Μεταφράσεις 32
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Død snø |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Vennegjengen hadde alt de trengte for en vellykket påskeferie; hytte, ski, snøskuter, rattkjelker, store mengder øl og en fruktbar kjønnsfordeling. Det var i hvert fall ingen av dem som hadde sett for seg at de ikke skulle komme hjem i live! Nazizombie-bataljonen som hjemsøker fjellområdene rundt Øksfjord hadde imidlertid andre planer... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Død snø |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In 1945 werd in Øksfjord de Duitse bezetter door de lokale bevolking afgeslacht. Ze vluchtten hierna de bergen in, waar ze doodvroren. Jaren later is een groepje vrienden op weg naar een huisje in Øksfjord. Met ski's en een ongelofelijk hoeveelheid bier zijn ze voorbereid op een gezellig weekend. Sara is het best bekend in de bergen. Ze heeft een andere route naar het huisje gekozen, maar niemand kijkt op als zij eerder arriveren dan zij. Misschien zat ze vast door het slechte weer. Niemand vermoedt echter dat ze het slachtoffer zou kunnen zijn van het kwaad dat zich al jaren in de bergen verbergt. Dat verandert al snel wanneer de hut omringd wordt door een bataljon bloeddorstige Duitse zombiesoldaten... |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dead Snow |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Eight medical students on a ski trip to Norway discover that Hitler's horrors live on when they come face to face with a battalion of zombie Nazi soldiers intent on devouring anyone unfortunate enough to wander into the remote mountains where they were once sent to die. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Binh Đoàn Thây Ma |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Một nhóm bạn trẻ đi đến một vùng núi tuyết để cắm trại nhưng họ không biết rằng núi tuyết đó chính là nơi chôn cất hàng trăm binh sĩ Đức Quốc xã chết từ thời Thế chiến thứ hai. Giờ đây bọn chúng đã trở thành những thây ma xác sống và đang đi khắp nơi tìm người để giết. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Мъртвешки сняг |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Историята разказва за група студенти, които решават да отидат в планината по време на великденската ваканция. Там обаче се оказват в капан. Планината е пълна със зомбита - нацисти, чиято единствена цел е да се опитат да ги убият. Те са плъзнали по заснежените върхове след провала на таен експеримент на нацистки учени и са пазители на заграбено по време на Втората световна война съкровище. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dead Snow |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Des vacances au ski tournent au cauchemar pour un groupe d'adolescents lorsqu'ils se retrouvent confrontés à une menace inimaginable : des nazis zombies sortis de la glace... |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Neige Mortelle |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Des vacances au ski tournent au cauchemar pour un groupe d'adolescents lorsqu'ils se retrouvent confrontés à une menace inimaginable : des nazis zombies sortis de la glace... |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dead Snow |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Eine Gruppe Medizinstudenten macht sich auf die Socken, um ihre Ferien in den norwegischen Bergen zu verleben. Während die Truppe das winterliche Panorama genießt, eilt Vegard mit seinem Snowbike voraus, um die Hütte schon mal auf Vordermann zu bringen. Kaum angekommen, treffen die Youngster auf einen alten Wanderer, der eine grimmige Warnung ausspricht: Einst dienten die Berge der marodierenden, vom gefürchteten General Herzog angeführten SS-Truppe „Einsatz“ als Zuflucht. Als das Treiben der Nazis der Lokalbevölkerung zu bunt wurde, nahmen sie Heugabel und Fackel in die Hand und vertrieben die Besatzer in die verschneiten Berge - einem eisigen Tod entgegen. Seitdem ist das Gebirge verflucht, so die Mahnung. Die partygeilen Twens lachen den Alten aus und scheren sich nicht weiter um seine Warnung. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
