Traduccions 34
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Die Piratenbraut |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Hinterlistig ermordet der Pirat Dawg Brown seinen eigenen Bruder. Doch bevor der alte Freibeuterkapitän stirbt, kann er seiner Tochter Morgan Adams noch ein Geheimnis anvertrauen: Die Tätowierungen auf seinem Schädel sind das erste Drittel einer Schatzkarte. Das zweite Drittel kann sich die Piratenbraut während der spektakulären Befreiung eines Gesinnungsgenossen sichern. Den letzten Abschnitt zu beschaffen, scheint jedoch unmöglich zu sein. Denn dieser befindet sich im Besitz von Dawg Brown. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Cutthroat Island |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan Adams and her slave, William Shaw, are on a quest to recover the three portions of a treasure map. Unfortunately, the final portion is held by her murderous uncle, Dawg. Her crew is skeptical of her leadership abilities, so she must complete her quest before they mutiny against her. This is made yet more difficult by the efforts of the British crown to end her pirate raids. |
|
||||
|
basc; èuscar (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Lepo Moztaileen Uhartea |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Morgan Adams piratak eta bere esklaboak, William Shawek, altxorraren mapa bat berreraikitzeko beharrezkoak diren hiru zatien bilaketari ekingo diote. Zoritxarrez, bere osaba Dawg ankerra da azken piezaren jabea. Baina abentura hasi aurretik matxinada bat baretu beharko du Morgan Adams kapitainak, eta egoera are gehiago korapilatuko da Britainia Handiko Koroa ere bere aurka jartzen denean. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Островът на главорезите |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
컷스로트 아일랜드 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
해적선 모닝스타호, 갈색 머리의 미녀 모건은 선장인 아버지로부터 그의 목숨과 맞바꾼 보물 지도 한 장을 물려 받는다. 아버지는 자신의 이복형이자 악명 높은 해적선장 덕 브라운에게 목숨을 잃고 마나, 딸에게 두피에 새겨 두었던 보물 지도와 모닝스타호를 유산으로 남긴 것이다. 아버지의 뒤를 이어 선장이 된 모건은 지도에 쓰여진 라틴 문자를 해독할 수 있는 사람을 찾기 위해서 섬에 상륙한다. 노예 시장에 변장을 하고 나타난 모건은 노예로 팔려나온 사기꾼 쇼를 사들인다. 그 순간 곳곳에 나붙은 그녀의 현상수배 벽보 때문에 정체가 들통나자 군대에게 추격을 받고 모건 일행은 구사일생으로 그 곳을 도망쳐 나온다. 세 장의 지도가 모여야 비로소 완전한 보물 지도를 완성할 수 있는 상황에서 모건은 아버지를 몰아낸 악명높은 해적선장 덕에게 살해당할 위기를 맞게 되고, 그 때 약삭빠른 쇼는 보물을 찾는데 결정적인 단서가 될 두 번째 지도를 찾아 낸다. |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Otok boje krvi |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Od oca na samrti Morgan Adams (Geena Davis) u naslijeđe je dobila piratski brod te trećinu mape koja vodi do otoka s blagom, nacrtane na njegovom skalpu. Shvaćajući kako joj za dešifriranje mape treba poznavatelj latinskog jezika, Morgan otkupi učenog roba Williama Shawa (Matthew Modine), s kojim se zaputi po ostatak mape. Međutim, čini se kako Shaw ima vlastiti plan jer pronađeni drugi dio mape ne želi podijeliti s Morgan. No, djevojka će mnogo više problema imati s vlasnikom trećeg dijela, nezgodnim Dawgom (Frank Langella), kojemu Morgan nije baš draga. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Djævleøen |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Piratdronningen Morgan Adams og hendes slave, William Shaw, er på jagt efter tre dele af et skattekort. Den sidste del er desværre i hænderne på hendes blodtørstige onkel Dawg Brown, piraten med den kulsorte sjæl, som myrdede hendes far. Hendes mandskab er skeptiske over for hendes lederevner, så hun er nødt til at finde skattekortet, inden de gør oprør. Og hendes opgave bliver ikke nemmere af, at de engelske myndigheder sætter alt ind på at stoppe hendes sørøveri. |
