Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Talon im Kampf gegen das Imperium |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In einer düsteren vergangenen Zeit lebt der machtbesessene Titus Cromwell. Sein einziger ernstzunehmender Widersacher ist König Richard. Um diesen von seinem Thron zu stossen, erweckt er den Hexenmeister Xusia von Delos aus seinem Schlaf. Dieser hilft ihm Richards Männer zu besiegen. Nachdem Richards Frau getötet wurde, kümmert Cromwell sich persönlich um den König. Talon, der Sohn von Richard muss den Tod seines Vaters mit ansehen. Nachdem nun Cromwell die Macht über das Land erlangt hat, sieht er in Xusia eine ernste Gefahr. Er lässt ihn beseitigen. Xusia ist jedoch nicht tot und sinnt auf Rache. Jahre später... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Meč a čaroděj |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pohádkový příběh vyprávějící o zradě vzešlé s chamtivosti, ale také kouzelné vyprávění o hrdinství, lásce a magii. Král je zrazen a zabit stejně jako jeho žena. Syn je však zachráněn a vyrůstá jako chudák. Jednoho dne v jeho dospělosti dostane šanci vzít si své dědictví zpět. V pozadí je však ještě někdo... čaroděj. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
巫术神剑 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
一名手持三刃剑的雇佣兵被招募来帮助一位公主挫败一位残暴的暴君和一位强大的巫师的征服土地计划,他在过程中重新发现了自己的王室遗产。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스워드 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
중세의 파괴자, 아라곤의 사악한 크롬웰. 그는 거의 모든 왕국을 손아귀에 넣었으나 리차드왕의 에단왕국 정복만은 쉽지 않다. 네번이나 계속된 정복의 좌절... 이제, 최후의 힘에 의지할 수 밖에 없는 크롬웰. 천년의 잠에 빠져있는 마법사, 수시아를 깨워 대지진과 화재, 역병을 일으키며 리차드왕과 그 왕국을 멸망시키는데 성공한다. 그로부터 11년 후, 곤궁과 곤란에 빠져있는 에단으로, 홀로 살아 남아 복수를 다짐한 탈론왕자가 돌아오는데... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sværdet og troldmanden |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I en svundne tid, dengang soldater plyndrede og voldtog, hvor hekse og troldmænd dyrkede deres ondskabsfulde spil, og magten sad i sværdet, fandtes der en legendarisk konge, som styrede sit rige med retfærdighed. Men det lykkedes for den onde tyran Cromwell, at styrte kongen og myrde ham og hans familie lige for øjnene af kongens ældste søn, som det dog lykkedes at flygte. Mange år senere er landet forvandlet til et undertrykt diktatur med lovløshed og et sultende folk. Indtil den dag det rygtes, at en sagnomspundet kriger er på vej til landet. Med sig har han den forhenværende konges sværd og et løfte: At hævne sin fars død og give magten tilbage til folket |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Odvážny nájomný žoldnier Talon sa vrhá z dobrodružstva do dobrodružstvá. So svojim mečom s tromi čepeľami dobyl už nejeden hrad. Teraz sa však dozvedel, že je potomkom kráľovského rodu a že jeho kráľovstvo ovláda zlý čarodej. Dlho nerozmýšľa a vrhá sa do svojho životného dobrodružstvá – zabiť černokňažníka a vyslobodiť krásnu princeznú. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cromwell, el rey de los bárbaros |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un joven príncipe intenta tomar dominio de su reino, ahora dominado por un malvado caballero y un brujo resucitado. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Epée sauvage |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Au Moyen-Age, un mercenaire tente de contrecarrer les dessins d'un seigneur tyrannique et d'une puissante sorcière, qui convoitent les terres d'une princesse. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Epée sauvage |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Au Moyen-Age, un mercenaire tente de contrecarrer les dessins d'un seigneur tyrannique et d'une puissante sorcière, qui convoitent les terres d'une princesse. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Οι Βάρβαροι |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De duivelse magiër Xusia ligt al meer dan duizend jaar dood in zijn graf als de kwaadaardige krijgsheer Titus Cromwell hem met behulp van een heks weer tot leven roept. Cromwell heeft de tovenaar nodig voor zijn oorlog tegen het vredelievende volk van Koning Richard. Met behulp van Xusia's duistere magie weet Cromwell het rijk te veroveren en de hele koninklijke familie uit te moorden. Maar de jonge prins Talon ontsnapt aan het bloedbad en keert jaren later terug als barbaarse huurling met maar één doel voor ogen: wraak. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Talen kardja - Harc a mágia ellen (A varázsló és a kard) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sword and the Sorcerer |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A mercenary with a three-bladed sword rediscovers his royal heritage when he is recruited to help a princess foil a brutal tyrant and a powerful sorcerer's plans to conquer the land. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La spada a tre lame |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
La vicenda si svolge in epoca medioevale. Lo spietato Cromwell, pur di riuscire a conquistare il regno di Re Riccardo, non esita a ricorrere all'aiuto del perfido mago Xusia, evocandolo dalle tenebre. Riesce nel suo intento, ed alla fine della battaglia fa trucidare Re Riccardo e tutti i suoi familiari, cercando di sbarazzarsi nel contempo del pericoloso Xusia. Unico a scampare alla strage è il piccolo Talon, figlio del re, che dopo dodici anni torna nella sua patria per vendicare i familiari. Senza rivelare la sua identità, si unisce ad una rivolta organizzata dai sudditi di Cromwell, ma viene catturato, e, nel corso di una festa, inchiodato su una croce. Talon riesce tuttavia, con forza sovrumana, a liberarsi e questo suo atto dà l'avvio alla rivolta. Cromwell fugge nei sotterranei del castello insieme al suo consigliere Machelli, che si rivela essere il malvagio Xusia, restato per anni in attesa della sua vendetta... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Espada e os Bárbaros |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Um mercenário com uma espada de três lâminas redescobre o perigoso futuro de sua herança real quando é recrutado para ajudar uma princesa a frustrar os desígnios de um tirano brutal e um poderoso feiticeiro na conquista de uma terra. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Меч и колдун |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Det Grymma Svärdet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I en forntid då soldater plundrade och våldtog, då häxor och trollkarlar drev sitt ondskefulla spel och då makten satt i svärdet fanns en legendarisk konung som styrde sitt land med rättvisa. Men den onde tyrannen Cromwell lyckades störta regenten och mördade honom och hans familj. Allt framför ögonen på kungens äldste son som lyckades fly. Många år senare hade landet förvandlats till en kuvad diktatur med laglöshet och ett svältande folk. Tills den dagen rykten gick om en mytomspunnen krigare som var på vandring mot landet. Med sig bar han på den forna kungens svärd och ett löfte: att hämnas sin fars död och ge tillbaka makten till folket. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Меч і чаклун |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Чарівник, який спав більше тисячі років, повстав зi своєї могили на занедбаному острові на краю світу і розбудивтемні сили зла. Протистояти котрому може тільки чарівний меч. |
|
||||
|