![Killing Me Softly](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/pgfFJw7mqAmJdZizrJ6oOK0ejOZ.jpg)
Killing Me Softly (2002)
← Back to main
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تشك امرأة في زوجها المسيطر بعد أن تكتشف أسرارًا عن النساء في ماضيه. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убивай ме нежно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Да бъдеш ударен от гръм” - това е един от онези необикновени моменти, когато двама души затварят очи и светът около тях се стопява в силата на мигновеното привличане. Точно това преживява Алис, млада американка живееща в Лондон, чийто живот се променя напълно, когато се запознава с енергичния алпинист Адам Толис. В първия момент пръстите им се докосват, докато и двамата посягат към бутона за пешеходци на светофар, а в следващия вече трескаво събличат дрехите един на друг, за да се отдадат на следобедно боричкане в леглото. Авантюрата им прераства в страстна връзка, в която скритите тайни не могат да останат под повърхността. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
温柔地杀我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱丽丝(海瑟•格拉汉姆 Heather Graham 饰)和克劳斯(乌尔里奇•汤姆森 Ulrich Thomsen 饰)的婚姻关系名存实亡,一次偶然的机会,她邂逅了性格粗放的男子亚当(约瑟夫•费因斯 Joseph Fiennes 饰),两个人迅速堕入爱河,从性欲的满足到情感的依赖,她无法自拔。为此,爱丽丝终于跟丈夫摊牌,一直被蒙在鼓里的克劳斯暴跳如雷,两人于是离婚。后来,爱丽丝从闺蜜口中得知,克劳斯一直割舍不下自己,心中稍有悔意,但她还是发现了前夫跟闺蜜同居的事实,极为愤怒。爱丽丝答应了亚当的求婚请求。但对于他的火暴脾气,她还是心存芥蒂,幸好其姐狄波拉(娜塔莎• 麦克艾霍恩 Natascha McElhone 饰)帮忙安抚,爱丽丝才逐渐平静。在交流中,她从狄波拉那里看到了亚当雪山攀岩的照片,并意外发现了丈夫不可告人的秘密…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命色計 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
甜美性感的艾莉絲(海瑟葛拉罕飾)有位穩定交往中的體貼男友,但她內心不被滿足的慾望卻始終蠢蠢欲動。某天,艾莉絲邂逅了知名的登山冒險家亞當(喬瑟夫范恩斯飾),本能的感官吸引力讓兩人有如天雷勾動地火,從肉體情慾到精神上的依賴,亞當帶給艾莉絲前所未有的刺激感,終究讓她選擇放棄原有的關係。 但隨著兩人間的激情消褪,艾莉絲開始看清真相,而亞當前任女友紛紛遭逢意外死亡的恐怖巧合,更讓艾莉絲亟欲挖掘出亞當那謎樣般不可告人的過去… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabij mě něžně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Náhodné setkání půvabné Alice s tajemným Adamem skončilo zcela klasicky. V posteli. To co Alice považuje za unáhlený flirt, přerůstá ve spalující vášeň a citové pouto k muži o jehož životě neví vůbec nic. Pod maskou pozorného partnera skrývá Adam, vrcholový horolezec a vynalézavý milenec, svou druhou tvář. A z jeho minulosti teď přichází hrozba ohrožující Alici. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et lykkeligt forhold og et komfortabelt job bliver betydningsløst for Alice Loudon (Heather Graham), da hun møder den mystiske bjergbestiger Adam (Joseph Fiennes), som med sit gode udseende og sin farlige udstråling giver hende en seksuel tilfredsstillelse, hun aldrig har fået før. De bliver gift, uden at Alice kender sin mands baggrund, og snart begynder hun at modtage anonyme breve, der advarer imod ham. Danske Ulrich Thomsen har en rolle i filmen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een wetenschapper uit Londen besluit haar comfortabele maar saaie relatie met haar vriendje te beëindigen wanneer ze een gevaarlijke en obsessieve band met een mysterieuze bergbeklimmer aangaat. Hij blijkt enkele geheimen met zich mee te dragen. Naar het gelijknamige boek van het schrijversduo Nicci French. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killing Me Softly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman grows suspicious of her controlling husband after she discovers secrets about the women in his past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feu de glace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aux États-Unis, le coup de foudre entre un bel alpiniste et une jeune femme est mis à mal par des lettres anonymes accusant le sportif de meurtre. