciumenta namorada de um paquera, ela se torna a principal protegida de sua colega de classe Alex, uma garota rica e repleta de privilégios – e não demora até que ambas se tornem muito mais do que amigas, mas cúmplices. No meio de uma brincadeira, as duas começam a listar seus principais inimigos e chegam a cogitar que uma elimine as grandes pedras no caminho da outra. Tudo seria apenas uma mórbida piada de humor negro entre colegas – até que alguém aparece morto de fato. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacto de Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara é uma linda e ambiciosa jovem, procurando seu lugar enquanto cursa o segundo ano de Direito. Graças a um problema envolvendo a ciumenta namorada de um paquera, ela se torna a principal protegida de sua colega de classe, uma garota rica e repleta de privilégios - e não demora até que ambas se tornem muito mais do que amigas, mas cúmplices. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соседки по комнате |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара — амбициозная и симпатичная студентка колледжа Браунинга. У нее уже есть планы на жизнь и будущее. Все меняется, когда у нее появляется новая соседка Алекс — сногсшибательная красотка, которая сразу берет ее под свое крыло. Однажды Алекс полушутя говорит, что они должны убить врагов друг друга. Сара отмахивается, воспринимая предложение как шутку. Но затем кое-кто оказывается мертвым. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos estudiantes universitarias hacen un pacto para matar cada una al enemigo de la otra. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två tjejer möts av en slump på den lokala puben vid skolan och inleder en relation. Först som vänner och sedan även som älskare. De kommer fram till att de båda två har problem i livet som skulle kunna lösas om deras respektive fiender försvann. Så de bildar en pakt med målet att mörda varandras fiender. För vem kan misstänka en mördare som inte har haft något att göra med, eller någonsin hört talas om offret? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyük Sır |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İşini ve üniversite bursunu kaybeden Sara tesadüfen tanıştığı Alex isimli anlaşılması zor ve seçkin bir genç kadından hoşlanır. İki kadının da hayatında kurtulmak istedikleri birileri vardır. Alex cinayetleri değiş tokuş yapmaya karar verir. Alex, Sara’nın finansal sorunlar yaşamasına neden olan sınıf arkadaşını öldürecek, Sara ise bunun karşılığında Alex’in küstah ve kibirli üvey annesini öldürecektir. Ancak Alex kendi üstüne düşen görevi gerçekleştirip yaptığı iyiliğin karşılığını bekleyince, Sara saçma bir konuşmanın gerçeğe dönüşmüş olmasından dolayı dehşete kapılır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельні ігри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя симпатичної та амбіційної студентки колледжу Сари змінюється с появою нової сусідки Алекс. Одного разу вони жартома укладають договір між собою - кожен хлопець, який їх зрадив повинен померти. Через деякий час Сара дізнається, що її екс-бойфренда було вбито ... |
|
||||
|