Mike Donnelly ist liebenswert und überaus lebhaft - er ist das leibhaftige Chaos. Er läßt keine Gelegenheit ungenutzt, um seinem großen Bruder Al Stimmen für die Wahl zum Gouverneur des Staates Washington zu beschaffen. Ein gut gemeintes Unterfangen mit eher ruinösen Folgen, denn Mikes Überzeugungsversuche enden durchweg in einem peinlichen Disaster. Um den Schaden in Grenzen zu halten, erklärt sich Wahlberater Steve Dodds bereit, das schwarze Schaf der Familie zu hüten. Was er auch umgehend bereut! Denn irgendwie findet Mike heraus, daß der amtierende Gouverneur ein mieser Betrüger ist und setzt fortan sein Panik-Talent für eine gezielte Vernichtungskampagne ein.

Помощникът на политик трябва да се справи с проблемите, които създава нескопосания брат на шефа му.

　　Al（提姆·麦锡森 Tim Matheson 饰）是个十分被看好的州长候选人，很怕因为他的笨蛋老弟Mike（克里斯·法雷 Chris Farley 饰）蒙羞，于是雇了Steve（大卫·斯佩德 David Spade 饰）来看管Mike以免他出什么乱子，从这一刻起就状况百出、 笑料不断。全片就像是一个喜剧大杂烩，让您捧腹大笑，跌破眼镜。

Al Donnelly (Tim Matheson) upravo je u središtu svoje kampanje u izborima za guvernera savezne države Washington, i sve mu ankete daju velike izglede za konačnu pobjedu. Jedina stvarna prepreka Alovu izboru jest njegov mlađi i šeprtljavi brat Mike (Chris Farley), koji gotovo na svakom koraku učini nešto što kandidata može ne samo osramotiti nego i onemogućiti u izbornoj utrci. Kako bi uspio spriječiti buduće nepodopštine, Al jednome od svojih pomoćnika, Steveu Doddsu (David Spade), naloži da pripazi na Mikea u narednom razdoblju. No, to je znatno lakše reći nego učiniti.

Mød Mike Donnelly - en elskelig, hylende morsom, men omvandrende ulykke. Han er fast besluttet på at hjælpe sin storebror Al med at vinde valget som guvernør i staten Washington og forvandler hver eneste mulighed for stemmefiskeri til en pinlig katastrofe. Assistenten og dovendidrikken Steve Dodds melder sig frivilligt som Mikes babysitter, hvilket snart viser sig at være en stor fejltagelse! For da Mike opdager, at den siddende guvernør er en svindler, kaster han sig hovedkulds ud i velment ødelæggelse på et helt nyt plan.

El cómico Chris Farley interpreta al hermano menor -la oveja negra de la familia- que intenta ayudar a que su hermano (Tim Matheson) en la carrera como gobernador al estado de Washington. Su voluntad de ayudarle es buena, pero sus resultados son bastante desastrosos... Una comedia que obtuvo un notable éxito en Estados Unidos.

El cómico Chris Farley interpreta al hermano menor -la oveja negra de la familia- que intenta ayudar a que su hermano en la carrera como gobernador al estado de Washington. Su voluntad de ayudarle es buena, pero sus resultados son bastante desastrosos... Una comedia que obtuvo un notable éxito en Estados Unidos.

Mike (Chris Farley) on pere must lammas ja temaga käivad alati kõikvõimalikud sekeldused kaasas. Tema vend Al Donnelly (Tim Matheson) kandideerib Washingtoni kuberneriks ja seetõttu soovivad Ali nõustajad probleemset venda sündmustest kaugemal hoida. Loomulikult ei lähe see lihtsalt ja sellal kui Mike kõigest hoolimata oma vennani püüab jõuda, sepitseb praegune kuberner plaani, kuidas Mike'i mõrvas süüdi lavastada, et selle abil valimised võita.

La campagne pour l'élection du gouverneur de l'Etat de Washington bat son plein. Al Donnelly, un brillant politicien, compte bien faire mordre la poussière à la titulaire, Evelyn Tracy. Son plus gros handicap pourrait bien être l'encombrant enthousiasme de son frère, Mike, un véritable malchanceux. Or, Mike dirige le centre de loisirs de Buckley, la petite ville où doit se dérouler le dernier affrontement de la campagne. Evelyn Tracy compte bien profiter de la situation. Pour tenter de neutraliser son frère, Al dépêche auprès de lui un de ses assistants. La campagne s'annonce mouvementée, car Mike accumule les gaffes...

Mike (Chris Farley) a család fekete báránya. Tökéletlenségével sok bosszúságot okoz ambiciózus bátyjának (Tim Matheson), aki politikai karrierre vágyik és minden áron Washington állam kormányzója szeretne lenni. Amikor Al úgy véli, jövője múlhat a helyzeten, felügyelőt keres fivére mellé, s egy eldugott vidéken próbálja őket elrejteni. Hamar kiderül azonban, hogy az öcs nemigen viseli a kirekesztettséget.