処刑山 -デッド・スノウ- |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
8人の医学生が休暇を利用して雪山を訪れる。そこは、かつてナチスの兵団が略奪を繰り拡げた後に全滅したといういわくつきの土地だった。山小屋に寝泊まりした医学生たちは偶然ナチスの財宝を発見し、横領しようとする。するとそのとき、冷凍されていたナチ兵たち突如ゾンビとして復活し、学生たちを襲い始める。ナチゾンビたちは数名を食い殺すが、何とか生き延びた者たちも負けじと斧やマシンガンで武装して友人の弔いのために反撃を開始する。 |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Død Sne |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Otte medicinstuderende på en ski tur til Norge opdager, at Hitlers rædsler bor på, når de står ansigt til ansigt med en bataljon af zombie nazistiske soldater opsat på at fortære alle uheldige at vandre ind i de fjerntliggende bjerge, hvor de blev engang sendt til dø |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
מוות בשלג |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
חופשת סקי הופכת לטבח כאשר קבוצת מתבגרים מוצאים עצמם נאבקים באימה נוראית - זומבים נאצים. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Το Χιόνι Βάφτηκε Κόκκινο |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Μια εκδρομή στα χιόνια παίρνει απρόβλεπτη τροπή για μια παρέα φοιτητών της ιατρικής, καθώς θα βρεθούν αντιμέτωποι με μια πρωτόγνωρη απειλή: ναζί ζόμπι. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Zombis nazis |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Un grupo de amigos tenía todo lo necesario para pasar unas vacaciones geniales en la montaña: cabaña, esquíes, motos de nieve, trineos, grandes cantidades de cerveza y mucha hormona desatada. ¡Seguro que ninguno de ellos había previsto no volver a casa con vida! Sin embargo, el batallón de nazis zombis que habitan las montañas que rodean el lugar con el apropiado nombre de Öksfjord (Fiordo del Hacha) tenía otros planes |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Zombis Nazis |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un grupo de amigos tenía todo lo necesario para pasar unas vacaciones geniales en la montaña: cabaña, esquíes, motos de nieve, trineos, grandes cantidades de cerveza y mucha hormona desatada. ¡Seguro que ninguno de ellos había previsto no volver a casa con vida! Sin embargo, el batallón de nazis zombis que habitan las montañas que rodean el lugar con el apropiado nombre de Öksfjord (Fiordo del Hacha) tenía otros planes |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dead Snow |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In Norvegia, un gruppo di ragazzi e ragazze si ritrova in una casetta solitaria immersa nel bianco della neve, tra i boschi. La casetta appartiene alla loro amica Sara, che dovrebbe unirsi a loro per quella che si prospetta come una spensierata vacanza a base di sesso e divertimento. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
死亡之雪 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
就读于医科大学的维加德及好友们驱车前往厄克斯尼湾附近的雪山,计划与其先行到达那里的女友莎拉会合一同度假。当晚,他们从一个流浪汉那里听到流传在此地的一个恐怖传说:二战期间,一支德国部队驻扎这里,他们从当地人手中大肆搜刮金银财宝,手段残酷,贪婪无度,但在战争结束前夕该部队却被愤怒的民众杀死,只有为首的赫尔措格指挥官极少数几个人躲进了雪山之中。年轻人们对此当然嗤之以鼻,但随着一盒财宝的出现,埋藏在雪中的纳粹僵尸开始一一复活,准备夺回曾属于他们的财宝。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
下雪總比流血好 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
七個醫學院學生到同學莎拉位於奧克斯福(Øksfjord)附近的雪山小屋要狂歡渡過復活節假期,莎拉遲遲未現身,殊不知她因惹禍上身而被納粹殭屍吃掉;這些殭屍原是荷索為首佔領奧克斯福且凌虐百姓的武裝親衛隊,二戰末期洗劫鎮內所有貴重物品,遭鎮民起義伏擊、趕進森林凍死。大學生們偶然在小屋床下發現納粹藏寶盒,又喚醒了這群死要錢的怨靈來襲,大學生為求生存只得和納粹殭屍展開一場血戰……。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
爆笑納粹喪屍兵團 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