|
||||
|
eslovac (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ostrov hrdlorezov |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Karibské more roku 1668 nebolo určite bezpečné pre žiadnu loď, najmä ak viezla vzácny náklad drahých kovov či vzácnych surovín. Tu sa zdržiava a svoju „prácu“ vykonáva aj odvážna a hrdá mladá pirátka Morgan Adamsová, ktorá po svojom otcovi zdedila časť mapy k zlatému pokladu! Morgan však nie je jediná, kto chce poklad získať, a tak sa cesta za ním mení na smrteľne nebezpečné dobrodružstvo. Proti Morgan totiž stojí nielen jej strýko Dawg Brown, ale aj chamtivý guvernér Ainslee a dokonca aj časť jej vlastnej posádky! Po jej boku našťastie stojí niekoľko verných priateľov a spolubojovníkov, medzi ktorými vyniká najmä šarmantný podvodník William Shaw, ktorého Morgan kedysi vykúpila z otroctva – a ktorý je odvtedy jej oddaným obdivovateľom. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La isla de las cabezas cortadas |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan Adams y su esclavo, William Shaw, se lanzarán a la búsqueda de los tres trozos de un mapa del tesoro. Por desgracia, el último trozo está en manos de su cruel tío Dawg. Su tripulación no cree mucho en sus dotes de liderazgo, así que antes deberá enfrentarse a un conato de motín contra ella. Todo se complicará aún más con los esfuerzos de la Corona Británica para terminar con sus incursiones piratas. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
La Pirata: La Isla de las Cabezas Cortadas |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan Adams y su esclavo, William Shaw, se lanzarán a la búsqueda de los tres trozos de un mapa del tesoro. Por desgracia, el último trozo está en manos de su cruel tío Dawg. Su tripulación no cree mucho en sus dotes de liderazgo, así que antes deberá enfrentarse a un conato de motín contra ella. Todo se complicará aún más con los esfuerzos de la Corona Británica para terminar con sus incursiones piratas. |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kurkunleikkaajien saari |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Harry, Dawg ja Mordechai Adams ovat merirosvoveljiksiä, joilla on kullakin pala aarrekarttaa. Veljeksistä kieroimpaan, Dawgiin, iskee ahneus ja hän haluaa koko aarrekartan itselleen. Pian Dawg yrittää saada Harryn kartan ja haavoittaa tätä kuolettavasti. Ennen kuolemaansa Harry ehtii kertoa tyttärelleen Morganille oman kartan palasensa kätkön. Morgan lähtee kostamaan isänsä kuoleman ja etsimään kartan palaa sekä itse aarretta apunaan kourallinen merirosvoja ja veijarimainen onnenonkija Shaw. Kun aarteella on muitakin tavoittelijoita, retki on täynnä taisteluita ja toimintaa. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'Île aux pirates |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan Adams, flibustière de son état, est aussi intrépide que séduisante. Après l'assassinat de son père, le redouté pirate Harry le Noir, Morgan hérite du bateau paternel et du tiers de la carte d'un fabuleux trésor. Les deux autres morceaux sont détenus par ses oncles, pirates eux aussi, dont l'un, Dawg, n'est autre que le meurtrier de son père |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'Île coupe-gorge |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan Adams, flibustière de son état, est aussi intrépide que séduisante. Après l'assassinat de son père, le redouté pirate Harry le Noir, Morgan hérite du bateau paternel et du tiers de la carte d'un fabuleux trésor. Les deux autres morceaux sont détenus par ses oncles, pirates eux aussi, dont l'un, Dawg, n'est autre que le meurtrier de son père |
