Traductions 54
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In naher Zukunft beginnt eine insektenartige Alienrasse – die sogenannten Mimics, mit einer Invasion der Erde. Mit ihrer überlegenen Technologie zerstören die Mimics unerbittlich Städte und ganze Länder, das menschliche Militär ist so gut wie machtlos. Doch noch ist nicht alle Hoffnung verloren, denn die militärischen Kräfte der ganzen Welt haben sich verbündet, um in einer letzten Offensive gegen das übermächtige Alienheer in die Schlacht zu ziehen. In diesem gigantischen Selbstmordkommando findet sich auch der degradierte Lt. Col. Bill Cage wieder. Er stirbt während der Schlacht, aber unglaublicherweise erwacht er daraufhin wieder am Morgen desselben Tages. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bill Cage ist in einer Zeitschleife gefangen. Um daraus auszubrechen, muss er nicht nur sein Überleben sichern, sondern auch die außerirdischen Eindringlinge besiegen. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bill Cage ist in einer Zeitschleife gefangen. Um daraus auszubrechen, muss er nicht nur sein Überleben sichern, sondern auch die außerirdischen Eindringlinge besiegen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Edge of Tomorrow |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Major Bill Cage is an officer who has never seen a day of combat when he is unceremoniously demoted and dropped into combat. Cage is killed within minutes, managing to take an alpha alien down with him. He awakens back at the beginning of the same day and is forced to fight and die again... and again - as physical contact with the alien has thrown him into a time loop. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
حافة الغد |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
بيل كيج هو ضابط لم يشارك بأي حرب من قبل، يتم تخفيض رتبته بشكل مفاجئ ويرمى في جبهه القتال. يموت كيج في غضون دقائق، لكن يتمكن من قتل - ألفا - فضائي معه. يستيقظ من جديد في بداية اليوم، ويُجبر على القتال والموت مرة أخرى ... ومرة أخرى... ومرة أخرى! |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
حافة الغد |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
عندما تحارب الأرض غزوًا فضائيًا، يُقتل العقيد "بيل كيج" أثناء القتال، وتُجبره حلقة زمنية لا تنتهي على عيش يومه الأخير مرارًا وتكرارًا. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
На ръба на утрешния ден |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Историята разказва за войната между хора и извънземни, а централната сюжетна линия проследява преживяванията на войник от специалните части, който - въпреки че е убит на бойното поле - се събужда на всяка следваща сутрин само за да открие, че има възможността да преживее отново съдбовния ден. Принуден да изживява деня на смъртта си отново и отново, той трябва да намери начин да промени създалата се ситуация. Единственото, на което може да разчита, е това, че с всеки отново преживян ден той става все по-добър войник. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Al Filo del Mañana |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En un futuro no muy lejano, invade la Tierra una raza de extraterrestres invencibles. Al comandante William Cage, un oficial que nunca ha entrado en combate, le encargan una misión casi suicida y resulta muerto. Entra entonces en un bucle temporal, en el que se ve obligado a luchar y morir una y otra vez. Pero las múltiples batallas que libra lo hacen cada vez más hábil y eficaz en su lucha contra los alienígenas. Su compañera de combate es Rita Vrataski, una guerrera de las Fuerzas Especiales. Adaptación del manga de Hiroshi Sakurazaka. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Al Filo del Mañana |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
