Traduccions 26
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Sound of War - Wenn Helden sterben |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
November 1944: Im Wald von Hurtgen, nahe der belgisch-deutschen Grenze, tobt der Krieg zwischen den Alliierten und der deutschen Armee. Von einem Einsatz an der Front kommt nur Soldat David Manning zurück. Die letzten Tage haben den Soldaten so geprägt, daß er nie mehr an die Front und nur noch nach Hause will. Doch Captain Pritchett befördert den einfachen Soldaten zum Sergeant. Zusammen mit den neu angekommenen Rekruten soll er wieder zurück an die Front... |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
When Trumpets Fade |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
In WWII Western Germany, Private David Manning reluctantly leaves behind a mortally wounded fellow soldier and searches for survivors from his platoon, only to learn from commanding officer Captain Pritchett that they have all been killed in action. Despite requesting a discharge on the grounds of mental disability, Manning is promoted to sergeant and assigned to lead a new platoon of young inductees. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Когато тромпетите заглъхнат |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Втората Световна Война, западна Германия, редник Дейвид Манинг неохотно изоставя смъртоносно ранен другар и търси оцелели от неговия взвод. Скоро научава от командира си, капитан Притчет, че всички са били убити в бой. Въпреки че е поискал да бъде уволнен на база на психично разстройство, Манинг е повишен в сержант и назначен да командва нов взвод от млади новобранци. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
햄버거 힐 2 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1944년 독일 서부 허트겐 포레스트, 정신적, 육체적으로 지쳐있는 데이빗 매닝(Manning: 론 엘다드 분)은 중상을 입은 동료 군인을 데리고 전장을 가로지른다. 동료가 더는 움직이지 못할 정도로 고통스러워하자 함께 갈 수 없다고 판단한 매닝은 동료를 총으로 쏜 후 혼자 떠나고 사령부에 전시 상황을 보고하러 갔다가 자신의 소대가 전멸한 소식을 접한다. 전시 상황을 보고하러 프리쳇 대위(Capt. Roy Pritchett: 마틴 도노반 분)를 찾아간 매닝은 그곳에서 신참내기들로 이뤄진 분대를 떠맡게 되고, 프리쳇으로부터 적의 대포를 처치해 주면 제대를 시켜주겠다는 약속을 받는다. 누구를 위해 무엇을 위해 총을 쏘는지도 모르는 채 단지 살기위해 적을 죽이는 사병들을 이끌고 결국 그는 임무를 수행해낸다. 하지만 그를 기다리고 있는 것은 프리쳇이 부상으로 일선에서 은퇴했다는 소식에 망연자실한다. 제대는 커녕 전투 능력을 인정받게 된 매닝은 다시 독일군을 공격하라는 지시를 받는데... |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
When Trumpets Fade |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
I Vesttyskland, under Anden Verdenskrig, efterlader den menige soldat David Manning modvilligt en hårdt såret kollega og leder efter overlevende fra sin deling - kun for at opdage, at alle fra delingen er blevet dræbt i kamp. Han beder om hjemsendelse på grund af mentale problemer i kølvandet på oplevelsen, men forfremmes i stedet til sergent og sendes på en ny opgave som leder for en deling af unge, uerfarne soldater. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Cuando callan las trompetas |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En las postrimerías de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el soldado David Manning abandona a su pesar a un compañero mortalmente herido para reunirse con sus compañeros de pelotón. Desgraciadamente, el Capitán Pritchett le comunica que todos han muerto. Manning es ascendido a sargento en contra la opinión del sargento Talbot, que lo considera un cobarde. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Cuando Callan Las Trompetas |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Quand les clairons se taisent |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Forêt de Hurtgen, Allemagne 1944; Les américains sont pris au piège. Manning est le seul survivant de sa section après une attaque allemande. Promu sergent, il se retrouve à la tête de ses recrues inexpérimentées, qu'il devra mener au combat.Entre envoyer ses hommes au massacre pour se protéger ou devenir un héros, il devra choisir. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Όταν σιγούν τα Εμβατήρια |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Στη Γερμανία του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, ο στρατιώτης Ντέιβιντ Μάνινγκ αναγκάζεται να αφήσει έναν θανάσιμα τραυματισμένο συμπολεμιστή του για να ψάξει για επιζώντες από τη διμοιρία του, αλλά μαθαίνει από το διοικητή του, λοχαγό Πρίτσετ πως είναι όλοι νεκροί. Παρόλο που ζητάει ν΄αποστρατευτεί ως μη πνευματικά ικανός, ο Μάνινγκ προάγεται σε λοχία και του αναθέτουν να οδηγήσει μια νέα διμοιρία νεοσυλλέκτων. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