七個醫學院學生到同學莎拉位於奧克斯福(Øksfjord)附近的雪山小屋要狂歡渡過復活節假期,莎拉遲遲未現身,殊不知她因惹禍上身而被納粹殭屍吃掉;這些殭屍原是荷索為首佔領奧克斯福且凌虐百姓的武裝親衛隊,二戰末期洗劫鎮內所有貴重物品,遭鎮民起義伏擊、趕進森林凍死。大學生們偶然在小屋床下發現納粹藏寶盒,又喚醒了這群死要錢的怨靈來襲,大學生為求生存只得和納粹殭屍展開一場血戰…… |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
데드 스노우 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
부활절 휴가를 맞아 오두막으로 놀러온 젊은이들. 그곳에서 오두막에 들렀던 할아버지의 시신을 보게 되고 피 묻은 발자국을 따라가자 외딴 동굴에서 군모를 발견하게 된다. 그곳은 독일군 좀비들이 득실거리는 산임을 알게 되는데... |
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Miręs sniegas |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Pagrindiniai juostos herojai – ne laiku ir ne vietoje apsilankę jaunuoliai. Taip, beveik visose siaubo juostose herojai sugeba netinkamai pasirinkti laiką ir vietą. Šį kartą nelaimėliams atiteko gan nestandartiniai priešai – nacių zombiai. |
|
||||
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Død snø |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Vennegjengen hadde alt de trengte for en vellykket påskeferie; hytte, ski, snøskuter, rattkjelker, store mengder øl og en fruktbar kjønnsfordeling. Det var i hvert fall ingen av dem som hadde sett for seg at de ikke skulle komme hjem i live! Nazizombie-bataljonen som hjemsøker fjellområdene rundt Øksfjord hadde imidlertid andre planer… |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Náci zombik |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Hét norvég orvostanhallgató húsvéti sí-vakációra érkezik egy isten háta mögötti vadászházba, jó háromnegyed órányi gyalogútra a legközelebbi országúttól. A házikó egy társuké, Saráé, aki a közeli hegyekben síel, és azt ígérte, hogy majd csatlakozik a többiekhez - de nem érkezett még meg... A fiatalok nem zavartatják magukat, magukhoz vesznek némi lélekmelegítõt, és bulizni kezdenek, amíg egy váratlan vendég nem kopog az ajtón. Egy titokzatos idegen érkezik, aki elmeséli nekik a környék vészterhes történetét. A II. világháború alatt a környéket nácik szállták meg, a rettegett Herzog ezredes vezetésével. Három éven keresztül gyötörték a helyieket, majd a bukás közeledtével a lakosság minden vagyonát elrabolva megkezdték a visszavonulást. A falubeliek azonban fellázadtak ellenük, rajtaütöttek a menekülõ nácikon és a többségüket megölték. Egy maroknyi túlélõ-csapatot - köztük Herzog ezredest is - a hegyekbe kergettek, ahol a feltételezések szerint halálra fagyhattak... |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Операція «Мертвий сніг» |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Група студентів-медиків вирушає в гори, щоб провести кілька днів на канікулах. Але замість відпочинку та розваг на них очікує сутичка з загоном німецьких солдатів, який зник в цих місцях підчас війни, а нині перетворився на зомбі. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Zombie SS |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Grupka studentów wyjeżdża na kilka dni w góry. Będą musieli się tam zmierzyć z bandą nazistowskich zombie. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Os Mortos-Vivos Nazis |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Um grupo de amigos vão até uma estação de esqui isolada pela neve e encontram um velho que conta uma história de horror sobre nazis. Ao encontrar um baú cheio de ouro, eles inadvertidamente erguem um exército de zombeis nazis que haviam morrido ali. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Zumbis na Neve |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
No filme, um grupo de amigos , vão a uma estação de esqui isolada pela neve, encontra um velho que conta uma história de horror sobre nazistas. Ao encontrar um baú cheio de ouro eles inadvertidamente erguem um exército de zumbis nazistas que haviam morrido ali. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Операция «Мёртвый снег» |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Группа студентов-медиков отправляется в горы, чтобы провести там несколько дней на каникулах. Вместо отдыха и развлечений в декорациях идиллического норвежского пейзажа молодые люди попадают в кошмарный сон — им приходится бороться за жизнь в схватке с пропавшим здесь когда-то во время войны отрядом немецких солдат, превратившихся теперь в зомби. |