El comandante Bill Cage es un oficial que nunca ha visto un día de combate cuando lo degradan sin ceremonias y lo dejan caer en combate. Cage es asesinado en cuestión de minutos, logrando llevarse un alienígena alfa con él. Él se despierta al comienzo del mismo día y se ve obligado a luchar y morir de nuevo ... y de nuevo, ya que el contacto físico con el alienígena lo ha lanzado a un ciclo de tiempo. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Al límit de l’endemà |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En un futur no gaire llunyà, una espècie d'insectes socials gegants procedents de l'espai envaeix la Terra. Al comandant Cage, un oficial que no ha entrat mai en combat, li encarreguen una missió gairebé suïcida i resulta mort. Aleshores entra en una mena de bucle temporal en què es veu obligat a lluitar per la seva vida una vegada i una altra. Però les múltiples batalles que lliura el fan cada cop més hàbil i eficaç en la seva lluita contra els alienígenes. La seva companya de combat, Rita Vratski, heroïna de l'única batalla guanyada pels humans al cap d'anys de combats, entén la situació de Cage i planeja amb ell la manera de vèncer l'espècie invasora. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
明日边缘 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
未来世界陷入外星人入侵的恐慌中,军事演说家凯奇少校畏惧上战场,他从没想过将军会让他去指挥即将开始的“诺曼底战役”,拒绝接受命令之后将军居然恶整了他,那就是把他当做逃兵扔进了军营中。凯奇被归入了J小队中进行战斗,战役的第一天就惨死在战场,没想到这一死让他拥有了时空循环的能力,而唯一相信他的人就是被称为“全金属战士”的丽塔·沃拉塔斯基。二人开始了时空循环作战,在训练凯奇的同时他们发现了控制时间的奥秘,这与外星人“主脑”欧米茄有关,但是唯一能取得胜利的方法就是让凯奇不断死去、不断重启时间。在不断重复登陆那天的战斗的同时,凯奇越来越不想失去丽塔…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
明日邊界 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事背景設定於未來,一場全面性外星物種入侵戰爭即將展開,軍事菜鳥比爾凱吉意外獲得穿越時空迴廊的能力,並接下一項戰鬥任務,比爾在不斷重複的生死輪迴中,一次又一次地重回戰場,他每一次醒來,就對戰爭的經驗更深入一層,也越來越了解敵人的弱點。他和特種部隊女戰士麗塔拉維塔斯基共同並肩作戰,兩人聯手就有更多戰勝的機會,成為人類殲滅外星大軍的唯一希望。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
異空戰士 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
發生在不久的未來,一群人類軍隊皆不可匹敵的外星異族,不斷向地球施襲。沒實戰經驗的少校威廉基治 (湯告魯斯 飾),突然被調配到前線,執行尤如自殺的任務。基治在戰場上不到幾分鐘已陣亡,但他卻離奇地跌入時空循環中,被迫不斷重生,一次又一次經歷那場殘酷的戰爭,重複搏鬥然後死亡。 但基治在每一場戰役中,變得更有戰鬥力去應付敵人。他與特種部隊戰士莉達華達絲姬 (艾美莉賓特 飾)聯手對抗外星侵略者,每一次重覆的戰事,都讓他們逐步找到殲滅敵人的方法。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
明日边缘 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
威廉姆·凯奇陷入了循环时空中,不停重复着他在战场死去的那天,除非他能找到方法自救并打败入侵的外星人。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
엣지 오브 투모로우 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
가까운 미래, 미믹이라 불리는 외계 종족의 침략으로 인류는 멸망 위기를 맞는다. 빌 케이지는 자살 작전이나 다름없는 작전에 훈련이나 장비를 제대로 갖추지 못한 상태로 배정되고 전투에 참여하자마자 죽음을 맞는다. 하지만 불가능한 일이 일어난다. 그가 다시 그 끔찍한 날이 시작된 시간에 다시 깨어나 다시 전투에 참여하게 되고 다시 죽었다가 또 다시 살아나는 것. 외계인과의 접촉으로 같은 시간대를 반복해서 겪게 되는 타임 루프에 갇히게 된 것이다. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na rubu budućnosti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
U svijetu budućnosti Tom Cruise je poručnik Wiliam Cage koji se bori u ratu protiv izvanzemaljaca. Odjednom, on se nađe zarobljen u vremenu, u posljednjem danu bitke na koji i umire. Prolazeći svaki puta nanovo zadnji dan svog života, Cage nakon nekog vremena postaje sve vještiji i sve spremniji dočekati smrt… |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den kujonagtige pr-mand William Cage er dybt uegnet som soldat, men sendes alligevel til frontlinjen, da Europa angribes af dræberuhyrer fra rummet. Cage dør efter få minutters kamp, men vågner op igen samme morgen! Han er nu tvunget til at gentage sin selvmordsmission i en tilsyneladende uendelig tidssløjfe. Men øvelse gør mester, og den benhårde soldaterkvinde Rita er også god at have på sin side. |
|
||||
|
