Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Restraint - Wenn die Angst zur Falle wird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mord, Diebstahl, Einbruch und vieles mehr hat das Gangsterpärchen Ron und Dale auf dem Gewissen. Auf ihrer Flucht vor der Polizei stoßen die beiden auf das abgelegene Landhaus des ehemaligen Kunsthändlers Andrew, der von seiner Umwelt nahezu isoliert lebt und panische Angst hat seine eigenen vier Wände zu verlassen. Ron und Dale dringen in Andrews Haus ein und nehmen ihn gefangen. Als die Suche nach Wertsachen ergebnislos bleibt, schreckt Ron nicht davor zurück Andrew zu misshandeln. Um sein Leben zu retten, verspricht Andrew ihnen 40.000 Dollar, die auf seinem Bankkonto deponiert sind. Ein überaus verlockendes Angebot... |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
掠木行动 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗恩(崔维斯·费米尔 Travis Fimmel 饰)和戴尔(泰莉莎·帕尔墨 Teresa Palmer 饰)是一对亡命天涯的情侣,罗恩杀了人,为了躲避警方的追捕,两人不得不踏上逃往的旅途。为了取得旅费,他们闯入了一个名叫安德鲁(史蒂芬·莫耶 Stephen Moyer 饰)的男人所住的别墅之中,一番纠缠之下,安德鲁同意让戴尔假扮自己的未婚妻,去银行骗过工作人员,将支票兑现。 向来桀骜不驯的戴尔在安德鲁的指导之下开始学习如何成为一名温文尔雅举止得当的贵妇,三人就这样天衣无缝的配合,竟然也成功的骗到了几笔不菲的费用。在此过程中,戴尔开始将粗俗而又暴力的罗恩和温和体贴的安德鲁在内心里进行比较,心中的天平渐渐开始向安德鲁倾倒。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테레사 팔머의 감금 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
살인을 저지르고 도망치던 ‘데일’과 ‘론’은 우연히 인적 드문 대저택에 숨어들게 되고, 광장공포증으로 대저택에 숨은 듯 조용히 살고 있는 ‘앤드류’를 만나게 된다. ‘앤드류’는 갑작스런 ‘데일’과 ‘론’의 침입에 위협을 당하자, ‘데일’에게 약혼녀로 위장해 자신의 은행 예치금을 가져가라는 은밀한 제안을 하며 세 남녀의 위험한 동거는 시작 되는데… ‘데일’에게 지나친 집착을 보이는 다혈질의 ‘론’, 점점 감당할 수 없게 변하는 ‘론’이 질리기 시작하는 ‘데일’, 사라진 약혼녀와 닮은 ‘데일’이 탐나는 ‘앤드류’ 세 남녀의 에로틱한 관계가 파격적인 결말을 예고한다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En brutal forbrydelse er blevet begået. På flugt fra lovens lange arm søger Ron (Travis Fimmel) og Dale (Teresa Palmer) ly i et tilsyneladende forladt hus. Det viser sig dog, at huset beboes af den rige kunsthandler Andrew (Stephen Moyer). I desperation tager de Andrew som gidsel, og i begyndelsen virker han som et skrøbeligt offer. Snart viser det sig dog, at Andrew bærer rundt på dybe, mørke hemmeligheder. Nu starter et brutalt, manipulerende trekantsdrama - spørgsmålet er blot, hvem der er ofret i trioen? Restraint er en sexet, psykologisk thriller, og uanset hvad man tror er rigtigt, er det forkert. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos fugitivos en escape toman un rehén, el cual tiene un oscuro pasado. Dale (Teresa Palmer) y Ron (Travis Fimmel) se hallan a sí mismos como los participantes de un juego de supervivencia. Andrew, el rehén, le toma un perverso gusto a los nuevos compañeros encontrados. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juegos perversos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos fugitivos en escape toman un rehén, el cual tiene un oscuro pasado. Dale (Teresa Palmer) y Ron (Travis Fimmel) se hallan a sí mismos como los participantes de un juego de supervivencia. Andrew, el rehén, le toma un perverso gusto a los nuevos compañeros encontrados. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soumission |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir commis un meurtre, un couple trouve refuge dans une vaste demeure et prend le propriétaire en otage. Mais entre les victimes et les assassins les pistes sont rapidement brouillées... |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soumission |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir commis un meurtre, un couple trouve refuge dans une vaste demeure et prend le propriétaire en otage. Mais entre les victimes et les assassins les pistes sont rapidement brouillées... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Έγκλειστοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tι είναι αυτό που υπερισχύει; Tα λεφτά και η εξουσία ή ο έρωτας και η παράνοια; Αφού διαπράξουν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, ο Ρον και η Ντέιλ θα αναζητήσουν ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτούν. Αλλά αυτό που νόμιζαν πως είναι ένα εγκαταλελειμμένο πανδοχείο, κατοικείται από έναν πλούσιο αγοραφοβικό, τον Άντριου, που σύντομα θα γίνει κρατούμενός τους. Ή τουλάχιστον έτσι θέλουν να πιστεύουν… Ποιος είναι το θύμα ανάμεσα στους τρεις; Ποιος έχει την δύναμη; Ποιος θα αντέξει; |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ריסון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שני אסירים נמלטים לוקחים איתם בן-ערובה עם עבר אפל משלו. דייל (תריסה פאלמר) ורון (טראוויס פימל) מוצאים את עצמם במצב של נחיתות במשחק של השרדות כשאנדרו החטוף מתחיל לחוש משיכה פרוורטית כלפי שניהם. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Restraint |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two fugitives land in hot water when they take a hostage who poses a threat to their well-being. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dale en Ron zijn voortvluchtig voor de politie. Het stel gijzelt de rijke Andrew en weet deze situatie financieel uit te buiten. Al snel blijkt echter ook Andrew zijn demonen te hebben; hij kan vanwege pleinvrees zijn immense landhuis niet verlaten en lijkt bovendien een duister verleden met zich mee te dragen... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brutalna zbrodnia została popełniona. Nasza mordercza para, Ron i Dale, poszukują bezpiecznej kryjówki. Jednak dom, który rzekomo miał być opuszczony, okazał się zamieszkany przez bogatego mężczyznę cierpiącego na agorafobię imieniem Andrew, który zostaje zakładnikiem naszej parki… |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aprisionados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um casal em fuga (Ron e Dale) faz um estranho como refém (Andrew) em sua própria casa, a última coisa que eles imaginavam é que ele teria um passado sombrio, o que faz com que os três se envolvam em um perigoso jogo de sedução, poder e medo. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aprisionados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um casal em fuga faz um refém em sua própria casa, a última coisa que eles poderiam imaginar é que a vítima teve um passado sombrio e atormentado. Esse mistério faz com que os três se envolvam em um perigoso jogo de sedução, poder e medo. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воздержание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая пара, находящаяся в бегах, скрывается в сельском доме, удерживая в заложниках хозяина дома… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett ungt par på flykt undan rättvisan söker skydd på ett ensligt beläget gods, vars ägare tas som gisslan. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стриманість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода пара ховається в сільському будинку, утримуючи в заручниках хазяїна будинку… |
|
||||
|