|
||||
|
georgià (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
თავზეხელაღებულთა კუნძული |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
მეკობრე მორგან ადამსის უშიშარი ქალიშვილი ცდილობს შური იძიოს მამის მკვლელობისთვის, რომელიც მისმა საკუთარმა ძმამ გამოასალმა სიცოცხლეს. გოგონას მემკვიდრეობით ერგო თავზეხელაღებულთა კუნძულის რუქა. იქ მონიშნულია ადგილი, სადაც უთვალავი განძია დამარხული. ამ ადგილამდე მისაღწევად ის ჯგუფს კრებს, რომელშიც მამის ძველი თანამებრძოლნი არიან. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Το Νησί των Κουρσάρων |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Καραϊβική, 1668... Η Μόργκαν Άνταμς είναι κόρη κουρσάρου. Έχει στην κατοχή της το ένα κομμάτι ενός χάρτη για ένα κρυμμένο θησαυρό, που της το άφησε ο πατέρας της πριν πέσει θύμα του ετεροθαλούς αδερφού του, επίσης πειρατή Ντογκ Μπράουν. Με το καράβι του πατέρα της η Μόργκαν σαλπάρει για να βρει το υπόλοιπο του χάρτη. Στην προσπάθεια της να αποκρυπτογραφήσει τα δύσκολα σημεία του χάρτη, η Μόργκαν θα αγοράσει από ένα σκλαβοπάζαρο τον Γουίλιαμ Σόου, έναν όμορφο και μορφωμένο τυχοδιώκτη. Και το μεγάλο ταξίδι για την περιπέτεια αρχίζει...! |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
אי הפיראטים |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
קפטן היס המצפה לביצועו של גזר דין המוות שהוטל עליו, מגולל את תולדות חייו המרתקים לעיתונאי: סיפורה של יריבות ממושכת בינו לבין קברניט פורע חוק, בן פיס, על רקע סחר עבדים, הברחת נשק ומשקאות חריפים. להפתקאות הפיראטים משתלב סיפור רומנטי, בדמותה של עלמה בריטית, שפיס חוטף במהלך פשיטה, בעת טקס נישואיה למסיונר אמריקאי. קפטן היס נחלץ לסייע לחתן הצעיר, להשיב לו את כלתו האבודה. הבמאי האנגלי, פרדיננד פייפראקס, בנסיונו לחדש את ימי התהילה של סרטי שודדי הים, עשה סרט אינטליגנטי ומבדר. משחק משובח של כל המשתתפים ובמיוחד של טומי לי ג'ונס ("בתו של כורה הפחם", "שירת התליין"). |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A kincses sziget kalózai |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Morgan Adams nő létére igazi hét tenger ördöge, rettegett kalóz, aki hírhedt apja halála után átveszi a sokat próbált legénységet és a halálfejes zászló alatt a habokat szelő kalózhajót. Apja azonban nem csak ennyit hagyott rá. Egy kincses térkép egyharmada is a kalózlány kezébe kerül - amit mellesleg az apja koponyájára tetováltak. Mivel a térkép utasításait latinul írták, Morgan vásárol magának egy képzett rabszolgát, hogy a segítségével megfejthesse az írást. Temészetesen a térkép hiányzó darabjai után is nyomozni kezdenek, és eközben rájönnek, hogy nem ők az egyetlenek, akik tudnak a titkos kincsről: Morgan nagybátyja - aki még nála is sötétszívűbb kalóz - ugyancsak szeretné megtalálni a kincset, és célja érdekében még vagány unokahúgával is hajlandó rettenetes tengeri csatát vívni. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Corsari |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan è la bella e audace figlia di un pirata, degna seguace delle orme paterne. A un'asta di schiavi compra William, un affascinante avventuriero, insieme con il quale si mette alla ricerca di un tesoro segreto, seppellito a Cutthroad Island. La mappa del tesoro però in parte si trova sulla testa rasata di un vecchio pirata, mentre un altro pezzo è in possesso di un pericoloso filibustiere. Tra duelli, raggiri, inseguimenti, ci sarà anche il tempo per far sbocciare l'amore. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
