![Less Than Zero](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/8pFMuyJJwJLqOJ3Ljq3M5BFGbTF.jpg)
Less Than Zero (1987)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На дъното |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Историята е за наскоро приет в колеж младеж, който се завръща вкъщи по Коледа, за да прекара известно време с бившата си приятелка и с най-добрия си приятел, който е пристрастен към наркотиците. Сериалът е описван като поглед към живота на богатите и пропаднали младежи в Лос Анджелис. „На дъното“ ще бъде първият сериал по произведение на Елис. Неговите романи „Правилата на привличането“ и „Информаторите“ вече бяха филмирани с променлив успех. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
零下的激情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《零下的激情》改編自當紅小說,描述一群生長在比佛利山莊的有錢小孩們,高中畢業後,安德魯麥卡錫(Andrew McCarthy)遠赴常春藤名校進修,小勞勃道尼則留在洛杉磯掌管父親的唱片事業,每天過著燈紅酒綠、紙醉金迷的生活。某日麥卡錫接到好友的電話,要他回家去救救已被毒癮纆身的小勞勃道尼,他才驚覺年少玩伴已完全變了樣。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feťáci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Student prvního ročníku vysoké školy se na žádost své bývalé přítelkyně vrací na Vánoce do Los Angeles, ale zjistí, že jeho bývalý nejlepší přítel se vymkl kontrole a je závislý na drogách. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De nihilistische belevenissen van enkele rijkeluiskindjes in Beverly Hills naar het boek van Bret Easton Ellis. Clay komt terug in zijn woonplaats na een tijdje gestudeerd te hebben. Hij vindt het leventje daar maar niks en tracht zijn oude liefde Blair te overtuigen dat dit leven met nutteloze seks en drugs niet voor eeuwig is. Hun vriend en party-koning Julian raakt echter zwaar verslaafd en krijgt problemen met zijn dealer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Less Than Zero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A college freshman returns to Los Angeles for Christmas at his ex-girlfriend's request, but discovers that his former best friend has an out-of-control drug habit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neige sur Beverly Hills |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian, Clay et Blair, trois amis inséparables, sont issus de la bonne société de Beverly Hills. Leurs chemins vont se séparer à 18 ans, une fois leur diplôme en poche. Julian se lance dans la création d'une maison de disques, Blair devient mannequin alors que Clay, plus raisonnable, se rend sur la Côte Est pour étudier. Ce trio inséparable va être ébranlé par le drame de la toxicomanie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neige sur Beverly Hills |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian, Clay et Blair, trois amis inséparables, sont issus de la bonne société de Beverly Hills. Leurs chemins vont se séparer à 18 ans, une fois leur diplôme en poche. Julian se lance dans la création d'une maison de disques, Blair devient mannequin alors que Clay, plus raisonnable, se rend sur la Côte Est pour étudier. Ce trio inséparable va être ébranlé par le drame de la toxicomanie. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ნულზე ნაკლები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მშობლიურ ქალაქში დაბრუნებული რამდენიმე წლის შემდეგ, კლეი აღმოაჩენს, რომ ყველაფერი კარგად არ მიდის. მისი ყოფილი შეყვარებული ბლერი, რომელმაც ერთხელ მოატყუა იგი თავის საუკეთესო მეგობართან ჯულიანთან, კლეის დახმარებას სთხოვს: ჯულიანი ბანდიტებთან ჩაერთო, დაიწყო ნარკოტიკების გაყიდვა და დახრილი თვითმფრინავით სრიალებს და კლეის გარდა დახმარებისთვის არავინაა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unter Null |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay, Blair und Julian sind Freunde und gehören zur Glitzerwelt Beverly Hills. Ihre Eltern sind mehr mit rauschenden Partys und der Vergrößerung ihres Bankkontos beschäftigt, als mit ihren Sprößlingen. Nach der High – School trennen sich ihre Wege und damit die Einstellung zum Leben. Clay versucht die Probleme der No-Future-Generation durch ein braves Studium an der Ostküste zu bekämpfen, während Blair und Julian einen anderen