כשנדם קול החצוצרות |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
סתיו 1944, מלחמת העולם השניה. הקרב ביער הורטגן שבגבול בלגיה-גרמניה הסתיים באבדות כבדות בצד האמריקאי. טוראי דיוויד מאנינג (רון אלדארד) ששרד בקושי את הקרב הקודם, רוצה להשתחרר על בסיס פסיכיאטרי, אבל המפקד שלו מחליט אחרת להפוך אותו לסמל ומפקד. דרמה אפקטיבית בעלת עוצמה ותיעוד אנושי-פסיכולוגי מרתק של נפש האדם אל מול פני המוות, היישר מבית האיכות של הפקות HBO. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Harctéri harsonák |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A második világháború legvéresebb frontján, Németországban harcol Manning közkatona. A csata hevében hátra kell hagynia halálosan sebesült társát, hogy visszataláljon szakaszához. Rádöbben, hogy ő az egyedüli túlélő. A katona idegi okokra hivatkozva kérvényezi a leszerelését, ám az emberhiánnyal küszködő hadseregtől nem hagyják elmenni. Szakaszvezetővé léptetik elő és rábíznak egy maroknyi nála fiatalabb kiskatonát... |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Battaglia all'inferno |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Negli ultimi giorni della seconda guerra mondiale un soldato sul fronte tedesco è combattuto tra il suo desiderio di salvarsi la vita e i suoi doveri militari. |
|
||||
|
letó (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
lituà (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kai trimitai nutyla |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Pagrindinis veikėjas – amerikiečių kareivis Deividas Meningas. Jis tarnauja JAV Pensilvanijos nacionalinės gvardijos 28-ojoje pestininkų divizijoje ir lieka vienintelis išlikęs gyvas savo būryje. Vėliau jį paaukština iki seržanto. Deividas labiau už viską pasaulyje nori atsistatydinti ir pasitraukti iš karinių misijų. Bet kuopos vadas Rojus Pričetas turi savų planų. Deividas paskiriamas atsakingu už neapmokytų karių būrį. Jis susipažįsta su naujais žmonėmis ir tampa tinkamu mokytoju būrio naujokams. Kad išgyventų šiame mirties pragare, pagrindiniam herojui teks ne tik susidurti su savo baimėmis, bet ir tapti tikru didvyriu. Parengta naujokų komanda patraukia Šmidto miesto link. Misijos metu Semas Baksteris bando pabėgti, ragindamas kitus padaryti tą patį. Meningas šauna į jį ir pataiko į ugniasvaidį, esanti vyrui ant nugaros. Įvyksta sprogimas. Pasibaisėję tuo, ką išvydo, kiti komandos nariai nesiliauja vykdę įsakymą ir šturmuoja šmidto tiltą su dideliais žmonių nuostoliais. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Deze explosieve oorlogsfilm sleept je mee naar het slagveld van Hurtgen Forest in de herfst van 1944, waar Amerikaanse soldaten een brug versterken die wordt bestookt met vijandige tanks. Honderden soldaten zijn reeds gesneuveld en de overlevenden zijn vaak gewond en in shocktoestand. Een bange soldaat bevorderd tot Kapitein, een wilskrachtige verpleger, een 'angry young man' en een onervaren rekruut hebben de wanhopige wil om te overleven. In volle oorlogswaanzin groeien zij uit tot onwaarschijnlijke helden. |
|
||||
|
noruec (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
When Trumpets Fade |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
"When Trumpets Fade"; tar deg med dypt ned i gjørmen og inn i galskapen av krig. Der helter blir skapt, og drept. En rekke amerikanske tropper er under ordre om å sikre en bro flankert med fiende tanks. Soldater fanget i et forferdelig minefelt møter døden fra alle kanter når granater regner ned over dem fra himmelen.. Hundrevis av liv er allerede tamp, og de overlevende troppene er blodige og ute av stand til videre kamp. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kiedy ucichną działa |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
"Kiedy ucichną działa" przenosi nas na pole bitwy w czasie II wojny światowej. Grupa młodych żołnierzy ma za zadanie umożliwić przejście wojsk przez linię frontu ostrzeliwaną przez wroga. Dowodzi nimi młody kapitan Pritchett, który ukrywa pewien sekret. Ma na sumieniu śmierć żołnierza, któremu zawdzięcza życie. Jego oddział zostaje wymordowany, w ostatecznej rozgrywce, on sam ciężko ranny. Na polu walki zostaje jedynie on i jego kompan. Czy sytuacja się powtórzy? Teraz on potrzebuje pomocy. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Quando os Bravos se Calam |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A biografia do soldado Manning, que se destacou durante a Segunda Guerra Mundial nos campos de batalha. Promovido a capitão por ato de bravura, ele concebe arrojado plano para destruir grupo de tanques alemães, mas é gravemente ferido no confronto. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Quando os Bravos se Calam |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A biografia do soldado Manning, que se destacou durante a Segunda Guerra Mundial nos campos de batalha. Promovido a capitão por ato de bravura, ele concebe arrojado plano para destruir grupo de tanques alemães, mas é gravemente ferido no confronto. |
