Two teenage girls discover that mermaids really do exist after a violent storm washes one ashore. The mermaid, a sassy creature named Aquamarine, is determined to prove to her father that real love exists, and enlists the girls' help in winning the heart of a handsome lifeguard.

Краят на лятото е и Клеър и Хейли имат сериозен проблем. Само след пет дни семейството на Хейли ще се мести на другия край на света! Момичетата се нуждаят от истинско чудо и го получават под формата на Аквамарин, красива русалка, която попада на брега след лятна буря. Тя предлага на момичетата да им изпълни едно желание, при условие, че й помогнат да намери мъжа на мечтите си. Но когато се опитват да привлекат готиния местен спасител, резултатът е неочакван... и те разбират, че понякога това, което си пожелаваш, не е онова, за което си мечтал.

Dvě kamarádky žijí v kousek od plážového klubu, kde po jedné obzvlášť divoké bouři objeví v bazénu mořskou pannu. Ta jim prozradí, že když jí pomůžou najít lásku, dokáže jim splnit jedno přání. A ony mají skutečně velké přání…

I Florida er teenagerne Claire og Hailey bedste veninder og temmelig utilfredse med Claires mors planer om at flytte familien til Australien. Men inden det kommer så vidt strander teenage-havfruen Aquamarine i Haileys pool. Hun skal giftes væk mod sin vilje med mindre hun kan bevise eksistensen af ægte kærlighed, og de to veninder beslutter straks at hjælpe havvæsnet i nød.

Kahdella parhaalla kaveruksella käy todellinen kalaonni hillittömässä komediassa ystävyydestä. Emma Roberts, Sara Paxton ja popsensaatio JoJo tähdittävät "ihaninta elämystä sitten Prinsessapäiväkirjojen!" Kesä on lopuillaan ja Clairella ja Haileylla on paha ongelma. Vain viiden päivän päästä Haileyn perhe muuttaa toiselle puolelle maapalloa! Tytöt tarvitsevat suuren luokan ihmeen, ja sellainen ilmaantuukin Aquamarinen - kauniin merenneidon - muodossa, joka huuhtoutuu rantaan loppukesän myrskyn mukana. Suloinen, mutta romantiikassa kokematon merenneito lupaa tytöille täyttää yhden toiveen, jos he auttavat tätä löytämään unelmiensa pojan. Yritys saada haaviin komea hengenpelastaja johtaa arvaamattomiin tuloksiin... ja tytöt oppivat, että joskus se mitä toivoo ei olekaan loppujen lopuksi sama kuin mitä haluaa.

Claire et Hailey sont les meilleures amies du monde. Lorsqu'elles découvrent une sirène, Aquamarine, échouée dans la ville de Floride où Claire vit avec ses grands-parents, c'est le début d'une incroyable aventure. Aqua s'est enfuie de chez elle pour échapper à un mariage forcé. Elle rêve du grand amour, et si elle parvient à prouver à son père qu'il existe, alors il la libèrera de son engagement. Mais elle n'a que trois jours pour y parvenir. Claire et Hailey vont tout faire pour l'aider... En échange, Aqua leur promet de réaliser leur voeu le plus cher : faire en sorte que ce week-end ne soit pas leur dernier ensemble, puisque Hailey doit déménager en Australie... Pour les trois amies, il y a urgence. Aqua a repéré Raymond Calder, le maître-nageur du Capri Club, mais elle va découvrir que trouver le grand amour n'a pas grand-chose à voir avec ce qui est écrit dans les magazines.

Claire en Hailey zijn altijd buren en de beste vriendinnen geweest. Elke zomer waren ze samen te vinden in de Capri Beach Club, maar dat gaat nu allemaal veranderen. Na een grote storm spoelt een mooie en pittige zeemeermin aan op het strand én in het leven van de twee tienermeiden. Wanneer Aquamarine voor een knappe plaatselijke strandwacht valt, vraagt ze de meisjes haar te helpen om zijn hart te veroveren.

לאחר סופה אלימה, בתולת ים חוצפנית ויפה ששמה אקווה-מרין נשטפת אל החוף, ומשם אל תוך חייהן של שתי נערות. אקווה-מרין מתאהבת במציל מקומי נחמד, ומגייסת את הבנות לעזרתה כדי לזכות בליבו.