|
||||
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dead Snow |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Skupina študentov medicíny vyloží zásoby piva a nič nenasvedčuje tomu, že by ich pobyt na horskej chate nemal byť odpočinkovou selánkou. Niektorí z nich sa vysmejú aj nezvanému hosťovi, ktorý im rozpráva príbeh o nacistickom vojsku zamrznutom za druhej svetovej vojny obďaleč. Tajomným nočným hosťom je ale lepšie veriť. Prinajmenšom ak vystupujú v gore zombie hororovej komédii, ako je táto. Snímka pracuje s iróniou i čiernym humorom a dokáže vtipne variovať, ale aj využívať typické atribúty žánru. Postavy tu nie sú určené k rýchlemu pobitiu, namiesto toho srdnato bojujú proti presile a snímka ich necháva žiť tak dlho, aby sme ich prípadný koniec považovali za sklamanie. Napätie aj záujem o vývoj situácie sú posilňované aj zapojením niekoľkých paralelných dejových rovín. Koľko hrdinov sa z tejto "zombie šlamastiky" dostane? A akým vynaliezavým spôsobom odídu zo sveta tí, ktorým nie je prežitie priané? |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Död snö |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
En gammal ondska ligger gömd under snön i den norska fjällvärlden sedan Andra Världskriget. För sex ungdomar som sett fram emot en härlig skidsemester förvandlas tillvaron till en levande mardröm när de hotfulla skuggorna utanför deras ensliga stuga plötsligt tar form. De är nazister. Och zombies. Och de är förbannade! |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Bir grup tıp öğrencisi tatillerini arkadaşlarının dağ evinde geçirmek için yola çıkarlar. Daha sonra tanıştıkları bir adam, içinde bulundukları bölgenin zamanında Nazi terörüne şahit olduğunu söyler. İkinci Dünya Savaşı sırasında, Albay Herzog'un liderliğinde Rusya ile İngiltere arasındaki iletişimi kesmek için Norveç Dağları'na gelen Nazi askerler bölgede yarattıkları vahşetin ardından halkın üstün çabalarıyla öldürülmüşlerdir. Sıradan bir tatil hayalindeki genç öğrencilerin ölen Nazilerle karşılaşması ve hayatlarının kabusa dönmesi an meselesidir. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mrtvý sníh |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Skupinka studentů medicíny vyloží zásoby piva a nic nenasvědčuje tomu, že by jejich pobyt na horské chatě neměl být odpočinkovou selankou. Někteří z nich se vysmějí i nezvanému hostovi, který jim vypráví příběh o nacistickém vojsku zmrzlém za druhé světové války opodál. Tajemným nočním hostům je ale lepší věřit. Přinejmenším pokud vystupují v gore zombie hororové komedii, jako je tato. Snímek pracuje s ironií i černým humorem a dokáže vtipně variovat, ale i využívat typické atributy žánru. Postavy zde nejsou určeny k rychlému pobití, namísto toho srdnatě bojují proti přesile a snímek je nechává žít tak dlouho, abychom jejich případný konec považovali za zklamání. Napětí i zájem o vývoj situace jsou posilovány i zapojením několika paralelních dějových rovin. Kolik hrdinů se z této „zombie šlamastyky“ dostane? A jakým vynalézavým způsobem odejdou ze světa ti, kterým není přežití přáno? |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dead snow |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Opiskelijajoukko kohtaa lomallaan Norjan erämailla joukkueellisen natsi-zombiesotilaita! Bilefiiliksissä lomailemaan lähteneet nuoret saavat mökkiinsä vieraakseen oudon retkeilijän, joka kertoo heille kuolleiden natsisotilaiden kummittelevan seudulla. Tarinan todenmukaisuuden nuoret saavat pian tuta omissa nahoissaan… |
|
||||
|