Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die Nacht des Leguan |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem Reverend Lawrence Shannon wegen eines Skandals von seinem Amt suspendiert wurde, schlägt er sich als Reiseleiter in Mexiko durch. Die 17-jährige Charlotte Goodall, die zu einer Reisegruppe gehört, versucht ihn zu verführen. Judith Fellowes fühlt sich für das Mädchen verantwortlich. Sie verdächtigt Shannon, er mache sich an die Minderjährige heran, und als sie Charlotte abends in seinem Hotelzimmer ertappt, hält sie das für erwiesen. Um seinen Job zu retten, entführt Shannon die Gruppe ... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Night of the Iguana |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A defrocked Episcopal clergyman leads a bus-load of middle-aged Baptist women on a tour of the Mexican coast and comes to terms with the failure haunting his life. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Нощта на игуаната |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Заснет в Мексико от режисьора Джон Хюстън, „Нощта на игуаната” е историята на преподобния Шанън (Ричард Бъртън), който, лишен наскоро от духовен сан, изкарва прехраната си като екскурзовод в западаща туристическа компания. Сегашната му група се състои от няколко възрастни дами и нимфоманката Шарлът Гуудол, придружавана от водачката на групата, неумолимата Джудит Фелоуз (Сю Лайън). Сексуалните домогвания на красивата Шарлът създават заплаха за работата на преподобния Шанън... |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La noche de la iguana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Adaptación de un drama de Tennessee Williams. Un pastor protestante, expulsado de su iglesia, trabaja en México como guía turístico, dirigiendo expediciones formadas sobre todo por americanas maduras. En una de ellas, es víctima de los intentos de seducción de una sensual jovencita, lo que le granjea la animadversión de las demás mujeres. Finalmente, el grupo llega a un hotel regentado por una vieja amiga suya. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La noche de la iguana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Adaptación de un drama de Tennessee Williams. Un pastor protestante (Burton), expulsado de su iglesia, trabaja en México como guía turístico, dirigiendo excursiones formadas sobre todo por americanas maduras. En una de ellas es víctima de los intentos de seducción de una sensual jovencita, lo que le granjea la animadversión de las demás mujeres. Finalmente, el grupo llega a un hotel regentado por una vieja amiga suya (Ava Gardner). |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La nit de la iguana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un pastor protestant, expulsat de la seva església, treballa a Mèxic com a guia turístic, dirigint excursions formades sobretot per americanes madures. En una d'elles és víctima dels intents de seducció d'una sensual joveneta, la qual cosa li provoca l'animadversió de les altres dones. Finalment, el grup arriba a un hotel regentat per una vella amiga seva. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
巫山风雨夜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
描述有自毁倾向的传教士理查德·伯顿,在墨西哥的旅游区客串当导游。他带领的一群游客之中,有三个形象个性差异甚大的女性:德博拉·克尔饰演的艺术家、埃瓦·加德纳饰演的大饭店老板、性感少女休·莱昂。有酗酒嗜好的导游在面对这些女人的性诱惑时,内心产生了很大的冲突和矛盾。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
이구아나의 밤 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
주인공 섀논(리처드 버튼)은 목회자이지만 알콜 중독과 '복잡한 여자문제'로 신도들의 의심을 받고 있었던 그는 미사 도중에 성질을 부리며 소리치는 바람에 교회에서 쫓겨나서 멕시코의 관광가이드로 힘들게 먹고사는 인생을 살게 된다. 하지만 그는 여기서도 괴상한 성격과 조숙한 10대 소녀 샬롯(수 라이온)의 유혹때문에 그는 곤경에 처하게 되고, 이러한 위기를 모면하고자 옛 친구인 프레드가 운영하는 호텔로 여행자들을 안내합니다. 그곳에서 섀논을 맞이한 사람은 프레드의 아내인 육감적인 여성 맥신(에바 가드너)이었고, 친구 프레드는 이미 사망한 상태였다. 이곳에 모인 사람들은 관광버스에 타고 온 침례교 신자들인 중년여성들, 매혹적인 10대 소녀 샬롯, 호텔의 여주인 맥심, 그리고 보조 가이드인 행크 등이었고 거기에 웬 90대 노인과 함께 나타난 고상한 분위기의 여성 한나 (데보라 커)가 찾아오게 되는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fanget i natten |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lawrence Shannon (Richard Burton) er en alkoholiseret præst, der er blevet fradømt kjole, krave, og embede i sin kirke i Virginia. Nu arbejder han som turistguide i Mexico, og hans kunder er en gruppe ældre skolelærere - undtagen Charlotte Goodall (Sue Lyon) - hun er en teenager, der gør sit bedste for at forføre ham. Specielt om denne |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Nuit de l'iguane |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Larry Shannon, un pasteur alcoolique suspendu pour « fornication et blasphème » est contraint de se reconvertir en guide de voyage organisé sur le thème : « Le monde de Dieu vu par un homme de Dieu. » Au Mexique, à la tête d'un groupe de vieilles Américaines, il est l'objet des avances d'une nymphette, au grand désespoir de son chaperon, une bigote hystérique et frustrée qui tentera alors de le faire renvoyer. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