플로리다에 사는 13살의 헤일리(조안나 조조 레베스크 분)와 클레어(엠마 로버츠 분)는 둘도 없이 친한 단짝 친구. 소녀들은 클레어의 조부모님이 운영하는 작은 비치 클럽에서 놀기도 하고, 카프리 클럽의 해상구조요원 레이몬드의 섹시한 모습을 지켜보면서 행복한 시간을 보낸다. 하지만 헤일리가 며칠 뒤에 해양생물학자 엄마와 함께 호주로 이사를 가야 할 상황. 이별을 앞둔 소녀들은 이사를 막게해달라고 장난 삼아 마법의 주문을 걸어본다. 밤새 거친 폭풍이 지나간 다음 날, 클레어는 폭풍에 떠밀려온 인어 아가씨 아쿠아마린(사라 팩스톤 분)을 발견한다. 아쿠아마린은 아버지가 정해 놓은 결혼을 피해 도망 나왔는데, 3일 안에 진정한 사랑을 찾는다면 결혼을 하지 않아도 좋다는 약속을 아버지로부터 받아 놓은 상황. 아쿠아마린은 소녀들이 자신을 도울 수 있으리라고 믿고, 헤일리와 클레어도 그녀가 마법을 통해 이사를 막을 수 있다고 생각한다. 이에 두 소녀들은 짝사랑의 대상이었던 레이몬드를 아쿠아마린에게 소개시켜 준 다음, 두 사람의 사랑이 이루어지도록 적극적으로 돕는다. 하지만 아쿠아마린에게 뜻밖의 사건이 터지는데…

　　少女克莱尔（艾玛·罗伯茨 Emma Roberts饰）和海莉（乔安娜·利维斯克Joanna 'JoJo' Levesque饰）是一对靓丽活泼的好友。海莉的母亲是海洋生物学家，她开学之后就要随同家人离开美国前往澳洲。两个好姊妹的即将天各一方，她们趁着这个暑假来到海滩上尽情游玩，心里盼望着一起的日子可以长些，再长些。在这里，她们碰到了一件怪事：一条传说中的美人鱼阿夸玛（萨拉·帕克斯顿 Sara Paxton 饰）闯进了她们的生活。

　　原来，阿夸玛顺着洋流来到这里，是为了在三天内找到人间真爱。否则，她将被迫嫁给一个不爱的人。而潜水救生员雷蒙德（杰克·麦克道曼 Jake McDorman 饰），正是她心中的白马王子。阿夸玛请教克莱尔和海莉，如何才能赢得王子的心。然而，情窦初开的两个姊妹，心中也对雷蒙德这个帅哥心旷神怡，加上风骚的情敌赛西莉亚（阿莉尔·凯贝尔 Arielle Kebbel 饰）的干扰，这个夏天的海滩就要好戏连连了。 ©豆瓣

一起在海灣長大的兩個死黨克萊兒（艾瑪蘿伯特飾）和海莉（蕎蕎飾），因為家庭因素即將分開，卻在一次暴風雨過後，遇見了來自大海的美人魚公主艾娃（莎拉派絲頓飾），原來艾娃是為了要體驗人類世界中的愛情，不惜違背父親擅自離家出走。傳說，只要幫助美人魚就可以實現願望，克萊兒和海莉只要能幫助美人魚找到真愛，就不必分開。但是兩個對愛情懵懂青澀的少女，一方面要掩護艾娃的真實身分，另一方面是否能如願幫助人魚公主尋獲真愛呢?

兩名非常要好的少女，因為其中一個必須跟母親搬家而即將分開，她們在一個老海灘俱樂部的混濁游泳池裡發現一條名叫艾娃的美人魚，開始一場幫助美人魚的大冒險。這條美人魚愛上了俱樂部的救生員，但除非三天內在陸地上找到真愛的證明，否則將被父親強逼嫁給別人。

Dwie dwunastolatki znajdują w basenie syrenę, która dostała się tam podczas wielkiej burzy. W wyniku dziwnego zbiegu okoliczności syrena zakochuje się w młodym chłopaku i tylko dwie dziewczynki mogą jej teraz pomóc...

A tizenhárom éves Claire és családja Ausztráliába készül, ahol a mama állást kapott. Miközben a kislány és barátnője, Hailey az elváláson töpreng, vihar kerekedik, és a tenger hullámai különös vízi lényt repítenek Hailey-ék úszómedencéjébe. Az Aquamarine névre hallgató hableány hasonló problémákkal küzd, mint a két tini. Apja, a víz alatti világ ura feleségül adni, ám ő nem szereti a jelöltet. Az apja tündérmesének tartja a szerelmet. Szerencse, hogy az uszonyai napközben lábakká változnak, így ugyanis csatlakozhat a két barátnőhöz, akik elhatározzák, hogy segítenek bebizonyítani neki, hogy a szerelem létező dolog.

