Traductions 17
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Meister der Verwandlung |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pistachio Disguisey ist ein netter, wenn auch trotteliger Kellner im Ristorante seiner Eltern. Sein Leben ändert sich binnen Sekunden, als seine Eltern von dem Superganoven Devlin Bowman entführt werden. Sein Vater, Fabbrizio, ein Erbe der alten Familienkunst des Verkleidens, soll für Bowman Kostbarkeiten in aller Welt stehlen. Doch Großvater Disguisey lehrt den ahnungslosen Pistachio in hartem Training, daß sogar in ihm ein Master of Disguise schlummert. Und dann bricht er mit seiner aufregenden Assistentin Jennifer auf, um Bowman das Handwerk zu legen und die Eltern zu befreien. Mit tausend Masken und in tausend Verkleidungen hinterlässt Pistachio eine Spur von Chaos und Verwüstung im Namen des Guten in der Welt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Master of Disguise |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After the patriarch of the Disguisey family is kidnapped by Devlin Bowman in an attempt to steal the most precious treasures from around the world, Italian waiter Pistachio Disguisey utilizes his supernatural ability to disguise himself in an attempt to stop him. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Цар на маскировката |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ceмeйнoтo дъpвo нa Macĸиpoнe се cдoби c нoвo ĸлoнчe... Πacтaшиo. B eдин мoмeнт тoй e възpacтнa жeнa, в cлeдвaщия – чoвeĸ-ĸocтeнypĸa, a caмo cлeд минyтa вeчe e пpeзидeнтът Джopдж Бyш. Koй e тoзи чoвeĸ, тoзи мит, тoзи цap? Toй e Πиcтaшиo, Цяpят нa мacĸиpoвĸaтa. Πиcтaшиo Macĸиpoнe, e cĸpoмeн cepвитьop, чийтo живoт скоро щe се пpoмeни. Πpecтъпниĸът Дeвлин Бoyмaн e oтвляĸъл poдитeлитe нa Πиcтaшиo и пpинyждaвa бaщa мy Фaбpициo дa oтĸpaднe бeзцeнни cъĸpoвищa oт цял cвят. Ceгa oт Πиcтaшиo зaвиcи дa ги cпacи, нo как? Heгoвият дядo гo пocвeщaвa в cтapa ceмeйнa тaйнa: тoй e нacлeдниĸ нa дpeвeн poд oт вeлиĸи мaйcтopи нa мacĸиpoвĸaтa. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El maestro del disfraz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pistachio Disguisey es un camarero que trabaja en el restaurante italiano de su padre, y que posee un asombroso don para la mímica. Lo que no sabe es que su talento es genético y que es el descendiente de un extenso linaje de "maestros del disfraz", los cuales han heredado un secreto don familiar conocido como "enérgico". Haciendo uso de este poder, el padre de Pistachio puede instantáneamente pasar de ser una famosa estrella del pop, a convertirse en el mejor héroe deportivo de todos los tiempos, permitiéndole el paso a cualquier lugar prohibido. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Maestro Del Disfraz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
마스터 오브 디스가이즈 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
디스가이지 가문의 마지막 주자인 피스타치오 디스가이지. 그는 남을 흉내내고 싶은 욕망을 참느라 늘 고생이다.그러던 어느날, 부모님이 납치되는 사건이 일어난다. 그러자 얼굴 한번 본 적 없던 피스타치오의 할아버지가 나타나 디스가이지 가문은 대대로 변장의 고수들이었다며, 피스타치오의 아버지인 파브리찌오의 은신처를 보여준다. 이제 본격적으로 변장훈련을 받는 피스타치오. 평소 알고 지내던 동네 꼬마의 엄마 제니퍼를 조수로 두면서 납치범 수사에 들어간다. 납치범은 파브리찌오의 변장술 때문에 감옥에서 20년을 살다 나온 세계 최고의 블랙 마켓 소유자인 데블린 보우맨. 제니퍼의 총명함으로 납치범의 실체를 알아가지만, 아직 진정한 변장의 고수가 되지 못한 피스타치오는 사고만 친다. 피스타치오, 부모님을 찾을 수 있을까? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Pistachio Disguisey er en godmodig tjener, som snart får vendt helt op og ned på sit liv. Den geniale forbryder Devlin Bowman har kidnappet Pistachios forældre og tvinger nu hans far Fabrizzio til at stjæle uvurderlige skatte rundt om i verden. Nu er det op til Pistachio at gøre noget, men hvordan? Hans bedstefar indvier ham i en familie hemmelighed: Han nedstammer fra en slægt af geniale mestre udi forklædningens kunst. Han bliver oplært i den gamle forvandlingskunst og med hjælp fra sin sexede assistent, en særlig bog for indviede og en magisk kugle ender det måske med, at Pistachio overrasker alle og enhver. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Maître du déguisement |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pistachio Disguisey, serveur dans le restaurant italien de son père Fabbrizio, ne comprend pas pourquoi ce dernier ne peut s'empêcher d'imiter ses clients et de se déguiser. Son père lui apprend bientôt qu'il a hérité d'un don particulier et qu'il descend d'une lignée de maîtres du déguisement capables de prendre n'importe quel aspect en un temps record. Avec l'aide de Jennifer, une sublime assistante, Pistachio développe peu à peu ses talents et se lance à la poursuite de Devlin Bowman, un terrible criminel qui, entre-temps, a enlevé ses parents pour utiliser les dons de Fabbrizio et s'emparer des plus grands trésors de ce monde. