![Fletch Lives](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/A30iCFQVKXvQzGHEE4hyVC0QtrD.jpg)
Fletch Lives (1989)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Флеч 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ъруин Флетчър Флеч, е журналист във вестник и специалист по дегизирането. Когато наскоро починалата му леля му оставя в наследство кретащото си имение, Флеч пътува до провинциална Луизиана, където в началото нещата потръгват добре, особено когато успява да свали флиртуваща южна красавица. Но когато на другата сутрин се събужда, той е шокиран жената е убита. В опит да залови убийците и да оневини себе си, безстрашен майстор на преправянето като хамелеона Флеч трябва да се внедри сред паството на Джими Ли Фарнсуърт, алчен местен свещеник, който иска да завземе земята на Флеч, за да построи тематичен библейски парк. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千面偵探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
佛萊契(吉維蔡斯飾)是洛杉磯一家報社的記者,他有一個怪異的嗜好,就是喜歡偽裝與化名,平日的行事作風像一個偵探。一日,一名親戚死去,竟在路易西安那州留下一棟大宅給他,喜出望外的佛萊契辭去了報社的工作,準備前往那棟豪宅享福作大爺。 沒想到,當他到達那裏後,發覺他想像中的豪宅,不過是一棟破敗荒蕪的房子,更糟的是,當天與他同去的一名美麗女律師,隔天早上起來竟已經死了!於是,佛萊契發揮偵探本色,開始調查起這件謀殺案,他赫然發現,這棟大宅的背後還有不知情的陰謀存在:有人欲出大筆錢買下這棟房子、也有人在他的土地上傾倒有毒廢料,同時,還有人在佛萊契身後虎視眈眈,欲將他一槍斃命!不過,他們都小看了「千面偵探」佛萊契…憑著他新聞記者精準的直覺,他是否能化險為夷呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
古灵侦探再显神通 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事的主角是一位勇敢的记者佛莱契,他从婶婶那继承了80英亩的路易斯安娜种植园美女岛,从而开始了他的历险,麻烦始于一位可爱的女代理人神秘死亡,他的一位邻居律师警告他离开小镇,而有个机构则不停的给他提供不能拒绝的出价。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch živi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Novinar Irwin Fletcher Fletch (C. Chase) od nedavno preminule tete nasljeđuje veliko imanje u ruralnom dijelu Louisiane. Odmah po dolasku Fletch zavodi južnjačku ljepoticu koju sljedeće jutro pronalazi mrtvu u krevetu. Lokalni vlastodršci smatraju ga glavnim osumnjičenim te Fletch pokušava otkriti tko je osoba koja ga tako žarko želi ukloniti i domoći se njegove zemlje. Da bi došao do informacija približava se pohlepnom lokalnom svećeniku Farnswothu (R. Lee Ermey) kojemu je Fletcheva zemlja potrebna da na njoj sagradi golem zabavni park s biblijskim motivima. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch žije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nepřekonatelný reportér se vrací, aby s pomocí dalších převleků odhalil pravdu v případu, ve kterém sám figuruje jako hlavní podezřelý. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch vender tilbage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Journalisten Fletch arver en plantage i syden og er ikke sen til at sige sit job op for at starte et liv Southern Gentleman. Plantagen viser sig at være temmelig forfalden men Fetch kommer sig over skuffelsen ved at gå i seng med sin labre advokat. Næste morgen er hun død, og det bliver op til Fletch at udnytte sit instinkt og talrige forklædninger til at opklare sagen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletch is een verslaggever voor een krant uit Los Angeles, maar hij gedraagt zich meer als een privé-detective. Wanneer een vaag familielid hem in zijn testament een landhuis in Louisiana nalaat, is Fletch natuurlijk nieuwsgierig. Eenmaal aangekomen in Louisiana gebeuren er zaken die hem doen denken dat er iets niet klopt en dat er meer met het landgoed aan de hand is dan men hem wil doen laten geloven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch Lives |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fletch is a fish out of water in small-town Louisiana, where he's checking out a tumbledown mansion he's inherited. When a woman he flirts with turns up dead, he becomes a suspect and must find the killer and clear his name. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Autant en emporte Fletch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irwin Fletcher, journaliste d'investigation, que l'on surnomme Fletch, signe ses articles du pseudonyme Jane Dow. Pour les besoins de son enquête en cours, il a revêtu une tenue de soubrette, afin de pénétrer dans la place. Mais un pépé, myope comme une taupe, l'ayant vu passer devant lui, se met à "le draguer". Voyant qu'il aura du mal à se débarrasser de ce dragueur d'une autre génération, Fletch, lui propose de sa voix la plus efféminée de l'attendre dans la pièce d'à côté. Une fois seul, il peut fouiner, de ci de là, à la recherche d'informations. Ayant obtenu ce qu'il cherchait, et pour ne pas recroiser pépé, Fletch n'a plus que la fenêtre pour s'échapper. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les vies de Fletch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Irwin Fletcher, journaliste d'investigation, que l'on surnomme Fletch, signe ses articles du pseudonyme Jane Dow. Pour les besoins de son enquête en cours, il a revêtu une tenue de soubrette, afin de pénétrer dans la place. Mais un pépé, myope comme une taupe, l'ayant vu passer devant lui, se met à "le draguer". Voyant qu'il aura du mal à se débarrasser de ce dragueur d'une autre génération, Fletch, lui propose de sa voix la plus efféminée de l'attendre dans la pièce d'à côté. Une fois seul, il peut fouiner, de ci de là, à la recherche d'informations. Ayant obtenu ce qu'il cherchait, et pour ne pas recroiser pépé, Fletch n'a plus que la fenêtre pour s'échapper. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch II - Der Troublemaker kehrt zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Reporter Irwin Fletcher erbt von seiner Tante eine Plantage in den amerikanischen Südstaaten. Er träumt von einer prunkvollen Villa mit Dienern, findet jedoch eine Bruchbude vor. Seltsam nur, daß eine große Firma starkes Interesse an Fletchers Erbe zeigt. Er wäre kein Reporter, wenn er der Sache nicht auf den Grund gehen würde. Bei seinen Nachforschungen entdeckt er einen riesigen Umweltskandal. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ανθρωπος με τα Χίλια Πρόσωπα Επιστρέφει |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Fletch κληρονομεί απο έναν μακρινό συγγενή μια μεγάλη φυτεία στη Λουιζιάνα, την οποία απ`ότι φαίνεται διεκδικούσαν πολλοί κληρονόμοι. Όταν παέι εκεί όμως, τα πράγματα θα πάνε στραβά και θα βρεθεί μπλεγμένος, να κατηγορείται για φόνο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עף עם הרוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעקבות ירושה בלתי צפויה בלואיזיאנה, עיתונאי מלוס אנג'לס בשם אירווין פלטשר, עוזב את שגרת העיר הסואנת ונוסע לאחוזת בל אייל, שם הוא מוצא את עצמו שקוע בצרות משעשעות ביותר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch 2. - Szenzációs ajánlat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irwin Fletch (Chevy Chase), a vakmerő riporter Belle Isle-on, a nagynénjétől örökölt 80 hektáros louisanai ültetvényen próbál szerencsét. Minden szépnek ígérkezik, talán túlságosan is, hiszen az egyik nap holtan találnak egy ügyvédet. A szomszédban lakó jogász, Hamilton Johnson (Hal Holbrook) arra figyelmezteti Fletch-et, hagyja el a várost. Az elbűvölő Becky Culpepper (Julianne Phillips) pedig egyfolytában olyan ajánlattal ostromolja, amit nem utasíthat vissza. Fletch ki akarja deríteni, mi is történt valójában. Így hát a fantasztikus jelmezeket rejtő kézitáskájával a kezében akcióba lendül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch - Cronista d'assalto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un giornalista investigativo di successo, Irwin Fletch, riceve in eredità una piantagione in Louisiana. Giunto sul luogo, l'uomo finisce subito nei guai, accusato di omicidio, e decide di scoprire da solo chi abbia cercato di incastrarlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フレッチ登場!/5つの顔を持つ男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
