Während der fünf Jahre, in denen Superman seinen Heimatplaneten suchte, änderten sich die Dinge auf seinem adoptierten Planeten. Nationen entwickelten sich ohne ihn weiter. Lois Lane hat jetzt einen Sohn, einen Verlobten und den Pulitzerpreis für "Warum die Welt Superman nicht braucht." Und Lex Luthor hat einen Plan, der Milliarden von Leben zerstören wird.

Superman returns to discover his 5-year absence has allowed Lex Luthor to walk free, and that those he was closest to felt abandoned and have moved on. Luthor plots his ultimate revenge that could see millions killed and change the face of the planet forever, as well as ridding himself of the Man of Steel.

Superman က သူ့အမိကမ္ဘာ Krypton ကို သွားရောက်စစ်ဆေးရင်း ငါးနှစ်အကြာမှာတော့ ကမ္ဘာမြေကို တစ်ဖန်ရောက်ရှိလာပါတယ်။ သူပြန်ရောက်လာချိန်မှာတော့ အရာရာဟာ အရင်ကလိုမဟုတ်တော့ပါဘူး။ ဒီအပြောင်းအလဲတွေကို Superman တစ်ယောက် ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရတော့မှာပါ။ ဒါ့အပြင် ရန်သူတော် Lex Luthor ရဲ့ ကောက်ကျစ်စဥ်းလဲမှုတွေ၊ ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်များတာတွေကိုလည်း တားဆီးဖို့လိုအပ်လာပါပြီ။ ဒါတွေကို Superman ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါ့မလား၊ ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေနဲ့ ကြုံတွေ့ဦးမလဲဆိုတာတွေကို ကောင်းကောင်းလေးကြည့်ရှုခံစားနိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

Той се върна. Героят на милениума. Време беше, защото през петте години, в които Супермен търсеше родната си планета, нещата на осиновилата го планета се промениха. Народите продължиха без него. Лоис Лейн вече има син, годеник и награда „Пулицър” за “Защо светът не се нуждае от Супермен”. А Лекс Лутър има план, който ще съсипе милиони, не, милиарди животи.

Tras varios años de misteriosa ausencia, Supermán regresa a la Tierra, pero un viejo enemigo intenta arrebatarle sus poderes. Tratando de proteger al mundo de una destrucción masiva, Supermán emprende una aventura épica de redención que lo lleva desde las profundidades del océano a las regiones más remotas del espacio.

Superman regresa a la Tierra después de pasar cinco años en el espacio examinando su mundo natal, Kriptón. Pero descubre que las cosas han cambiado mientras no estaba, y debe demostrar una vez más que es importante para el mundo.

A Superman el retorn li resultarà difícil: mentre un dels seus antics enemics ordeix un pla per desposseir-lo dels seus poders i destruir el món, Superman es troba que la dona que estima està refent la seva vida amb un altre.

一直想寻根的超人（Brandon Routh饰）返回了氪星，希望可以找到其他同伴，但那里的一切早已不复存在。而这一去便是5年。5年后，超人回到了地球，但是周遭的一切已经改变。他发现地球已经习惯了没有超人的保护，他一直爱慕的路易丝（Kate Bosworth饰）因为馔写了一篇“为什么世界不需要超人”的报道而获得普利策大奖。更令他心碎的是，她已经与主编的侄子订婚，而且是一个5岁孩子的母亲了。另一边，他的死对头莱克斯（Kevin Spacey饰）利用卑鄙手段骗取了巨额遗产，企图卷土重来。在南极莱克斯找到了超人父亲的线索，以及一块含有超级能量的水晶，妄想借助水晶的力量控制地球。超人能否战胜心魔，再一次挽救地球于水火？

