อาถรรพ์ผีใบ้ (2007)
← Back to main
Translations 41
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртвешка тишина |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Откакто Мери Шоу е убита, малкото градче Рейвънс Феър е разкъсвано от ужасяващи трагедии. Когато съпругата на един от местните жители е брутално умъртвена, той се връща у дома, за да разкрие смразяващата легенда на Мери Шоу и да разбере защо когато я видиш, никога не бива да викаш. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silenci des del mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Jamie torna al poble natal de Ravens Fair per enterrar la seva dona Lisa, brutalment assassinada. Mentre investiga les circumstàncies del crim, descobreix la llegenda local de la Mary Shaw, una ventríloqua dels anys quaranta acusada de segrestar un nen i que va demanar que l’enterressin amb la seva col·lecció de ninots. Des de llavors, Ravens Fair ha estat l’escenari de misterioses morts. Els ninots malignes de la Mary Shaw surten de la tomba i reapareixen als llocs més inesperats. En el silenci de la nit, es cometen assassinats esfereïdors on les víctimes apareixen sempre amb la llengua arrencada. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死寂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
每一个小城镇,都有着自己的鬼故事--这种地方风格浓厚的民间传说往往都是在营火晚会或那些留在别人家过夜的小孩之间传播的,故事主题一般都不会离开“某个被残忍杀害的人却阴魂不散”。这些孩子长大以后,还会与自己的孩子们共同分享这个鬼故事,以一种独特的形式延续着只属于这个城镇的小秘密,以及其背后所潜在的幽灵。不过,在某些城镇中,那些恐怖的传说并不是凭空想象出来的,也不是用来愉悦大人吓唬小孩的,有些时候,它们都是真实发生过的。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歡迎光臨死亡小鎮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《奪魂鋸》導演詹姆斯汪 最新恐怖血腥力作……寧靜的小鎮代代流傳著關於瑪莉蕭的鬼故事:她討厭小孩喜歡玩偶,是上個世紀最出色的腹語師,後來捲入一名小孩的失蹤案,被村民割掉舌頭處死還與一堆玩偶葬在一起。自此以後,小鎮被神秘的死亡事件困擾並飽受驚嚇,總是不預期地人偶出現在小鎮任一個角落,然後有人慘遭殺死,死法就跟當年的蕭瑪麗一樣--舌頭也被割掉! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奪命鬼娃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
原是新婚燕爾的傑米,因妻子身亡而悲慟不已,被迫返鄉,卻與一個腹語表演者的鬼魂硬碰硬。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死寂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新娘去世后,悲痛的新人杰米被迫回到家乡。在那里,他和腹语表演者的鬼魂针锋相对。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtva tišina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlověstné ticho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Novomanželé Jamie a Lisa Ashenovi si založili nový život daleko od svého domova v Ravens Fair – ospalé, skoro zapomenuté tečky na mapě, kde je pozdě v noci slyšet podivné šeptání a vyprávějí se strašidelné historky z minulosti. Když je ale Lisa brutálně zavražděna, Jamie se váhavě vrací do Ravens Fair na pohřeb a odhodlává se rozluštit záhadu její smrti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie en Lisa Ashen zijn een pasgetrouwd koppel dat een nieuwe woning betrekt, buiten hun oude, spookachtige woonplaatsje Ravens Fair. Wanneer Lisa echter bruut vermoord wordt, trekt Jamie terug naar Ravens Fair om haar te begraven en een legende te onderzoeken over de vermoorde buikspreekster Mary Shaw, die volgens Jamie met de zaak te maken heeft. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na het overlijden van zijn bruid moet de rouwende kersverse bruidegom Jamie terug naar zijn geboortestad om de geest van een buikspreker te bestrijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Silence |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jamie returns to his hometown in search of answers to his wife's murder, which occurred after receiving a weird package containing a ventriloquist dummy named Billy, which may be linked to the legend of ventriloquist Mary Shaw. Destined to find out the truth, Jamie goes to the town of Raven's Fair, where Shaw used to perform and is buried. But Jamie is in for more than he expected. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme revient dans sa ville natale pour enquêter sur la mort mystérieuse de sa femme. Au fur et à mesure de ses recherches, il apprend que ce meutre pourrait avoir été commis par le fantôme d'une ventriloque continuant à vivre à travers ses marionnettes... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silence de mort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peu après qu'il eut trouvé sur le pas de sa porte la marionnette d'une ventriloque décédée, un jeune homme découvre le cadavre de son épouse assassinée. Considéré par la police comme le principal suspect, il ouvre sa propre enquête afin de se disculper. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als in der friedlichen Kleinstadt Ravens Fair ein Kind ermordet wird, steht die Täterin für die aufgebrachten Bewohner sofort fest: Es muss die kinderlose Bauchrednerin Mary Shaw gewesen sein! Der alten Frau wird die Zunge herausgeschnitten, bevor man sie umbringt und mit ihren unheimlichen Bauchrednerpuppen begräbt. Seit dieser Bluttat wird die Gemeinde von furchtbaren Morden erschüttert - seit Jahrzehnten findet man immer wieder ganze Familien, deren grausam zugerichteten Leichen der Täter die Zungen abgetrennt hat. Als die Ehefrau des jungen Jamie Ashen auf gleiche Weise ermordet wird, macht er sich auf die Jagd nach der untoten Mary Shaw und ihren Killer-Puppen... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem seine Frau brutal umgebracht wurde, kehrt Jamie für die Beerdigung in seine Heimatstadt zurück, wo er es mit dem Geist einer Bauchrednerin aufnehmen muss. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem seine Frau brutal umgebracht wurde, kehrt Jamie für die Beerdigung in seine Heimatstadt zurück, wo er es mit dem Geist einer Bauchrednerin aufnehmen muss. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Νεκρική Σιγή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά τον θάνατό της, η Μαίρη Σο, στοιχειώνει με τρομακτικούς εφιάλτες μία μικρή πόλη. Ο θρύλος λέει ότι όταν την δεις δεν πρέπει να φωνάξεις. Όταν η γυναίκα ενός ντόπιου δολοφονείται, ο ίδιος αποφασίζει να ερευνήσει πως αυτός ο θρύλος συνδέεται με την οικογένειά του. Μία παράξενη κούκλα τον συντροφεύει στο εφιαλτικό του ταξίδι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דממת המוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן אימה מהיוצרים של "המסור". גבר אלמן שאישתו נרצחה באכזריות לאחר שקיבלה במתנה בובה, חוזר לעיר מגוריו ומתחיל לחקור את מותה של אישתו. בדרך, הוא מגלה אגדת רוחות מסתורית על אישה מדברת מהבטן שנרדפה ע"י אנשי העיירה ומאז הבובות שלה נעלמות וע"פ האגדה מבצעות מעשי רצח זוועתיים בעיירה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
मौत का सन्नाटा |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
अपनी नई-नवेली पत्नी के गुज़र जाने से दुखी जेमी को अपने होमटाउन लौटना पड़ता है, जहां उसका सामना होता है आवाज़ का हुनर दिखाने वाली एक कलाकार (वेंट्रिलक्विस्ट) के भूत से. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos hallgatás |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szörnyű bűncselekmény történt Ravens Fairben a múlt század negyvenes éveiben. A kisváros lakosai meglincseltek egy hasbeszélőt, akit azzal gyanúsítottak, hogy elrabolt egy fiút, aki csalónak nevezte. Mary Shaw nyelvét kivágták mielőtt megölték, majd a bábuival együtt eltemették. Az emberek szerették volna elfelejteni az esetet, ám nem így történt. A lincselés résztvevői sorra gyilkosság áldozatai lettek. Azután napjainkban meggyilkolják egy fiatal házaspár egyik tagját és felbukkan egy eltemetett bábú. Jamie, az áldozat férje visszatér a szülővárosába, hogy szembenézzen a gonosszal. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah kematian istrinya, Jamie yang sedang berduka terpaksa harus kembali ke kampung halamannya. Di sana, dia berhadapan dengan sosok hantu pengendali boneka kayu. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Silence |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sconvolto dal brutale assassinio della moglie, Jamie è convinto che il pupazzo arrivato per posta il giorno stesso ne sia in qualche modo la causa. La ricerca dell'assassino lo porterà nel suo paese natale, sulle tracce di Mary Shaw, ventriloqua linciata molti decenni prima perché accusata della scomparsa di un ragazzino. Allo stesso tempo dovrà fare i conti con un ispettore di polizia che lo ritiene l'unico sospettato dell'omicidio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デッド・サイレンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 사일런스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제이미와 리사 부부는 발신자 불명의 묘한 인형을 선물 받는다. 그리고 아내 리사는 입이 도려내지고 혀가 잘려진 처참한 시신으로 발견된다. 충격을 받은 제이미는 오히려 아내 살인 용의자로 몰리지만 증거가 부족하여 풀려난 뒤 불길한 인형이 보내진 곳이 자신의 고향인 레이븐스 페어라는 것을 발견하고 그곳으로 향한다. 형사 짐은 제이미를 범인이라 굳게 믿고 제이미를 미행한다. 짐과 제이미는 이미 미치광이 복화술사 메리 쇼의 저주로 폐허가 되어가고 있는 마을의 피로 물들었던 과거와 소름 끼치는 저주를 마주하게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirtina tyla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Našlys sugrįžta į paslaptingą "Ravens Fair" miestelį ketindamas surasti savo žmonos žudiką. Jis net neįtaria prieš kokias blogio jėgas teks kovoti... |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susulan daripada kematian isterinya, pengantin baharu Jamie yang bersedih terpaksa pulang ke kampung halaman. Di sana, dia melawan hantu ventrilokis. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susulan daripada kematian isterinya, pengantin baharu Jamie yang bersedih terpaksa pulang ke kampung halaman. Di sana, dia melawan hantu ventrilokis. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Od czasu, gdy Mary Shaw została zamordowana przez żądny zemsty tłum, kolejni mieszkańcy niewielkiego miasteczka Ravens Fair giną w przerażających okolicznościach. Gdy żona jednego z nich zostanie zamordowana w brutalny sposób, jej mąż wraca w rodzinne strony, by odkryć przerażającą prawdę o śmierci Mary Shaw i powody, dla których nie możesz, nigdy, ale to nigdy, krzyknąć, jeśli zobaczysz jej ducha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gritos Mortais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jamie Ashen volta para sua assustadora cidade de Ravens Fair para tentar solucionar o mistério sobre o assassinato de sua esposa. Desesperado por respostas, Jamie encontra a maldição que tirou a vida de sua esposa e agora coloca a dele em risco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silêncio Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desde que Mary Shaw foi perseguida e morta, a pequena cidade de Ravens Fiar tem sido assombrada por mortes terríveis. Quando uma mulher de um local é brutalmente assassinada, o viúvo regressa a casa para desvendar a aterradora lenda de Mary Shaw e a razão pela qual se a vir, nunca, mas nunca, deverá gritar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liniște mortală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După moartea soției sale, îndureratul Jamie, proaspăt căsătorit, este forțat să se întoarcă în orașul de baștină, unde dă peste fantoma unui ventriloc. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертвая тишина |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая пара, Джемми и Лиза, решили начать новую жизнь в маленьком городке вдали от суеты огромных мегаполисов. Только поселившись в этой заброшенной, запустелой точке на карте, они уже устали слушать сказки о наводняющих дома призраках и всей породы нечисти, обитающей повсюду. Когда неожиданно Лиза подвергается бесчеловечному убийству, Джемми, будучи главным подозреваемым в преступлении, решает провести независимое расследование относительно её загадочной смерти. Погружаясь в то, что он ещё недавно считал сказками, парень узнает легенду о некой Мэри, дух которой, по словам местных жителей, всё ещё бродит по пустынным улицам города. Всецело отдавшись исследованию прошлого этого места, он вскоре натыкается на самые кровеобильные подробности и навлекает на себя проклятие, которое и стало причиной смерти его супруги. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kliatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý vdovec Jamie sa vracia do svojho rodného mesta, aby hľadal odpovede na vraždu svojej manželky, ktorá môže súvisieť s duchom zosnulej bruchovravkyne. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silencio desde el mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un joven viudo regresa a su hogar para investigar el asesinato de su mujer. Allí descubre la leyenda de Mary Shaw, una ventrílocua que pidió ser enterrada junto a sus 101 "muñecos". Uno de ellos parece haber vuelto de la tumba, y no precisamente con buenas intenciones... De los creadores de "Saw". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Títere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Ravens Fair las personas relacionadas con el asesinato de Mary Shaw han muerto misteriosamente de la misma forma durante generaciones. Lejos de este pueblo, un joven matrimonio formado por Jamie y Lisa Ashen, que viven una vida tranquila, reciben un muñeco ventrílocuo misterioso llamado "Billy", en un paquete sin marcar. Pero cuando Lisa muere en circunstancias misteriosas, Jamie regresa a Ravens Fair para el entierro, decidido a descubrir quién la mató. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den sömniga småstaden Ravens Fair cirkulerar en spökhistoria om Mary Shaw, en buktalare som blev galen. Hon anklagades för mordet på en ung pojke och lynchades av invånarna i staden som även skar ut tungan på henne. De begravde henne tillsammans med hennes "barn", en handgjord samling dockor. Sedan den dagen har Ravens Fair plågats av död och de skrämmande dockorna från Mary Shaws samling har dykt upp här och var genom årtiondena... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อาถรรพ์ผีใบ้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เจมี่ ต้องเดินทางกลับมายังเมืองบ้านเกิด เพื่อสืบสาวราวเรื่องการตายของภรรยาของเขาที่เสียชีวิต หลังจากได้รับพัสดุลึกลับบรรจุตุ๊กตาหุ่นเชิดนามบิลลี่ ซึ่งปริศนามรณะครั้งนี้อาจเกี่ยวข้องกับตำนานพื้นบ้าน ที่ว่าด้วยงิญญาณของแมรี่ ชอร์ หญิงใบ้สติฟั่นเฟือนที่ถูกฆ่าตายเมื่อหลายศตรรษก่อน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Sessizliği |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Testere'nin yaratıcıları yepyeni bir gerilimle ekranlarımıza konuk oluyor. Mary Shaw'ın faili meçhul bir cinayete kurban gitmesinin ardından Ravens Fair'in bu küçük kasabası korkunç, bilinmeyen bir takım ölümlerle sarsılmaya başlar. Derken Mary Shaw'ın korkunç efsanesinin ardındaki gerçekleri ve neden onu gördüğünde asla çığlık atmaman gerektiğini çözmek üzere vahşice katledilen bir kadının kocası kasabaya gelir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертва тиша |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джеймі оплакує смерть молодої дружини і мусить повернутися до свого рідного міста, де йому доводиться вступити в боротьбу з привидом черевомовниці. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sự Yên Lặng Chết Người |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau cái chết của cô dâu mới cưới, Jamie đau buồn buộc phải trở về quê nhà, nơi anh ta đối đầu với hồn ma của một nghệ sĩ nói tiếng bụng. |
|
||||
|