espéranto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Je la morgaŭa limo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
estonien (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Homse piiril |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kolonelleitnant Bill Cage pole kunagi lahinguväljal olnud, aga ta saadetakse pikema ettevalmistuseta ja kasinate vahenditega sõjakäigule, mis on sama hästi kui enesetapumissioon. Cage tapetakse mõne minutiga, aga ta tõmbab endaga kaasa ühe alfa. Tundub võimatu, aga ta ärkab siis uuesti selle põrguliku päeva koidikul ning peab jälle korduvalt surema. Füüsiline kontakt tulnukaga käivitas ajasõlme, mille tõttu peab ta üht ja sama jõhkrat lahingut ikka ja jälle läbi elama. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Edge of Tomorrow sijoittuu lähitulevaisuuteen, jossa avaruusolennot ovat tehneet Maahan rajun hyökkäyksen, jota maailman mitkään sotavoimat eivät voi pysäyttää. Everstiluutnantti Bill Cage on upseeri, joka ei ole koskaan ollut mukana taistelussa, mutta silti hänet lähetetään tylysti suorittamaan hengenvaarallista tehtävää. Cage saa pian surmansa, mutta huomaa olevansa eräänlaisessa selittämättömässä aikaluupissa, joka pakottaa hänet elämään tuon armottoman taistelun ja kuoleman yhä uudestaan… ja uudestaan. Taistelu taistelulta Cage pystyy kuitenkin kasvattamaan taitojaan yhdessä erikoisjoukkojen sotilaan Rita Vrataskin kanssa. Niinpä Cagen ja Ritan käydessä taistoon kerta toisensa jälkeen, he etenevät vääjäämättä lähemmäs vihollisen kukistamista. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dans un futur proche, des hordes d’extraterrestres ont livré une bataille acharnée contre la Terre et semblent désormais invincibles : aucune armée au monde n’a réussi à les vaincre. Le commandant William Cage, qui n’a jamais combattu de sa vie, est envoyé, sans la moindre explication, dans ce qui ressemble à une mission‐suicide. Il meurt en l’espace de quelques minutes et se retrouve projeté dans une boucle temporelle, condamné à revivre le même combat et à mourir de nouveau indéfiniment… |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un jour sans lendemain |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Le film se déroule dans un avenir rapproché alors qu'une race extraterrestre attaque sans relâche la Terre, des envahisseurs qu'aucune puissance militaire au monde ne peut vaincre. Le major William Cage, un officier qui n'a jamais connu une seule journée de combat, est brusquement parachuté en pleine bataille dans le cadre de ce qui s'avère être une mission suicide. Tué après quelques minutes d'affrontement, Cage est plongé inexplicablement dans une boucle temporelle qui le force à revivre le même combat, luttant au front, y mourant... puis recommençant, encore et encore. Mais à chaque reprise, les aptitudes de Cage face aux adversaires, ainsi que celles de Rita Vrataski, une combattante des forces spéciales, s'améliorent. Et chaque affrontement avec les extraterrestres rapproche Cage et Rita de leur victoire sur ceux-ci. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Στα Όρια του Αύριο |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Στο κοντινό μέλλον, μία εξωγήινη φυλή έχει καταλάβει τη Γη και είναι αδύνατον να νικηθεί από οποιαδήποτε ανθρώπινη στρατιωτική δύναμη. Ο Γουίλιαμ Κέιτζ είναι αξιωματικός του στρατού, χωρίς όμως να έχει πολεμήσει, μέχρι τη μέρα που θα συμμετάσχει σε κάτι που μοιάζει με αποστολή αυτοκτονίας. Αφού σκοτώνεται μέσα σε δευτερόλεπτα, ο Κέιτζ βρίσκει τον εαυτό του σε μια ανεξήγητη δίνη στο χρόνο, που τον αναγκάζει να ζήσει την ίδια βίαιη μάχη, πολεμώντας και πεθαίνοντας ξανά... και ξανά. Αλλά σε κάθε μάχη, ο Κέιτζ είναι ικανός να προσεγγίσει τους εχθρούς του με ιδιαίτερη δεξιότητα, αφού βελτιώνει την απόδοσή του χάρη στις συμβουλές της πολεμίστριας Ειδικών Δυνάμεων, Ρίτα Βρατάσκι. Καθώς ο Κέιτζ και η Ρίτα αναλαμβάνουν να πολεμήσουν τους εξωγήινους, η κάθε επανάληψη τούς φέρνει ένα βήμα πιο μπροστά στην εξέλιξη της μάχης. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