故事描述超人的頭號宿敵雷克斯計劃消滅超人的超能力，而超人也終於認清一個令他傷心欲絕的事實，那就是他最愛的女人露薏絲已經不再愛他，決定永遠消失在他的生命中，或者仍有挽回的機會？ 超人重返地球後，除了想要再度拉近他和露薏絲之間的距離之外，也要試著活在一個早已學會不需要他的世界生活。但是在地球發生危機時，超人必須保護這個他熱愛的世界不被壞人摧毀，於是他踏上一場前所未見的冒險歷程，從最深的海底一直到最遙遠的外太空，試圖尋找自己存在的意義。

故事描述超人的頭號宿敵雷克斯計劃消滅超人的超能力，而超人也終於認清一個令他傷心欲絕的事實，那就是他最愛的女人露薏絲已經不再愛他，決定永遠消失在他的生命中，或者仍有挽回的機會？ 超人重返地球後，除了想要再度拉近他和露薏絲之間的距離之外，也要試着活在一個早已學會不需要他的世界生活。但是在地球發生危機時，超人必須保護這個他熱愛的世界不被壞人摧毀，於是他踏上一場前所未見的冒險歷程，從最深的海底一直到最遙遠的外太空，試圖尋找自己存在的意義。

수명이 다 된 크립톤(Krypton) 행성의 한 과학자가 자신의 아들을 우주선에 태워 지구로 보냈다. 소년은 어느 친절한 농부 부부에 의해 성장해 지구를 지키는 위대한 수호자 슈퍼맨이 되지만... 천문학자들이 고향 행성을 발견했단 소식을 듣자 슈퍼맨은 사라지게 된다. 오래 전 사라져버린 크립톤 행성에서 태어나 캔자스의 한 농장에서 성장한 슈퍼맨. 소년 칼은 클라크 켄트라는 새 이름으로 평범하게 성장했지만 남다른 점이 있다. 보통 사람들이 상상 속에서나 해볼 수 있는 초능력의 소유자. 평소에는 얌전하고 눈에 띄지 않는 클라크 켄트로 일상을 보내다가 전 세계가 그를 필요로 할 때면 영웅으로 몰래 변신하는 이중 생활을 해야 하는 슈퍼맨이다. 세계를 구원하던 그 슈퍼맨이 갑작스레 자취를 감춘 지 5년이란 시간이 흘렀다. 그가 사라진 후 도시에서는 범죄가 기승을 부리고, 자신의 욕망을 충족시키기 위한 수단으로 슈퍼맨의 비밀을 이용하려는 렉스 루터가 감옥에서 풀려난다. 한편, 데일리 플래닛 신문사의 간판 기자이자 슈퍼맨의 연인인 로이스 레인은 슈퍼맨이 말 없이 사라진 후 새로운 인생을 살고 있다. 심지어 '우리는 왜 더 이상 슈퍼맨을 필요로 하지 않는가?'란 제목의 에세이로 퓰리처상까지 수상했다. 그리고 혼자 다섯 살의 아들을 키우다 편집장 조카와 약혼까지 한 상태. 그렇게 세상은 영웅을 잊어가고 있었다. 그 동안 자신의 정체성을 찾기 위해 방황하던 슈퍼맨은 결국 자신의 유일한 가족, 양부모님이 있는 곳이자 사랑하는 로이스가 있는 곳, 완벽하지는 않지만 선한 사람들이 있는 지구가 자신이 진정 있어야 할 곳이라는 것을 깨닫고 지구로 돌아온다. 떠나간 사랑의 마음도 되찾아야 하고, 자신의 부재를 틈 타 기승을 부리던 악당들도 소탕해야 하는 슈퍼맨. 슈퍼맨이 돌아오자마자 렉스의 사악한 계획이 실행되려고 하는 지금, 인류는 그 어느 때보다 더 절실하게 슈퍼맨을 필요로 하고 있다.

