![Refém do Espírito](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/vLyY8CXJMY3SLOiDniRfgKOPs5g.jpg)
Refém do Espírito (2008)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марни Уотсън е осъдена за убийството на съпруга си - агресивно ченге от Ню Йорк - при самоотбрана. Може да напусне затвора преждевременно при условие, че носи електронни белезници на глезена си и остане в дома си под домашен арест до изтичането на присъдата. Партньорът на покойния й съпруг я следи, надявайки се, че тя ще наруши изпитателния срок и той ще я върне обратно в затвора. Но основния проблем на Марни е, че мъртвият й съпруг, се е превърнал в призрак, който планира жестоко отмъщение. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
顫慄100步 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一百英尺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛妮·维特森(法米克·詹森 Famke Janssen 饰)的丈夫麦克(Michael Paré 饰)是一名在外贪污受贿、在家虐待老婆的警察。由于不堪忍受长期虐打,玛妮最终将丈夫杀害。经过长达七年的牢狱生活,表现良好的玛妮获准在纽约的家中继续剩下六个月的刑期,期间她必须佩戴电子脚铐,以确保她不会超过100英尺的活动范围。然而有限的自由并未使她感到更多欢愉,她的行动被电子脚铐所限,丈夫生前的搭档山克斯(Bobby Cannavale 饰)对她憎恨不已,而这幢空旷已久的房子内又充满了复杂矛盾的回忆。 玛妮将房子打扫一新,试图展开全新的生活。但她慢慢发现,不仅痛苦的过去在牵绊着她,连丈夫那不曾安息的鬼魂也逡巡四周,纠缠不已… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 a půl metru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie (Famke Janssen) si v domácí vazbě má odpykat trest za vraždu svého manžela Mikea (Michael Paré). Ten ji v manželství týral a nehodlá s tím, jak se zdá, přestat ani po smrti. Jeho návštěvy jsou čím dál častější. Pomoc a pochopení hledá Marnie u svého přítele Joeye (Ed Westwick) a u bývalého Mikeova parťáka Shankse (Bobby Cannavale). Otázkou je, zda se jí dá pomoci... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Feet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie dræber sin voldelige mand i selvforsvar og idømmes husarrest, så hun skal gå med en elektronisk fodlænke som gør, at hun kun må bevæge sig 30 meter. Pludselig begynder der at ske underlige ting i huset. Marnie indser at hendes brutale mand er genopstået og er ude på at få hævn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Watson heeft celstraf gekregen toen ze haar eigen man, een politieman, heeft vermoord uit zelfverdediging. Maar Marnie wordt plotseling vervroegd vrijgelaten uit de gevangenis, aangezien ze met een elektronische band om haar been de rest van haar straf in haar eigen huis mag doorbrengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Feet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After Marnie Watson kills her abusive husband in self-defense, she is condemned to house arrest... only to discover that the house is possessed by the enraged and violent spirit of her dead husband. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Périmètre mortel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Libérée de prison après le meurtre (en légitime défense) de son mari, Marnie Watson est contrainte de rester chez elle, dans le cadre de sa conditionnelle. C'était sans compter le fantôme vengeur de son époux, toujours présent dans les murs... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marnie Watson tötet in Selbstverteidigung ihren prügelnden Ehemann, einen New Yorker Cop. Nach drei Jahren im Gefängnis kommt sie auf Bewährung raus und soll das letzte Jahr ihrer Strafe mit einer elektronischen Fußfessel in ihrem eigenen Haus verbüßen. Was sich nach Freiheit anhört, entpuppt sich schnell als Horrortrip. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή γυναίκα, η Marnie Watson, σκότωσε τον βίαιο σύζυγό της ενώ βρισκόταν σε άμυνα και καταδικάστηκε σε κατ`οίκον περιορισμό. Σύντομα η Marnie θα ανακαλύψει ότι το σπίτι της είναι πλέον στοιχειωμένο από το πνεύμα τού άντρα της που ζητά εκδίκηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 רגל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שריצתה תקופת מאסר של שלוש שנים בכלא בעקבות רצח בעלה מתוך הגנה עצמית, מארני שבה לביתה למעצר בית. כשהיא חושבת שהיא זוכה למנוחה, לבדה בביתה, היא מגלה כי רוחו של בעלה מחכה רק לה והוא אינו שמח מאיך שהדברים בינהם הסתיימו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 halálos lépés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Watson-t emberölés vádjával ítélték el, a volt férjét ölte meg - egy erőszakos rendőrt - önvédelemből. Felajánják neki hogy korábban kijöhet a börtönből, de ennek az a feltétele, hogy egy elektromos bokaláncot kell viselnie és háziőrizetben maradnia - 100 lábnál messzebb nem távolodhat el otthonától. Halott férje szelleme azonban még mindig a házban... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perimetro di paura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Watson e' costretta agli arresti domiciliari per l'omicidio del marito, un poliziotto corrotto e violento che si sfogava picchiandola. La donna e' dotata di una cavigliera che segnala alla polizia qualunque suo spostamento la faccia allontanare dal perimetro che le e' stato imposto dalle autorita'. Ma la reclusione forzata di Marnie sara' particolarmente movimentata, dal momento che lo spirito di suo marito, ucciso proprio in quella casa, e' intenzionato a vendicarsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 피트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
살고 싶다면 벗어나라... 남편을 살해한 죄로 가택 연금형을 선고 받은 마니 왓슨(팜케 얀센 분)은 발목에 전자 발찌를 한 채 100피트 안에서 벗어날 수 없는 처지다. 그러던 어느 날, 집 안에서 정체불명의 누군가가 그녀를 위협하기 시작하고, 오직 살아남기 위한 필사의 사투를 벌이게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 pėdų |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domowe piekło |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta, Marnie Watson, zostaje wypuszczona z więzienia za nieumyślne spowodowanie śmierci - w obronie własnej zabiła swego gwałtownego męża, który służył jako policjant w mieście New York. By nie naruszyć zwolnienia warunkowego musi nosić na kostce elektroniczną bransoletkę i pozostawać w pobliżu swego domu. Teren po którym może się porusza ma promień 100 stóp. Jest to skuteczny areszt domowy, który ma zastąpić resztę wyroku. Poprzedni partner jej męża stale obserwuje dom z radiowozu zaparkowanego po drugiej stronie ulicy. Ma nadzieje, że kobieta będzie chciała naruszyć warunki okresu próbnego, a wtedy będzie mógł z powrotem zamknąć ją w więzieniu. Ale ograniczona wolność nie jest największym z problemów Marnie. Okazuje się, że zmarły mąż teraz jako zły duch wciąż jest w domu, gdzie umarł i zamierza się zemścić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Watson é condenada por matar o marido, embora em legítima defesa, mas por fim recebe liberdade condicional com a condição de usar uma pulseira electrónica. Enquanto o ex-colega do marido, um polícia violento de Nova York, fica de guarda à espera que ela viole as regras para a voltar a pôr atrás das grades. Mas Marnie, rapidamente descobre que usar a pulseira é o seu mal menor, pois o fantasma do marido apareceu em casa para se vingar... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Refém do Espírito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois que Marnie Watson mata seu marido abusivo em legítima defesa, ela é condenada a prisão domiciliar ... apenas para descobrir que a casa está possuída pelo espírito enfurecido e violento de seu falecido marido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30,5 metri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 футов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Марни Уотсон освобождают из тюрьмы, где она отбывала наказание за убийство своего жестокого мужа. Теперь главная героиня сидит под домашним арестом с электронным устройством на ноге, которое не позволяет ей покинуть 100-футовый радиус. Тем временем в доме появляется призрак убиенного супруга, желающий мести… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Стопа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада Марние Ватсон пуштена је раније из затвора након одслужења казне за убиство њеног насилног мужа. Једини услов је да увек носи електронску наруквицу која ће јо осигуравати кућни притвор у кругу од сто метара. Али ограничење кретања није једина ствар коју Марние мора да поднесе. Проблеми почињу када се кућу почне опседати ужасни дух њеног мртвог мужа који жели освету. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domáce väzenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie si v domácej väzbe má odpykať trest za vraždu svojho manžela Mika. Ten ju v manželstve týral a nehodlá s tým, ako sa zdá, prestať ani po smrti. Jeho návštevy sú čoraz častejšie. Pomoc a pochopenie hľadá Marnie u svojho priateľa Joeya a u bývalého Mikeovho parťáka Shanksa. Otázkou je, či sa jej dá pomôcť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arresto domiciliario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Watson, una chica joven que obtiene la libertad condicional tras estar en prisión por haber matado a su marido, un violento policía de Nueva York, en defensa propia. Como condición deberá llevar una pulsera en el tobillo y permanecer en el interior de su casa, sin poder alejarse más de 100 pies. El compañero de su marido muerto la observa desde el otro lado de la calle dentro de un coche, esperando que viole la libertad condicional y enviarla de nuevo a la cárcel. Pero, el radio de 100 pies no es su mayor problema, sino el espíritu de su marido con sed de venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acoso del más allá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que Marnie Watson mata a su abusivo esposo en defensa propia, es condenada a arresto domiciliario, solo para descubrir que la casa está poseída por el espíritu enfurecido y violento de su esposo muerto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie dödar sin våldsamma man i självförsvar, straffet för denna gärning blir husarrest. Under tiden för husarresten så börjar underliga saker inträffa i huset och det visar sig att hennes våldsamma mans ande är ute efter hämnd! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 ฟุต เขตผีกระชากวิญญาณ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภายหลังที่มาร์นี่ วัตสัน.(เฟมเก้ เจนเซ่น) พ้นโทษจากข้อหา ฆ่านายตำรวจ ไมค์ (ไมเคิล พาเร่) สามีเจ้าอารมณ์ จนเสียชีวิต เพื่อป้องกันตัวเอง จากการถูกทำร้าย มาร์นี่ ถูกทัณฑ์บน ให้อยู่แต่ ในบริเวณบ้าน ของเธอ โดยห้ามออกห่าง จากที่กักไว้ ไกลเกิน 100 ฟุต ขณะที่ แชงก์ส อดีตเพื่อนคู่งาน ของไมค์ คอยจับตา รอให้ มาร์นี่ แหกกฎ เพื่อจะได้ลากเธอ เข้าคุก อีกครั้ง มาร์นี่ พบความจริง ที่น่ากลัวกว่า เมื่อบ้านที่ใช้ เป็นที่ขังเธอ เป็นที่สิงวิญญาณ ของไมค์ ที่เต็มไปด้วย ความเคียดแค้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ev Hapsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Watson hapishaneden şartlı tahliyeyle salınır. Kendisine karşı şiddet uygulayan kocasını öldürdüğü için hapishanede belirli bir süre geçirmiştir. Hapishaneden nefsi müdafaa ile salınmıştır. Ancak şimdiki durumu da ev hapsidir, ayak bileğinde elektronik bir cihaz vardır. Bu cihaz evden 100 adımdan fazla uzaklaşmasını engellemektedir. Ancak evde büyük bir sorunla karşı karşıyadır. Ölü kocasının hayaleti hala evdedir ve tek istediği intikamdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 футів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Марні Вотсон звільняють з в'язниці, де вона відбувала покарання за вбивство свого жорстокого чоловіка. Тепер головна героїня сидить під домашнім арештом з електронним пристроєм на нозі, який не дозволяє їй покинути 100-футовий радіус. Тим часом в будинку з'являється примара убитого чоловіка, що бажає помсти... |
|
||||
|