მომავლის ზღვარი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
უახლოეს მომავალში, უცხოპლანეტელების რასა შემოიჭრება დედამიწაზე. მსოფლიოში ვერც ერთი ჯარი ვერ გაუწევს მათ წინააღმდეგობას. მაიორი უილიამ კეიჯი ბრძოლაში იღუპება, მაგრამ შეუძლებელი ხდება - ის აღმოჩნდება დროის მარყუჟში. დროდადრო ის ერთსა და იმავე ბრძოლაში ერევა, იბრძვის და კვდება ისევ და ისევ. და ყოველი განმეორებითი ბრძოლა აახლოებს მას იმის გარკვევასთან, თუ როგორ დაამარცხოს მტერი. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
विनाश का दिन |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
युद्ध में मारा गया बिल केज, टाइम लूप में फंसा हुआ है. वह उसी दिन को तब तक बार-बार जीता रहेगा, जब तक ज़िंदा बचने और हमलावर परजीवियों को हराने का तरीका नहीं ढूंढ लेता. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A holnap határa |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bill Cage katona, de eddig elkerülte a veszélyt - pedig az emberiség egy űrből érkezett, könyörtelen fajjal vív hosszú, elkeseredett háborút. Amikor váratlanul mégis bevetik, ő rossz felszereléssel, kevés tapasztalattal indul csatába, és nem is bírja sokáig: gyors és kegyetlen hősi halált hal. Azután feltámad, és újra harcba indul. És újra, és újra, és újra. A földönkívülivel való közvetlen érintkezés időhurokba sodorta, és ő kénytelen számtalanszor végigélni ugyanazt a pokoli küzdelmet, hogy azután újra alul maradjon. Ám az esélyei egyre jobbak. Amikor pedig felbukkan mellette egy különlegesen kiképzett katona, még az is lehetővé válik, hogy ne csak magukat mentsék meg, hanem az egész világot. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
קצה המחר |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
בעתיד הקרוב, אחרי שחוצנים פלשו לכדור הארץ במתקפה חסרת רחמים ששום כוח צבאי בעולם לא מצליח לעצור. מייג'ור וויליאם קייג' הוא קצין שמעולם לא חווה יום קרב ובלי הרבה הקדמות מונחת למה שנראה כמשימת התאבדות. הוא נהרג תוך דקות ומוצא את עצמו נזרק לתוך לולאת זמן שמאלצת אותו לחוות שוב ושוב את אותו קרב אכזרי בו הוא נהרג ומת שוב ושוב. בכל קרב מחודש קייג' מצליח לבחון את האויב במיומנות גדולה יותר יחד עם לוחמת הכוחות המיוחדים ריטה וראטאסקי. בכל קרב שחוזר על עצמו הם למעשה מתקדמים צעד נוסף אל עבר ניצחון. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bill Cage terjebak dalam lingkaran waktu, dan terus mengulang hari saat ia tewas dalam perang. Untuk keluar, ia harus bertahan hidup sekaligus menaklukkan para alien. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Edge of Tomorrow - Senza domani |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La storia di “Edge of Tomorrow” si svolge in un futuro prossimo in cui una razza aliena ha colpito la Terra con un implacabile assalto che nessuno esercito al mondo riesce a respingere. Il tenente William Cage è un ufficiale che non ha mai partecipato neppure a un giorno di combattimento quando viene inviato senza tanti complimenti a compiere una missione suicida. Ucciso in pochi minuti, incredibilmente Cage si risveglia ed è costretto a combattere e a morire ancora e ancora, in un continuo loop temporale. Ma a ogni scontro Cage diventa sempre più abile nell’affrontare il nemico, insieme alla combattente delle Forze Speciali Rita Vrataski. Mentre Cage e Rita continuano la lotta contro gli alieni, la ripetizione di ogni battaglia li fa avvicinare sempre più alla soluzione per annientare il nemico. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