|
||||
|
romanès (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Când trompetele tac |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
În cel de-al doilea război mondial, în Germania de Vest, soldatul David Manning lasă în urmă un camarad rănit mortal și caută eventualii supraviețuitori din pluton. În cele din urmă, el află de la căpitanul Pritchett că au murit cu toții. În ciuda faptului că solicită să fie lăsat la vatră pe motiv de handicap mental, Manning este promovat sergent și primește în ordine un pluton de recruți. În timp ce mii de soldați sunt împinși către sacrificiul suprem, va risca el viața oamenilor săi ca să rămână în viață... sau va deveni erou? |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Когда молчат фанфары |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Осенью 1944 года, когда казалось, что война на Западном фронте подходит к концу, и американцы надеялись к Рождеству вернуться домой, 28-я пехотная дивизия получила приказ взять укрепленные вражеские позиции на германской границе, прозванные «фабрикой смерти». Солдат, завязших на минном поле и обстреливаемых градом снарядов, со всех сторон подстерегает смерть. Рядовой Мэннинг, единственный оставшийся в живых из своего взвода, мечтает об отправке в тыл на лечение, но вместо этого его назначают командовать необстрелянными новобранцами. И хотя Мэннинг далеко не бесстрашный храбрец, у него есть лишь один способ выжить — стать героем… |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Det är andra världskriget och amerikanska soldater utkämpar ett av de blodigaste slagen i historien, slaget vid Hurtgen Forest, där nästan 24000 amerikanska soldater skadades eller dog. David Manning brottas med sitt samvete då han av utmattning lämnat en soldat för att själv ta sig tillbaka. Kapten Pritchett ger honom, trots Mannings protester, kommandot över en trupp. Förutsättningarna är dåliga med en tveksam ledare, en trupp soldater som inte litar på honom och ett tungt tyskt artilleri att bekämpa... |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Film ,Yeni askerler ve kıdemliler arasındaki düşünsel farkı ve aynı zamanda benzerliği yansıtıyor. bir yanda savas alanına yeni gelen acemiler bir yanda yeni gelenler sayesinde kurtulmak icin can atan,eskiler.acemiler, hatalar, hataların mal olduğu çok kötüsonuçlar, ölümler ve filmin başıyla sonunu aynı sahnede bütünleştiren kısır döngü.. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Když utichly trumpety |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Film Když utichly trumpety nás přivádí přímo na bitevní pole, hluboko do bahna a válečného šílenství. Americké jednotky mají za úkol chránit most ostřelovaný nepřátelskými tanky. Muži, kteří jsou již tak ohroženi nebezpečím minových polí, musí čelit smrti číhající na každém kroku, včetně nepřátelských leteckých útoků. Stovky životů jsou ztraceny, a zbylí vojáci jsou zranění a psychicky vyčerpaní. Teď však vše závisí na čtyřech mužích: vystrašeném vojínovi povýšeném na kapitána, statečném a odhodlaném lékaři, zlostném mladém seržantovi a nezkušeném novém rekrutovi. Jedinou věcí, která je jim všem společná, je zoufalá vůle přežít. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Коли мовчать фанфари |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Дія картини розгортається незадовго до закінчення Другої світової війни. Головний герой, рядовий Девід Меннінг, - єдиний, що вижив в м'ясорубці штурму ворожих укріплень. Він мріє лише про одне - відправку в тил, але замість цього його призначають командувати ротою необстріляних новобранців ... |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
贺根森林战役 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
这部由HBO自制的电影是“汉堡高地”导演约翰艾文的又一战争写实影片,背景设在第二次世界大战,血腥的贺根森林之役。在整排的袍泽被敌人歼灭后,唯一幸存的二等兵大卫曼宁(朗爱德 饰,“彗星撞地球”、“豪情四兄弟”)被升为士官,由于承受不了带领新兵的压力,曼宁以精神不适任的理由申请退役,然而曼宁的指挥官(马丁唐纳文 饰,“她和他和他们之间”)却向他提出条件只要带兵攻下一座德军的哨站,他就将曼宁的退役申请呈报上去。但在残酷无情的战争中,重要的并非胜利,而是如何自战场上生还。当提起第二次世界大战的史诗电影时,“拯救雷恩大兵”及“红色警戒”或许已抢尽锋芒,但该片绝对是一部不容错过且毫不逊色的最佳战争写实电影 |
|
||||
|