U pet godina od tajanstvena Supermanova nestanka kriza u svijetu je dosegla vrhunac. Bez njega porastao je kriminal u gradu Metropolisu, a tomu treba dodati i destruktivne planove zloglasna Lexa Luthora, koji je zbrisao iz zatvora koristeći se Supermanovim tajnama. Lois Lane, novinarska zvijezda Daily Planeta i ljubav Supermanova života, nije se predala kad je Superman otišao bez riječi. Čak je osvojila Pulitzerovu nagradu za tekst "Zašto svijet ne treba Supermana". Superman shvaća da Zemlja jedini pravi dom koji je imao i ponovo preuzima ulogu zaštitnika slobode i pravde.

Efter i nogle år at have søgt efter sin hjemplanet Krypton vender Superman tilbage til Jorden blot for at opdage, at meget har forandret sig. Hans livs kærlighed, Lois Lane, er blevet forlovet og har fået et barn med en anden mand. Hun er kommet videre i sit liv, og som det er tilfældet med resten af menneskeheden, har hun fundet ud af at klare sig i en verden uden Superman. Den situation ændrer sig imidlertid lynhurtigt, da Lex Luthor sætter gang i en diabolsk plan om at overtage verdensherredømmet, og Superman tvinges ud i et episk opgør med sin ærkefjende i et desperat forsøg på at redde millioner af uskyldige mennesker – og ikke mindst Lois og hendes søn!

Hän on palannut. Meidän vuosituhantemme sankari. Eikä hetkeäkään liian aikaisin, koska niiden viiden vuoden aikana (aika, joka tuntuu elokuvafaneista paljon pitemmältä) kun Teräsmies etsi varsinaista kotiplaneettaansa, asiat muuttuivat hänen uudella kotiplaneetallaan. Elämä on jatkunut ilman häntäkin. Lois Lanella on nyt poika, sulhanen ja Pulitzerpalkinto kolumnista, jossa hän perustelee, ettei maailma tarvitse Teräsmiestä. Ja Lex Luthorilla on suunnitelma, joka voi tuhota miljoonia – ei, vaan miljardeja – ihmishenkiä.

Alors qu’un ennemi de longue date, Lex Luthor, tente de l’affaiblir en lui dérobant tous ses superpouvoirs, Superman doit faire face à un problème d’un autre genre : Lois Lane, la femme qu’il aime, est partie mener une nouvelle vie loin de lui. Mais l’a‐t‐elle vraiment oublié ? Le retour de Superman sera donc ponctué de nombreux défis puisqu’il devra se rapprocher de son amour tout en retrouvant sa place au sein d’une société qui semble ne plus avoir besoin de lui. En tentant de protéger le monde qu’il aime de la destruction totale, Superman se retrouve au centre d’une aventure incroyable qui le mènera des fonds de l’océan à des milliers d’années lumière de notre galaxie.

Alors qu'un ennemi de longue date, Lex Luthor, tente de l'affaiblir en lui dérobant tous ses superpouvoirs, Superman doit faire face à un problème d'un autre genre : Lois Lane, la femme qu'il aime, est partie mener une nouvelle vie loin de lui. Mais l'a-t-elle vraiment oublié ?Le retour de Superman sera donc ponctué de nombreux défis puisqu'il devra se rapprocher de son amour tout en retrouvant sa place au sein d'une société qui semble ne plus avoir besoin de lui. En tentant de protéger le monde qu'il aime de la destruction totale, Superman se retrouve au centre d'une aventure incroyable qui le mènera des fonds de l'océan à des milliers d'années lumière de notre galaxie.

Η ταινία, χρονικά τοποθετημένη πέντε χρόνια μετά το τέλος του Σούπερμαν 2, ξεκινάει με την επιστροφή του Σούπερμαν. Ο ήρωάς μας ανακαλύπτει πως κατά τη διάρκεια της απουσίας του ο Λεξ Λούθορ αφέθηκε ελεύθερος και οι κοντινοί του άνθρωποι αισθάνθηκαν εγκαταλελειμμένοι και συνέχισαν τις ζωές τους. Ο Λούθορ σχεδιάζει την απόλυτη εκδίκηση που θα οδηγήσει στο θάνατο εκατομμυρίων και θα αλλάξει το πρόσωπο του πλανήτη για πάντα, φυσικά αφού ξεφορτωθεί τον σταυροφόρο με την κάπα.