Claire und Hailey, hübsch und 13 Jahre jung, sind beste Freundinnen. Doch sie haben riesige Probleme. Rettungsschwimmer Raymond, den beide anhimmeln, würdigt sie keines Blickes, und Haileys Mutter geht demnächst beruflich nach Australien und muss selbstverständlich ihre Tochter mitnehmen. Doch dann geschieht das lang ersehnte Wunder: Nach einem Unwetter wird Meerjungfrau Aquamarin an Land gespült, und die erfüllt (fast) jeden Wunsch! Als Gegenleistung benötigt sie lediglich ein Date mit Raymond.

Hailey e Claire, due ragazze di 12 anni, sono amiche da sempre, ma purtroppo stanno per passare la loro ultima estate insieme, visto che Claire sta per trasferirsi con la famiglia in un'altra città. Dopo una tempesta, la piscina dello stabilimento da loro tanto amato, il Capri Beach Club, che verrà abbattuto alla fine della stagione, si riempie di diverse creature marine tra cui Aquamarine, una bella sirena. Hailey e Claire vorrebbero aiutarla a tornare nel mare, ma la sirena si è innamorata di Raymond, un ragazzo che lavora al Club e non ha nessuna intenzione di andare via. Le ragazze e la sirena raggiungono un compromesso: se Aquamarine riuscirà a passare una serata con Raymond allora tornerà al mare.

Лето близится к концу, и перед закадычными подругами Клер и Хейли встает серьезная проблема: ровно через пять дней семья Хейли перебирается на другой конец света! Помочь девушкам может только чудо, и оно является в виде прекрасной русалки Аквамарин, которую выносит на берег летним штормом. Милая, но совершенно несведущая в романтических делах, она предлагает девушкам исполнить одно их желание, если те помогут ей обрести парня ее мечты. Подруги пытаются завлечь местного спасателя, но результат оказывается весьма далеким от ожидаемого… и становится ясно, что иногда твои желания — это совсем не то, чего ты в действительности хочешь.

آکوامارین :

کلر و هیلی، زیبا و 13 ساله، بهترین دوستان هستند. اما آنها مشکلات بزرگی دارند. او حتی به ریموند نجات غریق که هر دو او را می‌پرستند نگاه نمی‌کند و مادر هیلی به زودی برای تجارت به استرالیا می‌رود و البته باید دخترش را نیز با خود ببرد. اما پس از آن معجزه ای که مدت ها منتظرش بودیم اتفاق می افتد: پس از طوفان، پری دریایی آکوامارین به ساحل می نشیند و او (تقریبا) هر آرزویی را برآورده می کند! تنها چیزی که او در ازای آن نیاز دارد، قرار ملاقات با ریموند است.دو دختر نوجوان بعد از اینکه طوفان سهمگین یکی را به ساحل می برد، متوجه می شوند که پری دریایی واقعا وجود دارد. پری دریایی، موجودی جسور به نام آکوامارین، مصمم است به پدرش ثابت کند که عشق واقعی وجود دارد و از دختران برای به دست آوردن قلب یک خوش تیپ کمک می گیرد..../.

مترجم : shabnam_05

Duas melhores amigas "pescam" exactamente o que precisavam, nesta hilariante comédia sobre a amizade.O Verão está a chegar ao fim e Claire (Emma Roberts) e Hailey (JoJo) estão com um grande problema. Dentro de apenas 5 dias, a família de Hailey vai mudar-se para o outro lado do mundo! Elas necessitam de um verdadeiro milagre, e recebem-no quando encontram Aquamarine, uma bonita sereia que se perdeu numa tempestade de Verão. Doce e sem experiência nas artes do romance, ela promete conceder um desejo às amigas se elas a ajudarem a encontrar o rapaz dos seus sonhos. Mas quando tentam conquistar o engraçado nadador salvador, o resultado não é o que esperavam... descobrindo que, por vezes, o que pedimos não é realmente o que queremos.

Claire e Hailey são grandes amigas, que se envolvem em uma aventura após encontrarem uma sereia chamada Aquamarine em uma piscina, após uma forte tempestade. Aquamarine fugiu de casa devido a um casamento prometido e está disposta a encontrar seu grande amor. Ela recebe a ajuda de Claire e Hailey, até que se apaixona por um salva-vidas chamado Raymond.

Două adolescente, prietene foarte bune descoperă o sirenă pe nume Aquamarine în piscina întunecată a unui club vechi de pe plajă atunci când sunt pe cale să se despartă din cauză că una dintre ele trebuie să se mute cu mama ei. Cele două fete pornesc într-o aventură pentru a o ajuta pe sirena care s-a îndrăgostit de salvamarul clubului, dar care va fi obligată de tatăl ei să se căsătorească, dacă în trei zile nu găsește pe uscat o dovadă de dragoste.

