الترجمات 28
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nichts als die Wahrheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit der Enttarnung der CIA-Agentin Erica Van Doren ist Rachel Armstrong ein großer Coup gelungen. Doch ehe die Pulitzer-Preis-Kandidatin ihren Triumph richtig auskosten kann, findet sie sich auch schon in Handschellen wieder. Die integere Journalistin weigert sich, ihre Quelle zu offenbaren, obgleich die Enttarnung staatlicher Geheimnisträger als schwerwiegende Verletzung der nationalen Sicherheit gilt. Mit der Unterstützung des renommierten Anwalts Burnside betritt Rachel die Arena der Juristen. Doch auch Staatsanwalt Dubois geht nur seinem Job nach. Auch wenn das bedeutet, die Reporterin hinter Gitter zu bringen. Ungemütliche Bettnachbarn sind da noch das kleinste Problem: Die Zeit im Knast bringt auch die Ehe mit Politautor Ray und das Verhältnis zu ihrem Sohn ins Wanken. Wie weit kann und wird Rachel gehen, um die Quelle zu decken und ihre journalistischen Prinzipien zu schützen? |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нічого крім правди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналістка, що розсекретила у своїх статтях агента ЦРУ, під погрозою тюремного ув'язнення, відмовляється розкривати джерело інформації, що повідомив їй ім'я цього агента. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nada más que la verdad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Washington, una periodista se enfrenta a una pena de cárcel por desvelar el nombre de un agente de la CIA y ocultar sus fuentes de información. Basada en el caso real de Judith Miller, periodista del New York Times que pasó 85 días en prisión por negarse a revelar sus fuentes. Preestrenada en el Festival de Toronto, por problemas económicos de la distribuidora no llegó a estrenarse en cines, pasando directamente en primavera del 2009 al mercado de DVD. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nada más que la verdad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Washington, una periodista se enfrenta a una pena de cárcel por desvelar el nombre de un agente de la CIA y ocultar sus fuentes de información. Basada en el caso real de Judith Miller, periodista del New York Times. Preestrenada en el Festival de Toronto, por problemas económicos de la distribuidora no llegó a estrenarse en cines, pasando directamente en primavera del 2009 al mercado de DVD. Obtuvo buenas críticas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nothing But the Truth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When reporter Rachel Armstrong writes a story that reveals the identity of a covert CIA operative, the government demands that Rachel reveal her source. She defies the special prosecutor and is thrown in jail. Meanwhile, her attorney, Albert Burnside argues her case all the way to the U.S. Supreme Court. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una sola verità |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una reporter, dopo aver realizzato uno scoop su uno scandalo governativo svelando il nome di un agente della CIA sotto copertura, rifiuta di rivelare la fonte dell'informazione per difendere la propria deontologia professionale, venendo per questo arrestata. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Verdade e Só a Verdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história de Rachel Armstrong, uma jovem repórter da secção nacional do Capitol Sun-Times, um dos mais importantes jornais diários de Washington. Rachel escreve um artigo explosivo, revelando a identidade de uma agente da CIA sob disfarce, Erica Van Doren, que ao ser publicada desencadeia um verdadeiro vendaval, levando o Governo a pedir a identificação da fonte de Rachel. Com o apoio do seu editor, Bonnie Benjamin, do advogado do jornal, Avril Aaronson e do marido, Ray, Rachel desafia o carismático e decidido Procurador, Patton Dubois. Quando Rachel também se recusa a revelar a sua fonte ao Juíz Distrital Hall, este acusa-a de desrespeito pelo Tribunal e manda-a para a cadeia, afirmando que só ela tem o poder de sair da cela e que o tempo a passar no Centro de detenção a ajudará a percebê-lo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faces da Verdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma colunista política de Washington D.C., Rachel Armstrong (Kate Beckinsale) escreve que o Presidente ignorou as descobertas de uma operação secreta da CIA ao ordenar ataques aéreos contra Venezuela. Rachel nomeia a agente Erica Van Doren (Vera Farmiga), uma mulher cuja filha mais nova estuda na mesma turma do filho de Rachel. Ela é detida se recusar a dizer quem foi a sua fonte. Ela não vai mudar de idéia e os dias vão se acumulando. Da mesma forma, o caos domina a vida de Van Doren. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нищо друго, освен истината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рейчъл Армстронг (Кейт Бекинсейл) е амбициозен репортер. Когато открива, че Ерика Ван Дорен (Вера Фармига) работи като агент на ЦРУ и скоро се е върнала от Венецуела, където е разследвала скорошен опит за покушение на президента на САЩ, решава да разследва случая и да открие истината. Ерика отказва да съдейства, но Рейчъл е твърдо убедена относно истинността на това, което е научила и нейната история заема първата страница на вестниците със съдействието на редактора Бони Бенжамин (Анджела Басет) и Аврил Аарънсън (Ноа Уайли), който изпълнява ролята на юридически съветник. До какво обаче ще доведе това нейно действие... |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cena prawdy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel Armstrong, jest dziennikarką w jednej z poczytnych gazet. Pewnego dnia informator zdradza jej tajne wiadomości o aferze, w którą zamieszany jest rząd USA. Rachel postanawia opublikować tą informację. Natomiast rząd za wszelką cenę chcę dowiedzieć się, kto jest informatorem dziennikarki i dopuścił się wyjawienia tajnej informacji. Rachel trafia do więzienia, a prokurator Patton Dubois, nie cofnie się przed niczym by wycisnąć z niej tą informację |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizli Gerçekler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Washington D.C.’deki bir gazetede muhabir olan Rachel Armstrong, bir CIA ajanını ifşa eder ve kaynağını ortaya çıkarmayı reddettiğinden hapse girer. Hapiste yaşamını devam ettiren Rachel, olayın sonuçlanması için mahkemede de de zorlu zamanlar geçirir.Rod Lurie’nin senaristliğini ve yönetmenliğini yaptığı film, zeki yapısıyla izleyici içine çeken bir kompozisyon oluşturuyor. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nic než pravda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scénárista a režisér Rod Lurie uvádí dramatický film o souboji dvou silných, i když naprosto odlišných žen, které se snaží chránit to, co ve svých životech považují za důležité. Rachel Armstrong (Kate Beckinsale), mladá reportérka významného washingtonského deníku, ve svém výbušném článku odhalila identitu tajné agentky CIA Eriky Van Doren (Vera Farmiga) a upozornila na nečisté praktiky americké administrativy. Zatímco Erica musí bojovat o svou pověst v agentuře, Rachel se za každou cenu snaží ochránit svého informátora, ale stojí proti ní příliš silný soupeř – samotná americká vláda. V dalších rolích napínavého thrilleru Nic než pravda se představují Angela Bassett, David Schwimmer, Matt Dillon a Alan Alda. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Journalisten Rachel Armstrong er klar med en historie, der kan sikre hende Pullitzer-prisen og vælte den amerikanske regering. Men da hun bliver anholdt af FBI og nægter at afsløre sin hemmelige kilde, starter en kamp mod systemet, der vil sætte Rachels principper på den ultimative prøve! |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ничего, кроме правды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Журналистка, рассекретившая в своих статьях агента ЦРУ, под угрозой тюрёмного заключения, отказывается раскрывать источник информации, сообщивший ей имя этого агента. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adevărul și numai adevărul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Politikjournalisten Rachel Armstrong är färdig med en historia som kan störta den amerikanska regeringen, men när hon blir tagen av FBI och vägrar avslöja sin hemliga källa är det början på en kamp mot systemet som kommer att pröva Rachels principer till det yttersta. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Председничка игра |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