オール・ユー・ニード・イズ・キル |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
近未来の地球。侵略者の激しい攻撃に、人類の軍事力ではもはや太刀打ちできなくなっていた。対侵略者の任務に就いたウィリアム・ケイジ少佐は、戦闘によって亡くなる。しかし、タイムループの世界にとらわれ、戦闘と死を繰り返す。そんな中、特殊部隊の軍人リタ・ヴラタスキと出会ったケイジは、彼女と一緒に何度も戦闘と死を繰り返しながら戦闘技術を向上させる。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rītdienas robeža |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Filmas “Rītdienas robeža” darbība norisinās tuvā nākotnē, kurā citplanētieši ir uzsākuši iznīcinošu uzbrukumu Zemei. Cietuši sakāvi visās līdzšinējās kaujās, pasaules valstu armijas apvienojas izšķirošajam uzbrukumam. Virsnieks Viljams Keidžs ir armijas zinātnieks, kurš nav piedalījies nevienā kaujā līdz brīdim, kad tiek pazemināts rangā un nosūtīts doties uzbrukumā. Viņš tiek nogalināts dažu minūšu laikā pēc uzbrukuma sākuma, bet pēkšņi atmostas dienu pirms savas nāves. Keidžs nokļūst neizskaidrojamā laika atkārtošanās ciklā, piespiežot viņu atkal no jauna doties zaudētajā kaujā un mirt. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ties riba į rytojų |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Netolima ateitis. Žemę niokoja žiauri ateivių rasė. Žmonės bando priešintis, tačiau atrodo, kad visos pastangos perniek. Artėjant neišvengiamai baigčiai, žemiečių armijos vadai į kovos sūkurį siunčia vis naujus karius. Vienas iš jų – pulkininkas leitenantas Bilas Keidžas. Kaip ir kiti likimo broliai, kova jam tęsiasi neilgai: vos patekęs į mūšį, Bilas žūsta. Tačiau nutinka keistas dalykas - Bilas atgimsta, ir vos atsipeikėjęs gauna įsakymą ruoštis išvykti į kovos lauką. Tai pačiai istorijai pasikartojus dar kelis kartus Bilas suvokia patekęs į laiko kilpą. Tačiau sulig kiekviena kova, sulig kiekviena mirtimi karys tobulėja ir sužino vis daugiau naujų dalykų, kurie dėliojasi į vieną didelį paveikslą. Kokį? Bilas to dar nesuvokia. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bill Cage er en amerikansk offiser som aldri har vært i strid. Nå befinner han seg i kampens hete. Han mister livet i løpet av minutter, men befinner seg på uforklarlig vis i en tidsloop. Gang på gang må han gjennomgå de samme kampene. Han kjemper og dør, bare for å våkne opp igjen. Før han må kjempe og dø igjen. Og våkne opp, ennå en gang. Men for hver gang han dør lykkes det Cage, sammen med spesialstyrkesoldaten Rita Vrataski, å ta et skritt nærmere målet: å beseire fienden. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Planeten Jorden kjemper mot en utenomjordisk invasjon da offiser Bill Cage blir drept i striden, men en tidssløyfe fører til at han gjenopplever sin siste dag uten stans. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Planeten Jorden kjemper mot en utenomjordisk invasjon da offiser Bill Cage blir drept i striden, men en tidssløyfe fører til at han gjenopplever sin siste dag uten stans. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In een nabije toekomst heeft een zwermachtig buitenaards ras, Mimics genaamd, de Aarde op een meedogenloze manier aangevallen. Maar nu hebben de Aardse legers hun krachten gebundeld voor een laatste offensief tegen de buitenaardse horde. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bill Cage beleeft de dag dat hij stierf op het slagveld steeds opnieuw, tenzij hij een manier kan vinden om niet alleen te overleven, maar ook om de aliens te verslaan. |
|
||||
|
ouszbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kelajak chegarasi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yaqin kelajakda begona irq Yerga bostirib kiradi. Dunyoda biron bir armiya ularga qarshi tura olmaydi. Mayor Uilyam Keyj jangda halok bo'ladi, ammo imkonsiz narsa sodir bo'ladi - u vaqt oralig'ida tugaydi. Vaqti-vaqti bilan u o'sha jangga tushadi, jang qiladi va o'ladi ... qayta-qayta. Va har bir takrorlangan jang uni dushmanni qanday engish kerakligini hal qilishga yaqinlashtiradi. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