იგუანას ღამე |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
დაბნეული და დაღლილი საკუთარი ცხოვრებით, ყოფილი მღვდელი ლოურენსი ცდილობს იპოვნოს მცირე სიმშვიდე ზღვის სანაპიროზე. თუმცა, თურმე გარშემომყოფებს მასზე არანაკლებ სიყვარული და ყურადღება სჭირდებათ. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az iguána éjszakája |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A nem éppen erős erkölcsű fogadóst és a kiugrott papból lett idegenvezetőt egymás mellé sodorja az élet egy lepusztult mexikói szállodában, amelyet különösnél különösebb alakok látogatnak. A film, amely Tennessee Williams színdarabja alapján készült, megkapta a legjobb jelmeznek kijáró Oscar-díjat a fekete-fehér filmek kategóriájában. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La notte dell'iguana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Costretto a lasciare la parrocchia per comportamento indegno, un prete si mette a lavorare come guida turistica. Mentre sta conducendo attraverso il Messico un gruppo di insegnanti viene concupito da Carlotta una giovanissima ragazza che fa parte del gruppo. Su di lei vigila Miss Fellowes, una delle insegnanti, che dimostra nei confronti della sua protetta un ambiguo attaccamento. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
イグアナの夜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Zijn carrière als geestelijke is voorbij. Hij is aan de drank geraakt en begeleidt nu een groep vrouwen op een trip naar Mexico. Hij krijgt de aandacht van een minderjarig meisje en haalt daarmee de woede van haar begeleider op de hals, die hem voor verkrachting wil aanklagen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Noc Iguany |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Wielebny Lawrence Shannon (Richard Burton) decyduje się porzucić stan duchowny i przeprowadzić się do Meksyku. Zostaje przewodnikiem. Z jedną z grup trafia do położonej na uboczu meksykańskiej wioski. Byłym duchownym interesują się trzy kobiety. Pierwszą jest Maxine (Ava Gardner) - piękna wdowa, drugą Hannah (Deborah Kerr) - nadpobudliwa stara panna. Najmłodsza z adoratorek, Charlotte (Sue Lyon), to nastolatka, która postawiła sobie za cel uwiedzenie o wiele od siebie starszego Lawrence'a. Nominacja do Oscara za zdjęcia. Oscar za kostiumy. Adaptacja głośnej sztuki Tennessee Williamsa, nagrodzonej przez nowojorską krytykę teatralną. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Noite da Iguana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Noite do Iguana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Padre com a fé abalada ganha a vida conduzindo excursões de senhoras pelo México. Numa delas, ele se envolve com a sobrinha de uma das passageiras e vai parar em uma pousada onde, junto com a dona do lugar e uma estranha viajante, passa por situações que vão testar o seu limite. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ночь игуаны |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Запутавшийся и уставший от собственной жизни бывший священник Лоуренс пытается найти хоть капельку спокойствия на берегу моря. Однако оказывается, что люди вокруг нуждаются в любви и внимании ничуть не меньше, чем он сам. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Iguanans natt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den försupne prästen T. Lawrence Shannon förlorar sitt arbete och blir i stället guide åt turister i Mexiko. En busslast missnöjda damer, en gammal vän som äger ett hotell och en konstnär och hennes farfar får saker att hamna på sin spets. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Noc s leguánem |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Muž a žena. Láska a touha. Pád a vykoupení. V jedné jediné noci se vše setká. Na odlehlém mexickém pobřeží. Kněz ve středních letech se snaží uspořádat svůj zničený život a dát jej znovu dohromady. A tři ženy - smyslná majitelka hotelu, éterická umělkyně a žhavá puberťačka - jej mohou zachránit. Nebo naprosto zničit. |
|
||||
|