Sok éve senki sem látta Supermant, az elnyomottak bajnokát, a bajba jutottak megmentőjét, az emberiség ügyének odaadó szolgálóját. Pedig szükség volna bátorságára, segítségére. A visszatérése azonban nem diadalt hoz, hanem keserűséget. A világ megtanult hősök nélkül élni és akkor sem fogadja el a segítséget, amikor nincs más útja az életben maradásnak. Az ősi gonosz erő Superman ellen támad, hogy azután leszámolhasson a védelmező nélkül maradt világgal. Superman belevág élete legnagyobb kalandjába, mely az óceán mélyétől az űr távoli sötétjéig vezeti.

לאחר שסופרמן נעדר מעל פני כדור הארץ בעקבות חיפוש עצמי, הוא חוזר ומגלה שאהובתו לואיס ליין התקדמה בחייה וכך גם בני האנוש שמצאו דרכים חדשות להתמודד עם הצרות השונות שתוקפות את כדור הארץ. סופרמן מרגיש מיותר ונואש מגלה שיש לו אויב ותיק שחיכה לרגע הנכון כדי לבצע מעשה ששום אדם שפוי לא יעלה על דעתו. הוא יוצא להרפתקה שתוביל אותו אל החלל החיצון ומעמקי האוקיינוס.

Quando Superman ritorna in grande stile dopo 5 anni di assenza, giustificata (ma non agli occhi del mondo) da un viaggio verso gli ultimi resti del suo pianeta natale Krypton, non tutti sono pronti ad accettarlo. Specialmente la sua amata Lois Lane che intanto ha vinto un premio pulitzer con l'editoriale "Perchè il mondo non ha bisogno di Superman" e vive con un compagno e un figlio. Ci sono molte cose da mettere a posto, disastri da sventare, criminali da inseguire, donne amate da riconquistare e soprattutto Lex Luthor da fermare. La nemesi storica dell'uomo d'acciaio infatti ha pronto un piano per erigere un nuovo continente e diventare il padrone del mondo vendendo tecnologia aliena.

5年前、地球から忽然と姿を消したスーパーマンは、自分の過去を探して宇宙を旅していた。しかし、故郷の惑星、クリプトン星が放射能に汚染された廃墟になっていると知った彼は、第2の故郷であるスモールビルのケント農場に帰還。そのころ、スーパーマン不在のメトロポリスでは犯罪が急増していた。＜解説＞世界中で愛されているヒーロー、スーパーマンが活躍する人気アクションのシリーズ最新作。スーパーマンが失踪を遂げてから5年後を舞台に、再び悪に立ち向かうスーパーマンの姿が描かれる。監督は『X-MEN2』のブライアン・シンガー。スーパーマン役には数千人の中から選ばれた新人のブランドン・ラウスが務める。悪役にはオスカー俳優ケビン・スペイシー。

I løpet av de fem årene Superman lette etter sin hjemplanet, endret ting seg på hans adoptivplanet. Nasjoner fortsatte uten ham. Lois Lane har nå fått en sønn, en forlovede og en Pulitzer-pris for ”Why the World Doesn’t Need Superman.” Og Lex Luthor har en plan som vil ødelegge millioner av menneskeliv.

Na zijn vijf jaar durende reis naar zijn thuisplaneet Krypton, keert Superman weer terug naar Aarde. De wereld is er echter in deze periode niet op vooruit gegaan, en de mensen, in het bijzonder Lois Lane, denken eigenlijk dat ze beter af waren geweest als Superman helemaal nooit had bestaan. Maar deze gedachten worden al snel weer bijgesteld als blijkt dat het kwaad terugkomt in Metropolis en Superman de enige is die de stad nog kan redden.