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მომკალი ნაზად |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die erfolgreiche Amerikanerin Alice lebt glücklich mit ihrem Freund Jake in London. Doch dieses beschauliche Leben gerät ins Wanken, als sie mitten in London wie vom Blitz getroffen, einen mysteriösen und attraktiven Mann trifft. Kurz darauf lieben sie sich, ekstatischer als Alice es je zuvor erlebt hat. Es ist ihr nicht möglich, diese Begegnung mit dem fremden Adam zu vergessen und sie gibt ihr bisheriges Leben auf, um mit ihm, aus dessen Vergangenheit sie nichts weiß, zusammen zu sein. Das Glück scheint perfekt, auch Adams Schwester empfängt sie mit offenen Armen. Doch dann bekommt Alice anonyme Briefe, die sie vor ihrem Gatten warnen. Allmählich dämmert es ihr, dass sie rein gar nichts über Adam weiß, der zudem immer sadistischere Seiten an den Tag legt. Alice beginnt, in der Vergangenheit ihres Mannes zu stöbern und schon bald schwebt sie in Lebensgefahr... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γλυκά Σκότωσε με |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν η Alice βλέπει τον Adam, έναν μυστηριώδη άγνωστο, το πάθος την κατακλύζει σε τέτοιο βαθμό, που αποφασίζει να θυσιάσει τα πάντα μόνο και μόνο για να είναι μαζί του. Βάζει τέλος στη σχέση της και δίνεται ολοκληρωτικά στον άνθρωπο που συνάντησε τυχαία τον οποίο και παντρεύεται. Όμως στο ταξίδι του μέλλιτος εκείνος απαιτεί την πλήρη υποταγή της. Η Alice αρχίζει να αίσθάνεται πως έκανε λάθος καθώς δεν γνωρίζει τίποτα για τον ανδρα που παντρεύτηκε. Η έρευνα της για το παρελθόν του θα την οδηγήσουν στα πιό σκοτεινα μονοπάτια και αργά ή γρήγορα, τα μυστικά από το παρελθόν του Adam θα βγουν στην επιφάνεια, με τρομακτικές συνέπειες… Η Alice θα προσπαθήσει να βγεί από αυτή τη σχέση αλλά τότε ο Adam θα αρχίσει να δείχνει τον πραγματικό του εαυτό… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הורג אותי ברכות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אליס האמריקאית, חיה בלונדון עם חבר אהוב. יום אחד פוגשת אליס זר בעל מבט מסתורי, ותוך זמן קצר מוצאת עצמה עוזבת את ביתה ונישאת לו. מהר מאוד אליס מתחילה לגלות פרשיות נסתרות מעברו של בעלה החדש, והמתח והאימה חודרים לחייהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magassági mámor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A gyönyörű Alice internet-oldalak szerkesztésével foglalkozik, és alig várja, hogy rátaláljon végre a nagy Ő-re. Amikor összefut Adammel, szinte állati vonzódást érez a férfi iránt, és annak ellenére, hogy még nem is ismerik egymást igazán, heves és szenvedélyes szexuális kapcsolatba kezdenek. A szexuális vonzalom mély szerelembe csap át, így nem sokkal később Alice és Adam ott állnak az oltár előtt, hogy hűséget fogadjanak egymásnak, amíg a halál el nem választja őket... Nem sokkal az esküvő után Alice-szel egy titokzatos idegen veszi fel a kapcsolatot. Az ismeretlen különös üzeneteket küld a lánynak. Azt sugallja, hogy érdemes lenne megvizsgálni Adam múltját. Vajon a szenvedélyes férj valóban az, akinek mondja magát? Vagy nem ok nélkül figyelmeztette Alice-t az idegen? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killing Me Softly - Uccidimi dolcemente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice (Heather Graham) vive tranquilla a Londra, dividendosi tra un lavoro stimolante e un fidanzato carino e affettuoso. Questo fino a che il suo passo e il suo sguardo non incrociano, ad un passaggio pedonale, il bel tenebroso Adam Tallis (Joseph). Alice però non ci trova niente da ridere, anzi, ci trova parecchio sesso, tant'è che molla lavoro e fidanzato, si sposa e, in luna di miele, si fa trascinare su per impervie colline dove, in un remoto rifugio, scopre che Adam le corde non le usa solo per arrampicare.. Sesso torbido e inquietanti fantasmi dal passato cominciano a preoccupare Alice che inizia a indagare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キリング・ミー・ソフトリー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬링 미 소프트리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