لبهی فردا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
یک سرباز که در نبرد با بیگانه های فضایی قرار دارد، در میابد که آخرین روز حضور او در جنگ مدام پشت سر هم تکرار می شود. او از این مساله برای بهبود بخشیدن به مهارت هایش در جنگ بهره می برد... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na skraju jutra |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Niedaleka przyszłość. Nieznana rasa obcych atakuje Ziemię, niszcząc miasta i zabijając miliony ludzi. Wojska z całego świata łączą siły, by wspólnie walczyć najeźdźcą. Podpułkownik Bill Cage, który nigdy wcześniej nie uczestniczył w prawdziwej walce, bez odpowiedniego przygotowania i słabo wyposażony, zostaje rzucony na pierwsza linię. Po kilku minutach ginie, chwilę wcześniej jednak udaje mu się zabić jednego z obcych. W niewyjaśniony sposób ożywa znów na początku owego przeklętego dnia, znowu idzie do walki, ginie, znowu ożywa... Za każdym razem Cage jest jednak mądrzejszy, bardziej doświadczony i bezwzględny dla wroga. Wraz z Ritą Vrataski, żołnierzem sił specjalnych, która zabiła więcej kosmitów, niż ktokolwiek inny, z każdą kolejną walką zbliżają się do poznania sposobu na ostateczne pokonanie wroga. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
No Limite do Amanhã |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A ação épica de No Limite do Amanhã revela um futuro próximo quando a Terra é invadida por uma impiedosa raça alienígena imbatível a qualquer unidade militar do planeta. O Major William Cage é um soldado inexperiente que nunca viveu um dia de combate. Quando, inesperadamente, é arrastando para a linha da frente, morre em escassos minutos mas entra inexplicavelmente numa repetição temporal que o força a reviver o brutal combate, lutando e morrendo vezes sem conta. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
No Limite do Amanhã |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A Terra está dominada por alienígenas e o major Bill Cage, um relações públicas das Forças Armadas dos Estados Unidos, é obrigado a ir para a linha de frente. Inexplicavelmente, ele acaba preso em um ciclo do tempo, revivendo repetidamente sua última batalha. No entanto, quanto mais vezes ele luta, suas habilidades de guerreiro melhoram e ele fica mais perto de descobrir como derrotar o inimigo. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Edge of Tomorrow: Prizonier în timp |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Acțiunea filmului este plasată într-un viitor apropiat, în care Pământul este invadat de o rasă extraterestră extrem de ostilă. Întreaga planetă este atacată în mod constant, iar omenirea abia mai poate face față. Ofițerul William Cage nu a călcat niciodată pe câmpul de luptă, dar se vede prins subit într-o misiune sinucigașă. Deși este ucis în doar câteva minute, Cage se trezește în mod inexplicabil la începutul zilei fatidice, retrăind în mod repetat aceleași experiențe care s-au încheiat cu moartea sa. Însă, cu fiecare bătălie purtată, Cage devine din ce în ce mai experimentat și, împreună cu ofițerul Rita Vrataski, ajunge din ce în ce mai aproape de înfrângerea extratereștrilor. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Грань будущего |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