«سوپرمن» بعد از نبردی با «ژنرال زاد» که منجر به نابودی سیاره اش کریپتون، تلاش می کند تا دریابد غیر از خودش کس دیگری نیز نجات یافته است یا خیر. به همین دلیل شش سال از دنیا دور می می ماند. زمانی که باز می گردد درمی یابد که دنیا به قهرمانی چون او دیگر نیازی ندارد و محبوبش «لوا لین» نیز در غیاب او صاحب معشوق و زندگی تازه ای شده است. همزمان دشمن قدیمی او، «لکس لاتور» شیطان صفت نیز که به تازگی از زندان آزاد شده، سرگرم طراحی نقشه های پلید تازه ای است. سوپرمن برای نجات دنیا و به چنگ آوردن عشق محبوب پیشین خود ناچار به مبارزه در دو جبهه می شود.

Superman (Człowiek ze Stali) powraca na Ziemię po sześciu latach nieobecności. W czasie kiedy nie było go na Ziemi, zło rozprzestrzeniło się tutaj z wielką mocą. Nawet Lex Luthor, niegdyś wyrzutek, jest teraz jednym z najpotężniejszych ludzi w Metropolis. Kiedy w mieście pojawia się stary wróg Supermana z planety Krypton, superbohater na nowo musi rozpocząć swoją niekończącą się walkę ze złem.

Após alguns anos de um misterioso desaparecimento, o Super-Homem volta a ser visto no planeta Terra. Porém, a situação em Metrópolis está bastante mudada desde que o Homem de Aço deixou o planeta, pois a cidade habituou-se a viver sem ele. Além disto Lois Lane, a sua grande paixão, seguiu a sua vida após o sumiço do herói. Ao mesmo tempo em que terá de se adaptar à nova realidade, ele precisará de enfrentar um antigo inimigo, que planeia acabar com ele de uma vez por todas...

Um herói para o nosso milênio. E para a posteridade, apesar de que durante os longos cinco anos (tempo demais para a memória dos fãs!) em que Superman quis saber mais sobre seu planeta natal, as coisas mudaram um bocado em seu planeta adotivo. As nações aprenderam a viver sem ele. Lois Lane agora tem um filho, um noivo e ganhará um Pulitzer por conta de sua matéria "Por Que o Mundo Não Precisa do Superman". E Lex Luthor tem um plano para destruir bilhões de vidas inocentes.

După cinci ani de absență, Superman se întoarce pe Pământ, unde află că Lois Lane a trecut mai departe, iar Lex Luthor pune la cale un nou plan de cucerire a lumii.

Возвратившись на Землю после своего многолетнего и загадочного отсутствия, Супермен обнаруживает, что его заклятый враг Лекс Лютор опять строит ему козни, а его возлюбленная Лоис Лэйн вроде бы уже устроила свою личную жизнь. Кроме того, Супермен понимает, что за то время, когда его не было, люди научились прекрасно обходиться без него. Чтобы защитить мир, который он любит, от катастрофических разрушений, Супермену приходится преодолевать огромные расстояния: он опускается в океанские глубины и поднимается на космические высоты…

Pred piatimi rokmi Superman odišiel zo Zeme, aby vo vesmíre hľadal stratené pozostatky planéty Krypton. Počas jeho neprítomnosti bol z väzenia prepustený zločinec Lex Luthor, ktorý sa oženil so starou bohatou vdovou, aby po jej smrti získal majetok astronomickej hodnoty. Jeho žena života Lois Laneová získala Pulitzerovu cenu za článok "Prečo svet nepotrebuje Supermana". Lex sa vydal na expedíciu do Arktídy hľadať Pevnosť samoty a ukradne tam kryštály, aby ich použil pre experiment, ktorý spôsobí výpadok prúdu na východnom pobreží. Poruchy vyradí aj prebiehajúci test nového raketoplánu. Jeho motory sa zažnú, ale nedôjde k oddeleniu od nosného stroja, v ktorom pokus sledujú aj novinári, medzi ktorými je aj Lois. Celkom iste by došlo ku katastrofe a straty na životoch by prekročili tisícku, ale Superman včas zasiahne a všetky zachráni. Svet je jeho návratom nadšený, on ale trpí tým, že jeho Lois má snúbenca Richarda a k tomu päťročného syna Jasona.