Weg wählen: Drogen. Als Clay die beiden wiedersieht, ist er schockiert – seine Freunde sind auf einem selbstzerstörerischen Trip ohne jede Hoffnung. Das beschließt Clay zu ändern… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fagypont alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Beverly Hills-i forgatag: jólét, szex, ragyogás és megállíthatatlan önrombolás. Hiszen van, akinek mindez csak látszat. Aki a kokain foglya lett, az nem menekülhet. Az autók szépek, csillognak az úszómedencék és a klubok tömve vannak, de Clay csak a kokainra gondol és a pasasra, aki mindig elhozza neki az adagját. Amíg fizet. Ám egyre többre van szüksége és a kokainért semmi sem drága. Claynek egyre nagyobb tartozása gyűlik össze, a kábítószer-kereskedők pedig nem tréfálnak. Már úgy látszik, nincs segítség. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al di là di tutti i limiti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Los Angeles, Clay e la sua ragazza Blair si danno da fare in mille modi per strappare l'amico Julian dalla morsa della cocaina (anche se Julian aveva momentaneamente soffiato Blair a Clay). Julian deve anche guardarsi da Rip, pericoloso spacciatore con un grosso credito nei suoi confronti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レス・ザン・ゼロ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ビバリー・ヒルズのプール付き豪邸に生まれ、セックス&ドラッグ&ロックン・ロールをあたかも空気のように吸い込んで生活する若者たちの”ゼロより少ない青春”。トレンドの下に隠された哀しさが露になる時、ゼロ・ゼネレーションは音をたてて崩れ落ちていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
회색도시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
원하기만 한다면 무엇이든지 이룰 수 있을 것같은 줄리안과 클레이 그리고 둘 사이에 낀 아름다운 블레어는 고교졸업식날 기념 촬영을 하며 자신들의 장미빛 인생애 들떠있다. 그러나 부유한 가정 환경만 있을 뿐 삶의 목표가 없는 그들은 자유와 방황 사이를 오가며 흔들리기 시작한다. 이에 민감한 줄리안은 자신의 인생을 마약에 의존하고 도시의 희생양으로 전락한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abaixo de Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em atuação fantástica, Robert Downey Jr. (Chaplin) interpreta Julian, um jovem de Beverly Hills que tem de tudo, boa aparência, charme, inteligência, pai rico, e um vicio: drogas. Seu amigo e sua namorada (Andrew McCarth e Jami Gertz) estão tentando ajudá-lo, mas o mundo de Julian está desmoronando tão rapidamente que eles podem afundar junto com ele. O resultado disso tudo é a história impressionante e marcante de três jovens que começam com tudo e que estão a ponto de ficar Abaixo de Zero. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Viagem em Beverly Hills |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mai puțin de Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Меньше нуля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вернувшись в свой родной городок после нескольких лет отсутствия, Клей обнаруживает, что дела идут совсем плохо. Его бывшая девушка, Блэр, когда-то изменившая ему с его лучшим другом Джулианом, умоляет Клея о помощи: Джулиан связался с бандитами, стал торговать наркотиками, он все ниже скатывается по наклонной плоскости, а, кроме Клея, просить поддержки просто не у кого… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golpe al sueño americano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian (Downey Jr.) es un joven pijo de Beverly Hills que, aparentemente, lo tiene todo: atractivo físico, encanto, inteligencia, un padre rico, pero es un adicto a las drogas. Su mejor amigo (McCarthy) y la novia de éste (Jami Gertz) intentan ayudarlo, pero el mundo de Julian se desmorona y amenaza con arrastrarlos también a ellos. Adaptación de "Menos de cero", cruda novela del polémico Bret Easton Ellis, que retrata la influencia de las drogas sobre la juventud estadounidense de las clases altas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noll att förlora |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clay kommer hem till Los Angeles på jullovet efter sin första termin på college. För att få grepp om det liv han lämnade bakom sig några månader tidigare, söker han sig till sin före detta flickvän, sitt gamla gäng, sin kokainlangare... Löst baserad på Bret Easton Ellis bok med samma namn. |
|
||||
|