Traduceri 17
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatební víkend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamarádi z vysoké školy se čtyři roky po promoci sjíždějí na svatbu jednoho z nich. Film vypráví o víkendu, kdy probíhá předsvatební oslava, vyjasňují se dřívější vztahy i nedorozumění a jiné vztahy vznikají, dochází k situacím humorným i dojemným.. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
明天也要作伴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群大学同学毕业四年后,因为一场婚宴而再度重聚,在婚前最后单身狂欢派对上,这群好友间什么疯狂事都有可能发生。 |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kædereaktion af konfrontationer og romantiske møder opstår, når kollegavenner genforenes til ens bryllup. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עדיין עומד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זהו סיפור על דוקטור פופולרי שמתחבר לחבריו מהקולג' כמה שנים לאחר סיומם בחתונה שנערכת. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Standing Still |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chain reaction of confrontations and romantic encounters occurs when college friends reunite for one's wedding. |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sekavia Suhteita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elise ja Michael aikovat mennä naimisiin tyylillä: he ovat kutsuneet kaikki kouluaikojen ystävänsä upeaan taloonsa Los Angelesiin hääjuhlaa viettämään. Pian huusholli on täynnä ihmisiä, jotka eivät ole nähneet toisiaan vuosikausiin – ja pikkuhiljaa vanhat romanssit ja kaunat alkavat nousta pintaan. Luvassa on kujeilua, kyräilyä ja tilitystä, jonka keskeyttää vain Las Vegasiin suuntautuva kaikkien aikojen polttarireissu. Synnin ja laulun luvatussa kaupungissa on viimeinkin aika vanhojen salaisuuksien tulla julki ja yksi jos toinenkin häävieras lyö kortit pöytään. Matkalla alttarille koetaan naurua, kyyneliä ja kuumia tunteita, kun 12 ystävää setvii välejään oikein olan takaa tässä unohtumattomassa ihmissuhdekomediassa! |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après des années de séparation, un acteur alcoolique reprend contact avec ses anciens amis d'université pour le mariage de l'un d'eux... |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael und Elise wollen heiraten. Diverse Freunde und Bekannte strömen herbei zur mehrtägigen Party vor den teuersten Kulissen von Beverly Hills und Las Vegas. Unter den Gästen befinden sich neben den üblichen Verdächtigen aus der Entertainmentbranche auch Elises lesbische, immer noch schwer in sie verliebte Exfreundin und Michaels bester Freund Rich. Richs Beziehung mit Samantha besteht so lange wie die von Michael und Elise, jedoch steckt diese in der Krise. Auch würde sich Michaels Vater zur Feier des Tages gern versöhnen. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ásó, kapa, vadkaland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael (Adam Garcia) és Elise (Amy Adams) az esküvőjükre készülnek. Ebből az alkalomból újra összegyűlnek a régi barátaik az egyetemről és a középiskolából, velük együtt pedig a bajok is sorakoznak az ifjú pár ajtaja előtt. Amikor Elise exe feltűnik Londonból, a lány kezd rájönni, mi nyugtalanítja őt évek óta. Beleértve a rengeteg alkoholmámoros éjszakát és a droghasználat ?mellékhatásait?. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er ontstaat een kettingreactie van confrontaties en romantische ontmoetingen wanneer studievrienden herenigd worden voor de bruiloft. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Noite de Solteiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Michael e Elise decidem se casar, eles chamam todos os antigos amigos do colégio para comemorar. A ideia era fazer uma grande festa, mas logo eles percebem que alguns problemas não foram resolvidos. Lana, por exemplo, faz terapia desde que brigou com Elise... A bebida e a proximidade faz com que todos os problemas venham à tona. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Noite de Solteiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conheça Elise e Michael, o casal perfeito que namora desde sempre. Ao contrário de muitos casais jovens, eles têm tudo aquilo que poderiam desejar: uma linda casa, o casamento por vir e uma turma de amigos, todos indo para Los Angeles para o final de semana da cerimônia. Novas paixões, lembranças hilárias e situações bizarras vão fazer a festa, nessa noitada de despedida de solteiros divertidíssima. Será que depois desta noite Elise e Michael serão os mesmos? |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без оглядки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История популярного, но любящего выпить актера, который через несколько лет после выпускного на свадьбе воссоединяется с группой своих друзей по колледжу. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Boda a la vista! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elise y Michael son la pareja perfecta, son guapos, tienen una casa preciosa y están a punto de casarse. Para celebrar tan importante acontecimiento reúnen a sus amigos del instituto el fin de semana del enlace. Pero sus viejos amigos no son los niños inocentes de aquellos años, y lo que en principio iba a ser una tranquila reunión de amigos se convertirá en una noche llena de juerga, alcohol, sexo y mucha diversión... |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Elise och Michael, det perfekta paret som har hållit ihop vad som känns som en evighet. I motsats mot många andra par har de allt de kan önska sig - ett fint hus, ett förestående bröllop och massor med vänner som alla reser till Los Angeles för att vara med på deras bröllop. Allt efter vännerna anländer till huset blir det glada återträffar, som snabbt går över till svåra diskussioner. Diskussioner som snart väcker både glada och bittra minnen till liv. |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy Adams'ın başrolde yer aldığı gençlik filminde,aynı okuldan mezun arkadaşların tekrar bir araya geldiklerinde yaşadıkları iç hesaplaşmalara tanık oluyoruz.Okuldan mezun olduktan bir süre sonra aralarından ikisinin evlilik törenleri için bir araya gelen bir grup arkadaşın iç hesaplaşmalarını anlatan yapımda ayrıca James Van Der Beek,Adam Garcia ve Colin Hanks de yer alıyor. |
|
||||
|