С мислима на Пулицерову награду и у нади да ће срушити самог Председника САД-а, политичка новинарка Рејчел Армстронг објављује причу о прикупљеним доказима тајног ЦИА-иног агента и председничком игнорисању истих пре његовог наређења да се ваздушним нападом нападне Венецуела. Рејчел именује тајну агенткињу, Ерику Ван Дорен, жену чија млађа ћерка иде у исти разред с Рејчелиним сином. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真相至上 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名女记者,揭发了某位中情局探员,却因为拒不供出自己的新闻来源而被关入监狱,她的丈夫开始还站在妻子这边,对其予以支持,然而随着事情的发展,他也开始心怀不满,因为妻子坚持所谓的原则,甚至于家庭及自己于不顾... |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真相至上 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個駐華盛頓記者(凱特貝琴薩飾),因揭露政府醜聞卻不肯透露消息來源而遭起訴,檢察官(麥特狄倫飾)甚至將她送進監獄,而她必須堅守原則,為自己也為家人奮戰。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רק האמת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וושינגטון הבירה, עיתונאית פוליטית, ריצ'ל ארמסטרונג, חושפת סקנדלים המתרחשים בתוך הממשלה ובו היא חושפת את שמותיהם של סוכני הסי אי איי שקשורים לשערורייה. כשהיא מתבקשת לחשוף את המקור שהדליף לה את העובדות היא מסרבת לשתף פעולה ומוצאת את עצמה מאחורי הסורגים, נאבקת להגן על העקרונות עליהם היתה מבוססת הקריירה שלה. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le prix du silence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir dévoilé l'identité d'un agent de la CIA, une journaliste controversée est emprisonnée parce qu'elle refuse de livrer ses sources... |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toimittaja Rachel Armstrong on saanut valmiiksi artikkelin, jolla hän voi saada Pulitzer-palkinnon ja joka voi kaataa Yhdysvaltain hallituksen. Pian FBI pidättää hänet, mutta hän kieltäytyy paljastamasta salaista lähdettään. Viiltävä poliittinen draama pureutuu Washingtonin sisäpiireihin. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Res més que la veritat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Washington, una periodista s'enfronta a una pena de presó per revelar el nom d'un agent de la CIA i ocultar les seves fonts d'informació. Basada en el cas real de Judith Miller, periodista del New York Times que va passar 85 dies a la presó per negar-se a revelar les seves fonts. Pre-estrenada al Festival de Toronto, per problemes econòmics de la distribuïdora no va arribar a estrenar-se a cinemes, passant directament a la primavera del 2009 al mercat de DVD. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 트루스: 무언의 제보자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미국 대통령 저격 사건이 벌어지고, 그 배후에 베네수엘라 정부가 개입되었다는 첩보가 CIA에 입수된다. 얼마 후 베네수엘라에 대한 미국 정부의 보복 폭격이 일어나는데, ‘선타임즈’의 전도유망한 여기자 레이첼(케이트 베킨세일)은 저격 사건 자체가 베네수엘라 정부와 무관하다는 특급 제보를 얻게 된다. 그녀는 기회를 놓치지 않고 이 특종을 터뜨리지만 CIA는 이 제보의 근원이자 내부의 배신자를 밝히기 위해 레이첼을 추궁하기 시작하는데.. 시시각각 닥쳐오는 정부로부터의 위협, 투옥, 가족과의 이별을 무릅쓰고 제보자를 한사코 보호하려는 레이첼. 과연 그녀가 지키고 싶어했던 제보자의 정체는.. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láncra vert igazság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel Armstrong, a fiatal, ambiciózus riporternő az egyik legnagyobb washingtoni lapnál, a Capitol Sun-Times-nál dolgozik. Úgy érzi, ráakadt élete sztorijára, ami akár Pulitzer-díjat is hozhat számára. Rachel megírja a nagy port kavaró cikket a venezuelai titkos CIA-akcióról, melyben leleplezi egy fedett ügynök kilétét. A kormányzati szervek azonnal rászállnak, tudni akarják, honnan szerezte az információt. Rachelt azonban kemény fából faragták. Megtagadja az együttműködést Patton Dubois ügyésszel. Emiatt börtönbe kerül. Vajon megtörik a rácsok mögött, vagy kitart az elvei mellett? |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Washington D.C. komt Rachel Armstrong, een vrouwelijke verslaggeefster, in de problemen nadat zij de ware identiteit van een CIA-agent openbaar heeft gemaakt. Er staat haar een celstraf te wachten omdat ze haar bron blijft beschermen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・クリミナル 合衆国の陰謀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Και Μόνο την Αλήθεια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η δημοσιογράφος Ρέιτσελ Άρμστρονγκ γράφει ένα άρθρο στο οποίο αποκαλύπτει την ταυτότητα ενός μυστικού πράκτορα της CIA, η κυβέρνηση απαιτεί να τους αποκαλύψει την πηγή της. Εκείνη ψηφά την απόφαση του Εισαγγελέα και κλείνεται στη φυλακή. Στο μεταξύ, ο δικηγόρος της, Άλμπερτ Μπέρνσάιντ φτάνει την υπόθεσή της μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ. |
|
||||
|