Efter en mystisk frånvaro som dröjt flera år, kommer mannen av stål tillbaka till Jorden. Alltmedan en gammal fiende planerar att ta ifrån honom hans krafter en gång för alla, inser Superman att kvinnan han älskar, Lois Lane, har gått vidare i livet. Eller har hon det? I Supermans bitterljuva återkomst ställs han inför utmaningen att hitta ett sätt att komma Lois närmare och samtidigt hitta sin plats i ett samhälle som lärt sig att klara sig utan honom. I ett försök att skydda den värld han älskar från att förgöras, ger sig Superman iväg på en resa som tar honom från havets djup till yttre rymdens mest avlägsna platser.

Když pozemští astronomové objevili zbytky planety Krypton a vyslovili hypotézu, že nemusela být úplně zničena, Superman se tam vydal, aby našel některé z možných přeživších Kryptoňanů. A teď se po šesti letech neúspěšného pátrání v troskách planety vrací do Metropolisu a zjišťuje, že svět jej už nepotřebuje, že se dokáže sám vypořádat se svými zloduchy a neřády. A co je horší, Lois Laneová si zařídila svůj vlastní život se synem a přítelem. Aby toho na milého ubohého Supermana Clarka nebylo málo, jeho starý protivník sotva z vězení propuštěný megaloman a sociopat holohlavý Lex Luthor chce Supermuže konečně zničit. A nezastaví se ani před zničením světa...

ซูเปอร์แมน ถือกำเนิดบนดาวเคราะห์ซึ่งดับสูญไปนานแล้ว ถูกเลี้ยงดูให้โตขึ้นมาโดยพ่อแม่บุญธรรมในฟาร์มของตระกูลเคนท์ในเมืองแคนซัส เด็กชายตัวน้อย คาลเอล ได้ถูกเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น คล้าก เคนท์ และถึงแม้ว่าเขาจะโตขึ้นมาท่ามกลางมนุษย์ธรรมดา เขาก็ไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกนั้น ภายใต้พระอาทิตย์สีเหลืองของโลกใบนี้ เขาสามารถทำหลายสิ่งหลายอย่างที่มนุษย์ปุถุชนได้แต่ฝัน แต่ในการที่จะอยู่ร่วมกับพวกมนุษย์นั้นเขาจะต้องอยู่อย่างคนสองชีวิต โดยเป็นคล้าก เคนท์ที่นุ่มนวลและถ่อมตนซึ่งจะแปลงร่างอย่างลับ ๆ เป็นมนุษย์เหล็กเมื่อโลกต้องการความช่วยเหลือ

Bir kaç yıldır kayıp olan Superman, Dünya'ya döner. Yokluğunda, aşık olduğu kadın Lois Lane'in, kendisine yeni bir hayat çizdiğini acıyla öğrenir. Bu arada insanlık, kendisini koruyan bir süper kahraman olmadan hayatta kalmanın bir yolunu bulmuş gibidir. Oysa eski bir düşman, yeni ve korkunç planlar yapmaktadır. Superman'in kendisini sevenlerin güvenini tekrar kazanmak için, denizin derinliklerinden uzayın sınırlarına uzanan bir serüvende yaşamını ortaya koyması gerekecektir.X-Men filmleriyle süper kahramanların beyazperdedeki ikinci görkemli çağını başlatan yönetmen Bryan Singer, şimdi de sihirli dokunuşunu eski bir dost üzerinde göstermek üzere kolları sıvadı.

Легендарний супер-герой повертається. Після загадкової шестирічної відсутності Супермен знову в місті, щоб присікти нову змову Лекса Лютера і врятувати кохану Лоїс Лейн. Але, за останні роки в знайомому Метрополісі багато що змінилося. Можливо, повернення Супермена спричинить негативні наслідки...