동거하는 애인이 있고 반듯한 직장도 갖고 있는 평범한 여성 알리스(Heather Graham 분). 출근 시간 아침 정류장에서 단번에 한 남성에게 반해버린다. 그 남자는 유명한 등산가 아담 탈리스(Joseph Fiennes 분). 아담 역시 알리스에게 반하고 얼마지나지 않아 뜨거운 사랑을 나눈다. 결국 알리스는 동거하는 애인과 헤어지고 아담과 같이 살게되어 둘은 곧 결혼까지 한다. 결혼 후 알리스는 그에게 숨겨진 비밀이 있다는걸 알아채고 파헤치기 시작한다. 과거 아담의 애인이 8개월 전에 실종됐다는 것을 알아낸 알리스는 아담을 경계하기 시작하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nužudyk mane švelniai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elis turėjo viską - puikiai besiklostančią mokslinę karjerą, ateities planus, ištikimus draugus ir namus, kuriuose laukia mylimas vyras. Tačiau vieną dieną gatvėje ji patiria magnetizuojantį mėlynų akių žvilgsnį... Greitas, aistringas, atsitiktinis seksas - štai ko labiausiai trūko Elis - ji atsisako ramaus gyvenimo dėl beprotiškos aistros... Ji palieka savo sužadėtinį, nes naujasis meilužis - jos gyvenimo meilė. Iš pradžių jų santykiai atrodo labai romantiški, bet ilgainiui Elis pastebi, kad naujasis draugas pernelyg žiaurus: iš pradžių tik su aplinkiniais, o paskui ir su ja. Elis ima gauti anoniminius laiškus, įspėjančius, kad jis yra prisidėjęs prie savo buvusios žmonos mirties... Aštrūs įspūdžiai ir gilių jausmų drama kontraversiško režisieriaus Chen'o Kaige'o ir jau pasaulinėmis žvaigždėmis tapusių aktorių Heather'os Graham ir Joseph'o Fiennes'o komandos juostoje |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Urok mordercy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice Loudon zdawała się mieć wszystko - świetnie zapowiadającą się karierę naukową w koncernie farmaceutycznym, dobrze i rozsądnie ułożony świat: paczkę wypróbowanych przyjaciół, dom dzielony z kochanym mężczyzną, poczucie spełnienia, plany na przyszłość. I oto pewnego dnia, na ulicy, wpada w pułapkę magnetycznego spojrzenia błękitnych oczu. Zaczyna się gwałtowny romans. Alice odrzuca stare, bezpieczne życie dla szalonej, przekreślającej wszystko namiętności. Czy doprowadzi ją ona na krawędź przepaści? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mata-me de Prazer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Heather Graham) é uma promissora pesquisadora londrina que conhece casualmente Adam (Joseph Fiennes), um misterioso alpinista. Em pouco tempo os dois se envolvem em um relacionamento intenso e apaixonado, fazendo com que Alice desista de seu atual namorado. Porém, Alice ainda não sabe que Adam esconde por trás de seu romantismo um terrível segredo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mata-me de Prazer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice (Heather Graham) é uma promissora pesquisadora londrina que conhece casualmente Adam (Joseph Fiennes), um misterioso alpinista. Em pouco tempo os dois se envolvem em um relacionamento intenso e apaixonado, fazendo com que Alice desista de seu atual namorado. Porém, Alice ainda não sabe que Adam esconde por trás de seu romantismo um terrível segredo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ucide-mă cu tandrețe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Americanca de succes Alice trăiește fericită la Londra cu iubitul ei Jake. Dar această viață liniștită este zguduită atunci când întâlnește un bărbat misterios și atrăgător în mijlocul Londrei. Ei fac dragoste în curând, mai extaziați decât a cunoscut-o Alice vreodată. Nu este posibil ca ea să uite această întâlnire cu străinul Adam și renunță la viața anterioară pentru a fi alături de el, despre al cărui trecut nu știe nimic. Fericirea pare perfectă, iar sora lui Adam o primește și ea cu brațele deschise. Dar apoi Alice primește scrisori anonime prin care o avertizează despre soțul ei. Treptat, își dă seama că nu știe absolut nimic despre Adam, care arată și o latură din ce în ce mai sadică. Alice începe să sape în trecutul soțului ei și în curând viața ei este în pericol... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убей меня нежно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роковая встреча с неотразимым и загадочным парнем изменила размеренную жизнь Элис. Расставшись с надежным другом, она бросается в объятия Адама, понимая, что нашла вторую половину. И лишь после свадьбы, она осознает, что ничего не знает о супруге. Вскоре анонимные письма с угрозами, таинственная запертая кладовая и странное поведение мужа заставляют Элис заглянуть в его прошлое. С этого момента ее жизнь превращается в кошмар, где пугающие совпадения и шокирующие открытия говорят лишь об одном: ее муж на самом деле хладнокровный убийца-маньяк. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabi ma nežne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Náhodné stretnutie pôvabnej Alice s tajomným Adamom skončilo úplne klasicky. V posteli. To čo Alice považuje za unáhlený flirt, prerastá v spaľujúcu vášeň a citové puto k mužovi o ktorého živote nevie vôbec nič. Pod maskou pozorného partnera skrýva Adam, vrcholový horolezec a vynaliezavý milenec, svoju druhú tvár. A z jeho minulosti teraz prichádza hrozba ohrozujúca Alicu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suavemente me mata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde el primer momento la joven Alice (Heather Graham) pone sus ojos en Adam (Joseph Fiennes), un misterioso y atractivo extraño, y ambos se embarcan en una apasionada relación, llena de riesgo y erotismo. Pero cuando los secretos del pasado de Adam empiezan a aflorar, Alice se encontrará en una situación de la que no sabe si podrá escapar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mátame suavemente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde el primer momento la joven Alice (Heather Graham) pone sus ojos en Adam (Joseph Fiennes), un misterioso y atractivo extraño, y ambos se embarcan en una apasionada relación, llena de riesgo y erotismo. Pero cuando los secretos del pasado de Adam empiezan a aflorar, Alice se encontrará en una situación de la que no sabe si podrá escapar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice och Adam inleder ett berusande förhållande. Adam är en bergsbestigare och äventyrare som lockas av det extrema och Alice blir totalt förtrollad och fascinerad av honom. Men snart börjar Alice få anonyma brev som varnar henne om Adams förflutna. Hennes hjärna säger att det är något farligt med honom, men hennes hjärta är allt för passionerat för att kunna ta varningarna på allvar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümün Kollarında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarılı bir iş hayatı ve birlikte yaşadığı hoş bir sevgilisi olan Alice web sayfası tasarımları yapan genç ve güzel bir kadındır.Son derece düzenli ve mutlu görünen hayatı, hakkında hiçbirşey bilmediği yakışıklı, etkileyici ve gizemli biri olan Adam ile tanışmasıyla birlikte çok farklı bir biçimde değişmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убий мене ніжно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фатальна зустріч з чарівним і загадковим хлопцем змінила розмірене життя Еліс. Розлучившись з надійним другом, вона кидається в обійми Адама, розуміючи, що знайшла другу половину. І лише після весілля вона усвідомлює, що нічого не знає про чоловіка. Незабаром анонімні листи з погрозами, таємнича замкнена комора і дивна поведінка чоловіка змушують Еліс заглянути в його минуле. З цього моменту її життя перетворюється на жахіття... |
|
||||
|