В недалёком будущем раса инопланетян вторгается на Землю. Никакая армия в мире не может противостоять им. Майор Уильям Кейдж умирает в бою, но случается невозможное - он оказывается во временной петле. Раз за разом он попадает в один и тот же бой, сражается и умирает... снова и снова. И каждое повторяющееся сражение приближает его к разгадке того, как победить врага. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
На рубу времена |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
У свету будућности Том Круз је поручник Вилиам Кејџ који се бори у рату против ванземаљаца. Одједном, он се нађе заробљен у времену, у последњем дану битке у коме и умире. Пролазећи сваки пут поново последњи дан свог живота, Кејџ после неког времена постаје све вештији и све спремнији да дочека смрт… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na hrane zajtrajška |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Na hrane zajtrajška sa odohráva v blízkej budúcnosti, kedy mimozemská rasa tvrdým útokom zasiahne Zem a nevie ju poraziť žiadna zo svetových armád. Podplukovník William Cage, ktorý sa nikdy nezúčastnil ani jedinej bitky, je náhle degradovaný a následne bez prípravy a s mizernou výzbrojou nasadený do takmer samovražednej akcie. Zabijú ho behom niekoľkých minút. Akoby zázrakom však opäť ožíva na začiatku rovnakého dňa. Znova ho tak čaká boj a rýchla smrť. Znova a znova. Zakaždým je však skúsenejší a dokáže svoje rozvíjajúce sa schopnosti lepšie využívať. V boji mu po boku stojí príslušníčka Špeciálnych jednotiek Rita Vrataski. Každá opakujúca sa bitka proti mimozemšťanom je pre Cagea a Ritu príležitosťou dostať sa k porazeniu nepriateľa o krok bližšie. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na robu jutrišnjega dne |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Režiser napetih akcij Kdo je Bourne? ter Gospod in gospa Smith predstavlja futuristično zgodbo o neizprosni vojni z Nezemljani in poslednji neuspešni bitki, ki zapečati usodo človeštva. Toda vojak Bill se na bojišču tik pred svojo smrtjo po naključju polasti nezemljanske sposobnosti časovnega preskakovanja, kar povzroči njegovo nenehno vračanje v čas začetka invazije. Njegovi neverjetni zgodbi prisluhne pripadnica posebnih enot Rita, ki neizkušenega Billa začne trenirati v popolnega bojevnika, da bi lahko spremenil potek usodnih dogodkov. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I en nära framtid har Jorden invaderats och mänskligheten är utsatt för ständiga attacker som inte någon armé i världen kan stå emot. Major William Cage är en officer i USAs armé, som aldrig tidigare varit ute i strid och som plötsligt befinner sig mitt i en pågående eldstrid. Cage blir dödad inom ett par minuter men befinner sig oförklarligt i en tidsloop och genomlever samma brutala krig om och om igen, han strider och dör bara för att vakna, strida och dö igen. Men för varje gång lyckas Cage tillsammans med Special Forces-soldaten Rita Vrataski ta sig ett steg närmare att besegra fienden. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na hraně zítřka |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Příběh se odehrává v blízké budoucnosti. Mimikové, mimozemská rasa připomínající včelí kolonii, vytrvale útočí na Zemi, obracejí velká města v hromadu trosek a zanechávají za sebou miliony lidských obětí. Podplukovník Bill Cage, který nikdy nebyl v žádné bitvě, je bez cirátů degradován a s nulovým výcvikem a mizernou výzbrojí poslán splnit úkol, který není ničím jiným než sebevražednou misí. Během několika minut je zabit, předtím se mu však podaří zneškodnit Alphu. Ač se to zdá nemožné, procitne opět na začátku toho samého pekelného dne a je nucen znovu bojovat a zemřít... a tak stále dokola. Přímý fyzický kontakt s mimozemšťanem způsobil, že se dostal do časové smyčky a je tak odsouzen prožívat nelítostnou bitvu znovu a znovu. S každým dalším pokusem se však zvyšuje jeho odolnost a pohotovost a své rostoucí schopnosti dokáže v boji s Mimiky lépe využívat. Po jeho boku bojuje členka speciálních jednotek Rita Vrataski. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เอดจ์ ออฟ ทูมอร์โรว์ ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