후레치 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뛰어난 변장술과 무모한 행동으로 사건을 해결하는 사건 해결사 후래치. 대농장주의 꿈을 지닌 그에게 조여드는 생명의 위협. 매혹적인 여인과 부동산 중개인, 아들을 둘러싸고 벌어지는 복잡한 음모를 해결해 나가는 후래치의 뛰어난 활약이 펼쳐진다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch żyje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziennikarz śledczy wyrusza na południe doglądać majątku, który odziedziczył po zmarłym krewnym. Wkrótce zostaje wplątany w morderstwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch Vive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los Angeles. Um repórter investigativo, Irwin Maurice 'Fletch' Fletcher (Chevy Chase), está cansado de ser enrolado por seu chefe, Frank Walker (Richard Libertini), e pede demissão ao saber que herdou uma grande propriedade na Louisiana. Ao chegar ele descobre que é uma mansão caindo aos pedaços, mas em compensação logo se envolve com a bela e sensual Amanda Ray Ross (Patricia Kalember), a advogada encarregada de cuidar da herança. Porém o relacionamento não dura um dia, pois enquanto Fletch e Amanda dormiam juntos ela é morta. Ele nada repara na hora, notando apenas na manhã seguinte. Paralelamente Fletch resolve investigar o motivo de estar sendo pressionado para vender a propriedade que herdou. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch trăiește |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Флетч жив! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналист-хамелеон отправляется на запущенную плантацию, доставшуюся ему в наследство от родной тетушки. Флетч служит настоящим магнитом для всевозможных проблем. Сразу после прибытия новоиспеченного плантатора в новые владения начинаются неприятности. Сначала отдает богу душу безобидный юрист, затем живущий по соседству адвокат советует репортеру уехать из городка, а обаятельная дамочка, торгующая недвижимостью, делает Флетчу предложение, от которого невозможно отказаться! Проницательный Флетч начинает распутывать безумную головоломку местных интриг, прибегнув к помощи своего «убойного» арсенала потрясающих перевоплощений! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch revive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un camaleónico periodista de investigación recibe como herencia una mansión semiderruida en Louisiana. Una vez allí, se verá envuelto en el asesinato de la atractiva abogada que gestionaba el legado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fletch är tillbaka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletch är tillbaka. Den här gången ger sig den kameleontliknande reportern av till Belle Isle, ett 80 tunnland stort plantage i Louisiana, som Fletch ärver av en släkting. Men det blir problem när en förtjusande åklagare plötsligt hittas död, en vänskaplig advokat råder honom att lämna staden, och en hänförande fastighetsmäklare kommer med ett ihärdigt erbjudande han kanske inte kommer att kunna motstå. Fletch har inget annat val än att med hjälp av sina otroliga förklädnader försöka lösa gåtan i denna kvicktänkta och underhållande komedi. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acar Hafiye İş Başında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletch, küçük kasaba olan Louisiana'da sudan çıkmış balık gibi dalgındır ve miras kalan eskimiş bir malikaneye bakmaktadır. Flört ettiği kadın öldüğünde Fletch şüpheli duruma gelir ve katili bulup adını temizlemesi gerekir. Bu arada, termitleri ve garip komşuları gibi bazı ciddi ev sahipliği sorunları da var. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Флетч живий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналіст-хамелеон відправляється на запущену плантацію, що дісталася йому в спадок від рідної тітоньки. Флетч являє собою справжній магніт для всіляких проблем. Відразу після прибуття новоспеченого плантатора в нові володіння починаються неприємності. |
|
||||
|