Translations 24
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Het is een vreselijke chaos in Colombia. Er vindt een oorlog plaats tussen de regering, en guerrilla's. Een speciaal team wordt ingezet: de U.S. Navy SEALS. Hun taak is een geheime ontmoeting te observeren en deze in de gaten te houden. Maar dan wordt de hele boel onder vuur genomen en worden de twee leiders vermoord. Nu zitten de SEALS in de val, ze zullen moeten overleven en hun onschuld zien te bewijzen. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
I Colombias jungle er der ingen steder at skjule sig... hvilket tvinger et hemmeligt team af U.S. Navy SEALs til at opfinde deres egne radikale regler og løsninger i denne intense og eksplosive action extravaganza, der tager Behind Enemy Lines universet til helt nye grænser! Colombia henligger som et kaotisk og hensynsløst borgerkrigsområde med regeringsstyrkerne på den ene side imod både guerillaer og narkokarteller på den anden. Mens de er ude på en hemmelig opgave, hvor de skal observere et hemmeligt møde mellem regering og guerillaerne, anklages SEAL styrken pludselig for mordet på forhandlingslederne fra begge sider. Nu må de - uden støtte fra deres eget bagland - ikke alene overleve som jaget vildt i junglen, men må også bevise deres uskyld i mordene og forhindre urolighederne i at brede sig over på den anden side af grænsen... |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Fadenkreuz 3 - Einsatz in Kolumbien |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Irgendwo im kolumbianischen Urwald ist quasi über Nacht ein Hangar nebst Wellblechhütten entstanden. Ein supergeheimes US-Team soll mal nachsehen, was da vor sich geht, und zwar ohne die notorisch unzuverlässigen kolumbianischen Kollegen davon zu unterrichten. Vor Ort stoßen Lt. Macklin und sein Team auf eine geheime Friedenskonferenz zwischen Guerilla und Armee, die dann allerdings torpediert wird von Hardlinern unter den Miltärs. Macklin und seine Mannen geraten zwischen die Fronten. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В тылу врага 3: Колумбия |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
В течение последних 50-ти лет в Колумбии постоянно идет война нелегальных банд формирований с колумбийской армией, война от которой страдают мирные жители. Преступники называющие себя революционерами не гнушаются ни бомбардировками, ни террористическими актами, ни похищением и убийством людей. Армия революционеров неплохо вооружилась на заработке от нелегальной наркоторговли и колумбийское правительство не в силах самостоятельно справиться с этой проблемой, вынуждено просить помощи у других стран. США отправляет в Колумбию отряд спецназа ВМФ для выполнения особо секретной миссии по освобождению заложников. Любой неверный шаг и невыполненное задание грозит обострением мировых отношений. |
|
||||
|
불가리아어 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В тила на врага: Колумбия |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Известно е, че Колумбия е втората по големина страна, в която САЩ организират най-големите доставки на оръжие. В следствие на това бунтовническата армия в страната е една от най-добре въоръжените армии в света. Колумбия е в хаос, цари война между правителството и партизаните. Екип от морски тюлени от Щатите е изпратен на тайна мисия, за да наблюдава среща между враждуващите страни и да подсигури мирния изход. Но когато при внезапна атака лидерите и на двете групи биват убити, тюлените биват натопени за това. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Behind Enemy Lines III: Colombia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
I Colombias djungler finns ingenstans att fly... Ett hemligt team med U.S. Navy SEAL-soldater tvingas hitta egna sätt att överleva i denna explosiva uppföljare till Behind Enemy Lines-filmerna. Colombia befinner sig i kaos, landet präglas av långvarigt krig mellan regeringen och den rebelliska gerillan. SEAL-soldaterna är på plats för att övervaka ett hemligt möte mellan de krigande parterna när de plötsligt anklagas för mord av ledare från båda grupperna! Nu är de övergivna av sin egen regering och måste försöka överleva länge nog för att bevisa sin oskuld och samtidigt hindra det brutala kriget att ta sig över landsgränsen... |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tras la linea enemiga 3: Colombia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Los Navy SEALS atacan a las fuerzas especiales colombianas con la intención de limpiar sus nombres y rescatar a un rehén... Tercera entrega de la saga "Tras la línea enemiga", lanzada directa al mercado del vídeo y DVD. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tras líneas enemigas 3 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Los Navy SEALS atacan a las fuerzas especiales colombianas con la intención de limpiar sus nombres y rescatar a un rehén... Tercera entrega de la saga "Tras la línea enemiga", |
|
||||
|
슬로바키아어 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za nepriateľskou líniou 3 - Kolumbia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Zúri konflikt medzi USA a frakciami v Kolumbii FARC. Poručík Sean Macklin je vyslaný do kolumbijskej džungle, aby zistil čo FARC zamýšľa. Všetko sa ale zvrtne, keď na základňu prichádza Špeciálna Kolumbijská jednotka AFEUR na čele s pomstichtivým Alvarom, ktorému pred časom nastražená bomba zabila manželku a syna. AFEUR postrieľa všetkých na mierovom rokovaní a dostane sa do prestrelky tiež s poručíkom Macklinom, ktorý v konflikte stratí dvoch mužov a jedného uväznia. Začína súboj o očistenie celej Ameriky, boj o holý život a záchranu kamaráta, ktorý sa nachádza na základni kolumbijských špeciálnych jednotiek ... |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Behind Enemy Lines III: Colombia |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Navy SEALS mount an attack on Colombian special forces to clear their names and rescue a hostage. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dietro le linee nemiche III - Missione Colombia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