”Edge of Tomorrow” ถ่ายทอดเรื่องราวของอนาคตอันใกล้ที่มีฝูงเอเลี่ยนบุกโจมตีโลกอย่างต่อเนื่อง แม้แต่กองกำลังทหารของโลกก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ พันตรีวิลเลียม เคจ เป็นนายทหารผู้ไม่เคยพบเห็นการต่อสู้วันใด ที่ไม่มีความเสี่ยงต่อความหายนะ การเข่นฆ่าภายในไม่กี่นาทีทำให้เคจพบว่าตัวเองถูกโยนเข้าสู่ห้วงแห่งเวลา กดดันให้เขาต้องใช้ชีวิตอยู่กับการรบครั้งแล้วครั้งเล่า ต้องต่อสู้และล้มตายซ้ำแล้ว…ซ้ำอีก แต่ด้วยการต่อสู้แต่ละครั้ง ทำให้เคจสามารถรับมือกับศัตรูที่มีความสามารถมากขึ้นร่วมกับนักรบกองกำลังพิเศษ ริต้า วาทาสกี้ ยิ่งเมื่อเคจ และริต้าต้องต่อสู้กับเหล่าเอเลี่ยนแต่ละครั้ง ทำให้พวกเขายิ่งใกล้จะเอาชนะศัตรูได้มากขึ้นทุกที!!! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yarının Sınırında |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Yakın gelecekte dünyayı ele geçiren Mimics adlı uzaylı birliği, birçok büyük şehri yok eder ve milyonlarca insanı ölümün eşiğinde bekletir. Dünyada hiçbir ordu, onların hızına, silahlarının gücüne ve de en önemlisi telepati yoluyla emir verme ve uygulama güçlerine ulaşamaz. Artık dünyadaki tüm ordular bu uzaylı sürüsüne karşı güçlerini birleştirmek durumundadır.Subay Bill Cage daha önce bu savaşlardan hiçbirine katılmamış tecrübesiz bir askerdir ve atıldığı yeni görevi onun için bir nevi intihar anlamına gelmektedir. Beklenen olur; Cage dakikalar içerisinde öldürülür... Fakat bu bir sonu değil, yeni bir başlangıcı doğurur. Cage, sıradışı bir şekilde cehennem gibi bir günde uyanır, kendini kırılması zor bir döngünün içerisinde bulur. |
|
||||
|
turkmène (tk-TK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
На межі майбутнього |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
У недалекому майбутньому раса інопланетян, названих міміками, здійснює безжалісний напад на Землю, змусивши всі військові сили Землі об'єднатися перед лицем спільного ворога. Вступати в сутичку були вимушені усі, навіть зовсім недосвідчені та непідготовлені. Одним з таких і стає підполковник Білл Кейдж, жодного разу не бувавший на полі бою, але кинутий туди фактично на вірну смерть. Через лічені хвилини Кейджа вбивають, але він встигає прикінчити і одного з прибульців. І стається неможливе — він знов прокидається вранці того страшного дня. Прямий фізичний контакт з тілом прибульця у момент смерті замкнув часову петлю, і Білл знов і знов змушений йти в той самий бій та знову гинути. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cuộc Chiến Luân Hồi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Trung tá Bill Cage vốn là một sĩ quan chưa bao giờ tham gia chiến trận thực sự. Nhưng, anh đã bị buộc thực hiện một nhiệm vụ chẳng khác nào tìm đường chết, khi chủng tộc người ngoài hành tinh xâm lược trái đất bằng những cuộc tàn sát đẫm máu với những vũ khí huỷ diệt và chẳng có một lực lược nào trên trái đất có thể chống lại chúng. Cũng từ đây, vị trung tá trẻ tuổi Bill Cage rơi vào vòng tròn không hồi kết: chiến đấu- chết- sống lại- chiến đấu…Mọi thứ dường như rơi vào bế tắc. Chính vào lúc người trung tá gần với tuyệt vọng thì anh đã phát hiện ra rằng, sau mỗi trận đánh anh có thể hiểu rõ đối thủ hơn và học được những kỹ năng chiến đấu tốt hơn. Đồng hành cùng anh là Rita Vrataski chiến binh siêu hạng của lực lượng đặc nhiệm. Họ đồng hành với nhau, cùng khám phá ra những bí mật và kỹ năng mới để chiến đấu với bọn người xâm lược. |
|
||||
|