When dignified Albert Donnelly runs for Governor, his team moves to keep his slow-witted and klutzy younger brother, Mike, out of the eye of the media. To baby-sit Mike, the campaign assigns sarcastic Steve, who gets the experience of a lifetime when he tries to take Mike out of town during the election.

Ecco l'imprevedibile Mike Donnelly, un'adorabile e divertente catastrofe ambulante! Deciso ad aiutare suo fratello Al a vincere le elezioni per diventare governatore dello Stato di Washington, trasforma qualsiasi opportunità di ricevere voti in disastri imbarazzanti. Steve Dodds, aiutante scansafatiche si offre volontario di fare il baby sitter a Mike. Grande errore! Quando Mike scopre che il futuro governatore è un poco di buono si butta a capofitto nel pianificare catastrofi ben peggiori.

Komedija apie būsimo Vašingtono gubernatoriaus kelią į valdžią. Elas Donelis atitiko visus gubernatoriaus standartus. Vienintelė kliūtis į svaigią karjerą – jo jaunesnysis brolis, kurio veiksmai ir elgesys – tiesiog nenuspėjami. Apsisaugoti nuo galimų nesusipratimų rinkimų metu, Elo bendražygis Styvas pasisiūlo prižiūrėti neprognozuojamą nenuoramą. Tačiau pažadėti lengviau, negu ištesėti...

Al Donnelly is een succesvol politicus; en hij vecht een hevige campagne uit met zijn concurrente Tracy. Helaas heeft zij zijn zwakke plek gevonden: zijn jongere broer Mike, een dikke gymnastiekleraar en imbeciel. Mike daarentegen wil niets ander dan het respect van zijn oudere broer. Helaas maakt hij zijn broer vooral erg belachelijk, en deze geeft zijn hulpje Steve de opdracht Mike een beetje onder controle te houden. Dit blijkt niet zo eenvoudig.

Al Donnelly har en lysende politisk karriere foran seg, og ganske snart kan han sette seg til rette i guvernørstolen i Washington, dersom alt går som det skal. Han største problem er den yngre broren Mike, som er et surrehue av dimensjoner. Ikke bare er han klossete, men han er dum, også. Og det verste av alt: Han har bestemt seg for å hjelpe broren, koste hva det koste vil. Det eneste problemet er at Mike skaper kaos og katastrofer uansett hva han prøver på, så broren får en av gutta på valg-kontoret til å se etter rotebøtta - slik at han kan vinne valget! Men det skal vise seg å være lettere sagt enn gjort!

Jak pokonać rywala do gubernatorskiego fotela? Problem spędzający sen z powiek ubiegającej się o drugą kadencję gubernator Tracy rozwiązuje się sam, gdy do akcji wkracza Mike Donnelly. Gruby niezguła gotów jest na każde poświęcenie, by jego brat Al został gubernatorem. Cóż, skoro robi więcej zamieszania niż pożytku i na czas wyborów trzeba go wysłać na odludzie. Tej trudnej misji podejmuje się Steve Dodds, ochotnik do przyszłej posady rządowej. Zesłanie nie na wiele się zdaje, kiedy w prasie pojawiają się kompromitujące Mike'a zdjęcia, ale z gór lepiej widać... wyborcze oszustwa pani gubernator.

Candidato ao governo do estado, Al tem uma grande pedra no caminho: seu irmão Mike, um trapalhão de primeira. É quando o comitê decide encontrar alguém para levar Mike para longe, durante a campanha. Mas a concorrente de Al sabe que só precisa trazer Mike de volta, para vencer o pleito.

Эл Доннели обладает всеми качествами, необходимыми для того, чтобы сделать карьеру в большой политике. Он прекрасный оратор, легко зажигающий аудиторию. Эл хорош собой и быстро завоевывает расположение окружающих. Вполне вероятно, что в борьбе за губернаторское кресло Элу Доннели не будет равных. Но что гложет этого блестящего кандидата, что подрывает его уверенность в себе?

Есть в безупречной репутации Эла Доннели одно слабое звено - это его чокнутый брат Майкл. Эл Доннели находит надежный способ обезвредить паршивую овцу. Он приставляет к невменяемому Майклу человека из своей команды, Стива Доддса, и приказывает ему не сводить глаз с трудного брата. Теперь, когда ахиллесова пята надежно скрыта, Эл Доннели вновь обретает уверенность в себе. Его оппонентам не к чему придраться; но вот Стиву Доддсу не повезло...

Al Donnelly kämpar hårt för att bli guvernör i Washington. Chanserna är goda men han är ändå orolig för att hans lillebror Mike ska sabotera hans planer. Als kampanjledare har fått i uppgift att hålla ett vakande öga på Mike tills valet är över.

Ел Доннелі володіє всіма якостями, необхідними для того, щоб зробити кар’єру у великій політиці. Він прекрасний оратор, легко запалює аудиторію. Ел гарний собою і швидко завойовує прихильність оточуючих. Але є в бездоганній репутації Ела одна слабка ланка — це його пришелепкуватий брат Майкл. Ел Доннелі знаходить надійний спосіб знешкодити паршиву вівцю. Він приставляє до несамовитого Майкла людину зі своєї команди, Стіва Доддса, і наказує йому не зводити очей з складного брата.