カットスロート・アイランド |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
巨大帆船モーニング・スターの船長の娘・モーガン(デイヴィス)。美しさと猛々しさの同居する男勝りの女性だ。ある日、父が何者かに襲われ、駆けつけた彼女に自分の皮膚に書かれた地図を託して死ぬ。それは宝の眠る島カットスロート・アイランドへのものだった......。 |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Jamaica, 1668. Morgan Adams' vader was een illustere piraat. Van hem heeft ze op zijn sterfbed de helft van een kaart gekregen, waarop de coördinaten staan waar een schat begraven ligt. Maar Morgan heeft ook nog een ander doel: ze wil de dood van haar vader, die door zijn broer Dawg Brown werd omgebracht, wreken. Om aan beide missies te kunnen beginnen, probeert ze de bemanning van haar vaders boot te overhalen om met haar mee te varen naar Cutthroat Island, waar de schat begraven ligt... |
|
||||
|
noruec (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Morgan Adams (Geena Davis) og hennes slave, William Shaw (Matthew Modine), er på jakt etter å finne de tre delene som utgjør et skattekart. Uheldigvis er det hennes morderiske onkel Dawg (Frank Langella) som har den siste delen. Mannskapet er skeptisk til hennes lederevner, så hun må absolutt ha den siste delen før de starter et mytteri mot henne. Dette viser seg å bli en enda vanskeligere affære da den britiske kronen setter alt inn for å få slutt på hennes pirattokter. |
|
||||
|
persa; farsi (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
جزیره قاتل |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
"مرگان آدامز" و برده اش "ویلیام شاو" در سفری برای بدست آوردن سه قسمت یه نقشه گنج هستند.متاسفانه قسمت آخر در دستان عموی قاتل اوست. و... |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Wyspa Piratów |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Jest wiek XVII. Szybkie okręty piratów przemierzają morskie przestrzenie w poszukiwaniu łupów. Piękna i nieustraszona panna Morgan Adams dziedziczy po ojcu - słynnym korsarzu strzępy tajemniczej mapy, wskazującej miejsce ukrycia tajemniczego skarbu. Morgan postanawia dotrzeć tam za wszelką cenę. Mając przy sobie kupionego na targu niewolników sprytnego szulera Williama, rzuca się w wir morskich bitew, pościgów i przygód, które zawiodą ją na wyspę pełną skarbów albo do samego piekła. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A Ilha das Cabeças Cortadas |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan Adams, comandante de um navio de piratas, atravessa os oceanos em busca de um grandioso tesouro escondido numa ilha misteriosa. Porém, terá de o fazer antes do seu infame tio, que também é responsável pela morte do seu pai e a quem ela jurou vingança. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A Ilha da Garganta Cortada |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Morgan é a filha de um pirata que segue os passos do pai. Quando ele morre, ela herda o navio, uma tripulação de bandidos e um terço de um mapa do tesouro. Ela parte pelo Caribe em busca das riquezas, mas o mapa está em latim. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Остров головорезов |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1668 год, Ямайка. Отважная дочь пирата Морган Эдамс (Джина Дэвис) получила в наследство от отца, погибшего от рук собственного брата, треть карты Острова Головорезов с обозначением места, где спрятаны несметные сокровища. Чтобы добраться до них, Морган набирает команду из товарищей отца. На аукционе рабов в Порт-Ройале на Ямайке она покупает очаровательного и чертовски обаятельного проходимца Уильяма Шоу (Мэттью Модин), у которого оказывается вторая часть карты. А третья, последняя часть карты, находится у злого и коварного дяди Морган, — пирата по прозвищу «Дог» (Фрэнк Ланджелла). |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Piraten Black Harry Adams har tvingats att gå på plankan av sin onde bror Dawg. Hans dotter Morgan kommer till undsättning men han blir dödligt sårad. Black Harry lämnar efter sig en tredjedel av en skattkarta - tatuerad på sin hjässa. Morgan måste nu försöka hitta de andra delarna för att kunna lägga beslag på skatten. |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ล่าขุมทรัพย์ เกาะมหาสมบัติ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Korsan |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ünlü bir korsanın kızı olarak aynı işe soyunan güzel kaptan Morgan Adams, bir hazine haritasının parçasını bulur. Babasından kalan gemisi ve tayfalarıyla haritada sözü edilen hazineyi bulmak için yola koyulurlar.Bu arada Morgan, bir köle pazarından zeki ve yakışıklı William Shaw'u satın alarak kadrosuna ekler. Shaw'un da yardımıyla haritanın diğer yarısını ele geçirmek ve acımasız korsan Dawg Brown'dan önce hazineye ulaşmak için zorlu bir yarışa girişirler. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ostrov hrdlořezů |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Píše se rok 1600 a kapitánského můstku pirátské lodi se ujala půvabná Morgan Adamsová, odhodlaná pomstít smrt svého otce a získat pohádkový poklad z Ostrova hrdlořezů. Problém je ovšem nejen v tom, že proti je její strýc Dawg, guvernér Ainslee a zrádce ve vlastních řadách, ale i fakt, že vlastní jen část důležité mapy. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Острів Головорізів |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Відважна дочка пірата Морган Едамс прагне помститися за свого батька, який загинув від рук власного брата. Їй дісталася у спадок третина карти Острову Головорізів з позначенням місця, де заховані великі скарби. Щоб дістатися до них, Морган набирає команду зі старих бойових товаришів батька. Але головна проблема в тому, що остання частина карти знаходиться у злого й підступного дядька Морган - пірата на прізвисько «Дог»... |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
割喉岛 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
活跃于加勒比海上的哈里、道格(Frank Langella 饰)、莫迪三兄弟各保存着一份藏宝图的三分之一,道格欲独占宝藏将哈里重伤致死。哈里之女摩根(Geena Davis 饰)接管晨星号海盗船,继承了父亲复仇与寻宝的遗愿。摩根取下父亲头皮上的藏宝图,却因无法辨识图上的拉丁文而登陆求助,适逢惯偷肖(Matthew Modine 饰)被官方贩卖为奴,摩根依赖肖的翻译能力把他买下,并且很快在官军对自己的追捕中展现了悍女本色。摩根等人寻至莫迪处,不料道格意外出现,混乱中莫迪身死,而肖将第二张藏宝图占为己有。摩根惩治了肖的不忠,但却无法摆脱尾随的道格,最终船员叛变,摩根失去了晨星号,虽然肖协助摩根发现割喉岛宝藏所在,但是在道格和官军的围堵下,取得宝藏谈何容易? |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
割喉島 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
傳說很久以前曾經有荷蘭運金船遇難,留下了許多不為人知的金銀財寶在一座島,那座島就是割喉島;去過割喉島的人中只有一個人活了下來,他把寶藏的地圖分作三份,留給了他的子孫,希望後人能夠找到....。 然而,許多年過去了,他的子孫卻為了寶藏而互相殘殺。哈利是晨星號的船長,然而卻被自己的兄弟老狗布朗給害死,而老狗布朗只是為了得到哈利身上的藏寶圖。哈利臨死前把地圖交給了女兒摩根(Geena Davis飾),吩咐她去找握有另一張藏寶圖的莫迪凱,好把兩張圖合起來,雖然第三張地圖在老狗身上,但仍然有可能找到寶藏。 另一方面,老狗布朗也料想到此事,正想盡辦法把哈利的女兒和莫迪凱殺掉,湊齊三張地圖,以得到這若大的寶藏,哈利的女兒魔根為了父親的願望,於是率領晨星號和老狗爭奪這份寶藏。 |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
في عالم القراصنة، تحاول القرصانة (مورجان)، ورفيقها القرصان (ويليام شو) استعادة الأجزاء الثلاثة لخريطة كنز غير مسبوق، لكن لسوء الحظ يكون الجزء الأخير في يد عمها القاتل (داوج)، ومع تذمر طاقم سفينتها من قيادة امرأة لهم، وسعيهم إلى الاتحاد ضدها، إذا لم تسرع في العثور على الكنز، بالإضافة إلى محاولة البحرية البريطانية إنهاء غارات القراصنة، يضعها في تحديات كبيرة. |
|
||||
|