翻译 18
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaplin som Vagabond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бродяга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой Чарлі Чапліна заходить в бар і починає грати на скрипці, щоб підзаробити собі грошей. Це викликає обурення з боку інших музикантів-конкурентів. Незабаром після бійки він вже рятує від циган молоду, брудну і незачесану дівчину та їде з нею на вкраденому возі. Коли дівчина вмиється і причепуриться, головний герой закохується в неї. Але тут, на його біду, приїздять мати дівчини і артист, також закоханий в героїню. Тепер дівчині треба вирішувати кому ж віддати своє серце. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бродяга-музыкант |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этой картине Чаплин исполняет роль бродячего музыканта. Странствуя по городам, Чарли спасает от злодеев-цыган маленькую белокурую поденщицу, увозит ее и, разумеется, влюбляется. Теперь они странствуют вдвоем, но их идиллия длится недолго — приключения только начинаются… |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csavargó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A csavargó megmenti a farmer lányát a csirkefogóktól, és cserébe szállást kap. Csakhogy hamarosan feltűnik a lány vőlegénye... |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İkinci sahnede Charlie kırlardadır. Orada rastladığı bir genç kıza (Edna) keman çalar. Edna aslında zengin bir ailenin kızıdır; fakat çingenelerce kaçırılmıştır ve köle gibi kullanılmaktadır. Kızı çok seven ve durumuna üzülen Charlie, çeşitli numaralarla onu çingene kampından kaçırır. Birlikte kırlarda bir arabanın içinde yaşamaya başlarlar. Bir gün ilham arayan genç bir ressam onların olduğu yere gelir ve Edna'yı çok beğenip onun bir portresini yapar. Edna da bu nazik adamdan hoşlanır. Bu ressamın sergisine gelen Edna'nın annesi resimdekinin yıllardır aradığı kızı olduğunu fark edince ressamın yardımıyla hemen onu bulur. Yaptığı iyilikler için Charlie'ye para vermek ister ama Charlie almaz. Edna, ailesi ve ressam tarafından götürülür ve yalnız kalan Charlie kahrolur. Fakat film mutlu sonla bitecek, aslında âşık olduğu kişinin ressam değil de Charlie olduğunu fark eden Edna geri gelip Charlie'yi de alıp götürecektir |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Vagabund |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Straßenmusiker rettet ein Mädchen vor einer Gaunerbande und verliebt sich in sie. Sie treffen auf einen Maler, der ein Bild von dem Mädchen zeichnet und in den sich das Mädchen verliebt. Das Porträt wird später von einer reichen Frau entdeckt, die darauf ihre lang vermisste Tochter zu erkennen glaubt. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il vagabondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klaidonis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klejotājs ar labu sirdi un izdomas bagātu prātu. Vīrs, kurš par spīti savam statusam vienmēr būs džentlmenis ar smalkām manierēm. Tas ir Klaidonis, kurš vienā no klejojumiem izglābj savu sapņu meiteni no ļaundariem. Pateicīgā meitene uzaicina Klaidoni uz savām lauku mājām, kur viņam piedāvā darbu, bet lauku darbi Klaidonim diez ko nevedas. Klaidonis palīdz aizdzīt ļaundarus, kas mēģina ielauzties mājā, taču sastopas ar kādu vien viņam nevēlamu viesi. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaplin šumařem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tulák se snaží vydělat peníze hrou na housle, ale brzy se střetne se závistivou konkurencí. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流浪乐手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
查理是一个街头小提琴手,他的琴声偶然唤起了一个可怜姑娘对生活的希望。当生活开始变得安然时,一个画家出现了。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot violoniste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Troisième film de la série produite par Mutual, Charlot musicien (ou Charlot vagabond ou Charlot violoniste) marque une étape importante dans l'œuvre de Charles Chaplin puisque apparaissent, pour la première fois, des éléments mélodramatiques dans l'un de ses films.Ce film est à ne pas confondre avec Le Vagabond (The Tramp), précédent film de Charles Chaplin datant de 1915, dont il reprend des éléments du scénario. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศิลปินเดี่ยว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaeltaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Vagabond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tramp tries to earn money by playing the violin, but he’s soon facing off against the jealous competition. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vagabundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Vagabundo ganha a vida tocando violino nos bares e na rua. Ele chega num acampamento cigano e vê uma jovem que foi roubada, é maltratada e obrigada a trabalhar para eles. O vagabundo decide defendê-la e salvá-la, fugindo com ela para bem longe. Perto dali, um talentoso pintor, que estava sem inspiração, vê a moça e eles se sentem mutuamente atraídos. Ele pinta seu retrato e tem muito sucesso. A mãe da moça vai na exposição, vê o retrato da filha desaparecida, se emociona, e o pintor promove o reencontro das duas. Agradecida, a mãe oferece uma recompensa ao vagabundo que salvara sua filha, mas ele recusa. Ao se despedirem, ele fica triste e melancólico, sozinho, mas de repente a mãe e a moça retornam e o convidam para ir embora com elas. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vagabundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um vagabundo tenta ganhar dinheiro tocando violino, mas logo enfrenta a concorrência invejosa. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vagabundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de pasar el sombrero y recoger las donaciones destinadas a los músicos alemanes de la calle, Charlie se dirige al campo. Allí encuentra y rescata a una niña de una banda de gitanos. La chica se enamora de un artista cuyo retrato ve más tarde la madre de la niña en una tienda. La madre y el artista llegan en un automóvil con chófer y ofrecen dinero a Charlie por sus servicios, dinero que él rechaza. |
|
||||
|