Claire y Hailey son dos grandes amigas de trece años de edad que se embarcan en la aventura de sus vidas cuando descubren a una sirena llamada Aquamarine dentro de una piscina. Aquamarine ha aparecido en tierra tras una gran tormenta que ha golpeado duramente el club de playa de una pequeña ciudad de Florida, en la que Claire vive con sus padres. La sirena, guapa y de pelo azul, de dieciocho años, ha abandonado su hogar justo antes de su matrimonio arreglado, en busca del amor verdadero. Si logra demostrar a su padre que ese tipo de amor no es un mito, la dejará cancelar la boda bajo el agua; pero sólo le ha dado tres días. Aqua reclama la ayuda de Claire y Hailey, quienes supuestamente son dos grandes expertas en el tema, las cuales se han instruido a través de las páginas de las revistas que leen y citan a diario.

Claire y Hailey son dos grandes amigas de trece años de edad que se embarcan en la aventura de sus vidas cuando descubren a una sirena llamada Aquamarine dentro de una piscina.

Sommarlovet håller på att ta slut och bästisarna Claire (Emma Roberts) och Hailey (JoJo) har ett stort problem. Om bara fem dagar ska Haileys familj flytta till typ andra sidan jorden! Vad tjejerna behöver är ett mirakel - och de får ett i form av Aquamarine (Sara Paxton). Aquamarine lovar att Claire och Hailey ska få en valfri önskning i uppfyllelse om de hjälper henne att fånga sina drömmars man. När drömmen nästan håller på att bli verklighet, i form av en söt strandvakt, händer något som ingen av dem väntat sig och de upptäcker att ibland är det man önskar sig inte det man verkligen vill trots allt…

Dokáže krásna morská panna svojmu zlostnému otcovi, že existuje skutočná láska? Dve nerozlučné priateľky Claire a Hailey jedného dňa po silnej búrke objavia z mora vyplavenú morskú pannu Aquamarine, ktorá ušla pred svojím otcom, lebo ju chcel vydať za niekoho, koho nemiluje. Teraz mu chce dokázať, že láska existuje a na súši sa určite nájde niekto, kto ju bude milovať. A zdá sa, že sa tak stane, keď sa zoznámi s plavčíkom Raymondom. Nič však nejde tak, ako by si želala, hoci jej nové kamarátky jej nezištne pomáhajú.

เรื่องราวสดใสของสองสาววัยขบเผาะ กับนางเงือกแก่นเซี้ยวเปรี้ยวซ่า ในช่วงปลายฤดูร้อน เมื่อแคลร์ และเฮลลี่ย์ ต้องเจอกับปัญหาสำคัญ อีกห้าวันข้างหน้า ครอบครัวของเฮลลี่ย์ต้องเดินไปไกลครึ่งค่อนโลก! ทั้งคู่ต่างหวังถึงปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่ และพวกเธอก็ได้มันจาก อความารีน เงือกสาวแสนสวยที่โดนพายุฤดูร้อนพามาตกอยู่ที่สระน้ำ เธอขอให้สองสาวหาชายในฝันให้เธอเพื่อแลกกับความปรารถนาให้เป็นจริงหนึ่งข้อ เมื่อพวกเธอพยายามทำให้ผู้ดูแลชายหาดแสนน่ารักมาสนใจ ผลลัพธ์กลับไม่ได้เป็นอย่างที่พวกเธอหวัง... และพวกเธอก็พบว่าบางครั้งสิ่งที่เราปรารถนา มันอาจไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการจริง ๆ เสมอไป

Büyük ve zorlu bir fırtınanın ardından güzel ve etkileyici bir deniz kızı olan Aquamarine kendini kıyıda bulur. Karşılaştığı iki genç kızın ise hayatları onu gördükleri andan itibaren değişecektir. Güzel deniz kızı bir cankurtarana aşık olduğunda ise bu iki genç kızdan sevdiği erkeğin kalbini kazanmak için yardım ister.

Літо закінчується, і перед нерозлучними подругами Клер і Хейлі постає серйозна проблема: рівно через п'ять днів сім'я Хейлі перебирається на інший кінець світу! Допомогти дівчатам може тільки диво, і воно з'являється у вигляді прекрасної русалки Аквамарин, яку виносить на берег штормом. Мила, але зовсім недосвідчена в романтичних справах, вона пропонує дівчатам виконати одне їх бажання, якщо ті допоможуть їй знайти хлопця її мрії. Подруги намагаються заманити місцевого рятувальника, але результат виявляється досить далеким від очікуваного ... і стає ясно, що іноді твої бажання — це зовсім не те, чого ти в дійсності хочеш.