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az álcázás mestere |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pistachio (Dana Carvey), az álcázás mestere az egyik pillanatban öregasszony, a másikban teknős, majd Bush elnök. Pistachio kezdetben a légynek sem ártott, ám amikor elrabolják a szüleit, kénytelen szembesülni sorsával. Nagyapjától megtudja hogy ő is örökölte apjától az álcázás ritka képességét. A fiú hamar kitanulja az álcázás minden csínját-bínját és új ismerősével, a szexi Jenniferrel (Jennifer Esposito) együtt vágnak neki az ősök megmentésének. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אשף התחפושות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דנה קרבי משחק בן לשושלת ארוכה של אמני-תחפושות, בעלת שורשים בני 2000 אחורה עד באירופה. כשפבריציו (ג'יימס ברולין), אביו, נחטף על-ידי דבלין באומן (ברנט ספיינר), המתכנן לגנוב אוצרות יקרים, על דנה להשתמש בכשרונו המיוחד ובעזרת עוזרתו (ג'ניפר אספוסיטו) להציל את אביו ואוצרות העולם. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il maestro cambiafaccia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Le peripezie di un mago del travestimento. Pistachio, cameriere nel ristorante di suo padre Fabrizio, non riesce a spiegarsi la propria compulsiva necessità di imitare i comportamenti altrui e di mutare continuamente aspetto. Scoprirà che si tratta di una segreta eredità di famiglia, assai ambita dal diabolico criminale Devlin Bowman... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mistrz kamuflażu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kiedy czarujący Pistachio Disguisey musi ocalić ojca przed przestępcą-geniuszem, odkrywa w sobie odziedziczony talent do upodabniania się do innych. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mestre do Disfarce |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Durante séculos, todos os membros de uma nobre família usaram secretamente seu talento na arte do disfarce para livrar o mundo do mal. O último descendente é Pistachio (Dana Carvey), que trabalha como garçom no restaurante do pai Fabbrizio (James Brolin) e não consegue entender sua misteriosa capacidade de se transformar em qualquer pessoa que queira. De olho nessa habilidade especial, o gênio do mal Devlin (Brent Spiner) seqüestra os pais do rapaz. Com a ajuda do avô (Harold Gould), que lhe ensina as técnicas ancestrais de mimetização, e de sua atraente assistente Jennifer (Jennifer Esposito), Pistachio então se transforma no Mestre do Disfarce para derrotar Devlin e salvar sua família. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mestre do Disfarce |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma família usou talentos especiais de disfarce contra o mal. O último deles, Pistachio, não entende este misterioso poder. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Мастер Перевоплощения |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Семейное древо Дисгайзи только что уронило орешек… Фисташио. Он то старуха, то черепаха, то президент Джордж Буш. Кто этот человек, этот миф, этот мастер? Фисташио – мастер перевоплощения. Фисташио Дисгайзи – кроткий официант, чья жизнь скоро изменится. Сильно. Криминальный босс Девлин Бауман похитил родителей Фисташио и принуждает его отца Фабрицио украсть бесценные сокровища со всего света. Фисташио должен его спасти, но как? Дедушка сообщает ему о тайном семейном наследии – он родился в семье известных мастеров перевоплощения. После быстрой тренировки в древнем искусстве трансформации, заручившись помощью сексапильной ассистентки, священной книгой и волшебным шаром мудрости, Фисташио может всех удивить. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pistachio Disguisey (Dana Carvey), babası Fabbrizio'nun (James Brolin) restoranında garsonluk yapan bir genç. Tıpkı babası gibi o da, herhangi bir kişiye ya da herhangi bir şeye dönüşebiliyor. Fabbrizio, bu yeteneğinden dolayı Devlin Bowman (Brent Spiner) tarafından çok değerli bir hazineyi çalmak için kaçırılır. Bakalım Pistachio babasını kurtarmaya çalışırken, bu yeni keşfettiği yeteneğini zamanında kullanabilecek mi? |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Майстер перевтілень |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фісташко Дізгуізі працює офіціантом в Італійському ресторанчику. Цей хлопець не може зрозуміти, чому він весь час намагається міняти зовнішність, наслідуючи клієнтам ресторану, копіюючи їх міміку і одяг. Його батько, Фабріціо Дізгуізі, ніколи не розповідав синові, що всі в їх династії були справжніми майстрами маскування. Одного разу злочинна організація викрадає Фабріціо, щоб за допомогою його унікальних здібностей вкрасти коштовності. Тепер Фісташко необхідно виручити свого батька… |
|
||||
|