La Colombia è nel caos: una guerra spietata tra le forze del governo e alcuni gruppi rivoluzionari sta distruggendo la nazione. Un contingente di Navy Seals degli Stati Uniti viene mandato in missione per cercare di comporre i contrasti. Ma incastrati da entrambi gli schieramenti e abbandonati dal proprio governo, i militari vengono attirati in una vera e propria imboscata, accusati ingiustamente per crimini di guerra di cui non si sono macchiati. In questa corsa contro il tempo, i Navy Seals dovranno fare di tutto per riscattare la propria reputazione ed evitare che la guerra esploda oltre confine. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エネミー・ライン3 激戦コロンビア |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深入敌后3:哥伦比亚 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
在湿热茂密的哥伦比亚热带丛林里,一组秘密行进中的美国海豹突击队员在侦察任务时遭遇意外,为摆脱罪名挽救自身,他们开始了一场未知之旅。和前几部系列电影一样,本片延续了战争、惊悚、动作的主线,深不可测的原始森林和动人心魄的战斗元素,使得本片张力十足,而R级的评定也预示着影片场面的火爆刺激。哥伦比亚一片混乱,政府军和反叛组织剑拔弩张,一组海豹突击队员奉命秘密调查双方的谈判会议,然而侦查过程中政府和反叛组织双方头目意外被杀,海豹突击队员因此卷入争端。为了摆脱罪名,并防止战火燃烧过边境,以肖恩少尉为首的海豹突击队必须冲破双方的包围,并随时提防热带丛林中的恶劣环境、蚊虫侵扰等…… |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
衝出封鎖線3 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
在濕熱茂密的哥倫比亞熱帶叢林裡,政府軍和反叛組織劍拔弩張,一組秘密行進中的美國海豹突擊隊員在偵察任務時遭遇意外,為擺脫罪名挽救自身,他們開始了一場未知之旅。 |
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za nepřátelskou linií 3: Kolumbie |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
V kolumbijské džungli není kam uniknout... a tajný tým americké armády je nucen dělat vlastní rozhodnutí. Vzrušující a explozivní nový film ze série Za nepřátelskou linií vás tentokrát zavede do úplně nového prostředí! Kolumbií zmítá chaos, protože proti sobě bojují vládní úřady a povstalci. Členové speciálního týmu se vydávají na tajnou misi, při které mají sledovat setkání dvou znepřátelených frakcí. Místo toho musí čelit obvinění z vraždy vůdců obou stran! Ocitli se daleko od domova, opuštěni vlastní vládou, přesto musí přežít tak dlouho, aby prokázali svou nevinu a ještě zabránili brutální válce rozšířit se za hranice |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บีไฮด์ เอนิมี ไลนส์ 3: ถล่มยุทธการโคลอมเบีย |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Navy SEALS ทำการโจมตีกองกำลังพิเศษของโคลอมเบียเพื่อเคลียร์ชื่อ และ ช่วยเหลือตัวประกัน |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Düşman Hattı 3 - Kolombiya |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atrás das Linhas Inimigas 3 – Operação Colombia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Fuzileiros navais americanos montam um ataque contra as forças especiais colombianas para limpar seus nomes e resgatar um refém. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atrás das Linhas Inimigas 3: Operação Colômbia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Em uma missão secreta na Colômbia, um grupo de soldados americanos é perseguido por duas facções que acreditam que seus líderes foram mortos por eles. Abandonados pelo seu próprio governo, os soldados lutam para sobreviver ao mesmo tempo em que buscam provar sua inocência e impedir uma guerra entre os dois países. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za Linią Wroga: Kolumbia |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Ich misją jest dopilnowanie prawidłowego przebiegu rozmów pokojowych pomiędzy rządem a partyzantami. Niestety, w czasie spotkania dochodzi do zamachu, w którym giną przywódcy obu stron. Amerykańscy żołnierze zostają oskarżeni o zorganizowanie ataku. Od tej chwili, opuszczeni przez rząd USA, muszą stanąć do walki o życie, honor i prawdę. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En territoire ennemi 3 : Mission Colombie |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
La Navy monte une opération contre les forces spéciales colombiennes, afin de récupérer des noms et de libérer un otage... |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에너미 라인스 3 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
2001년에 제작되었던 "에너미 라인스"의 3번째 시리즈로 콜롬비아에서 비밀작전을 수행하던 특수부대요원들이 콜럼비아 군인들이 파놓은 함정에 걸려 부상을 당하거나 죽게 된다. 부상당해 인질로 잡혀간 동료들을 구해서 적진을 탈출하기 위한 군인들의 사투를 그린 영화. |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ellenséges terület 3 - A kolumbiai túsz |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Kolumbiában a kormány vég nélküli háborút vív a lázadókkal. A két oldal megpróbálja normalizálni a kapcsolatát. Az amerikai haditengerészet elit kommandója kapja a feladatot, hogy biztosítsa a tárgyalásokat, és elejét vegye az esetleges vérontásnak. Az egyik tárgyaláson támadás éri a résztvevőket, mindenkit lemészárolnak, majd a tett elkövetésével az amerikaiakat vádolják. Macklin hadnagy és csapata az életükért harcolnak az ellenséges vonalak mögött, ahol a kormányuk támogatására sem számíthatnak. Nemcsak az ártatlanságukat kell bebizonyítaniuk, hanem az összecsapások kiterjedését is meg kell akadályozniuk. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מאחורי קווי האויב: קולומביה |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
חיילי קומנדו ימי אמריקאים יוצאים במתקפה על הכוחות המיוחדיםהקולמביאנים בכדי לנקות את שמם ולשחרר בן ערובה מידיהם. |
|
||||
|