Nominace na Oscara (2006)
← Back to main
Translations 10
इंग्रजी (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Your Consideration |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The possibility of Oscar gold holds the cast and crew of an independent film in its grip after the performance of its virtually unknown, veteran star generates awards buzz. |
|
||||
|
कोरियन (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포 유어 컨시더레이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
चेक (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nominace na Oscara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Debutující režisér shání herecký tým na přípravu filmu o židovské rodině, jež prochází v polovině 40. let bouřlivým setkáním během Purim, nejoblíbenějšího svátku umírající matky. Mezi trojicí angažovaných, dosud bezejmenných herců ale jednoho dne projede silná vlna vzrušení. Dorazí k nim totiž šuškanda, že jedna z hlavních postav tohoto nízkorozpočtového dramatu by mohla být nominovaná na Oscara. Nikdo netuší kdo, ale jedno je jasné, tomu někomu by se rapidně změnil život... a to k lepšímu. Nastal tedy čas začít se snažit. A všichni tři jsou schopni udělat i nemožné, jen aby si jich všiml tisk, fanouškové a kritici. Briskní satirickou komedii mířící do hollywoodského zákulisí natočil v roce 2006 talentovaný Christopher Best a do hlavních rolí obsadil Catherine O´Harovou, Parker Poseyovou a Harry Shearera. |
|
||||
|
जर्मन (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es lebe Hollywood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Hollywood wird gerade an einem Kostümfamiliendrama namens "Home for Purim" gewerkelt, als das Internet-Gerücht, einer oder mehrere dort agierende Schauspieler sähen deswegen einer Oscar-Nominierung entgegen, alle Beteiligten in Wallung versetzt. Profilneurotiker ziehen Publicity-Register, Rivaltäten kochen hoch, Presseagenten setzen Märchen in die Welt, und die Produktionsfirma modelt das jüdische Ethnodrama zum Entsetzen der Autoren in ein mutmaßlich kommerzielleres "Home for Thanksgiving" um. |
|
||||
|
डच; फ्लेमिश (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie bevriende acteurs zijn bezig met de opnames voor de film 'Home for Purim'. Ze zijn er alle drie afzonderlijk volledig van overtuigd dat zij dezelfde belangrijke filmprijs zullen winnen. Naarmate de filmopnames vorderen, groeien de vrienden uit elkaar door jaloezie. |
|
||||
|
पोर्ट्युगिज (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por Trás das Câmeras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Callie Webb (Parker Posey), Marilyn Hack (Catherine O'Hara) e Victor Alan Miller (Harry Shearer) são atores em Hollywood de um filme independente de baixo orçamento, cujo roteiro é um drama que se passa na década de 40, no sul dos Estados Unidos. Para eles, o Oscar é um objetivo muito distante, quase inalcançável. Portanto quando Marilyn fica sabendo que foi publicada na internet uma notícia sobre sua possível indicação para o prêmio de melhor atriz, uma grande agitação toma conta da sua vida. A febre do Oscar logo atinge também Callie e Victor, que começam a brigar por indicações. |
|
||||
|
रशियन (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На ваш суд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие картины разворачивается в 1940-х годах. Отдалившиеся друг от друга члены еврейской семьи по воле умирающей матери неохотно воссоединяются, чтобы отметить праздник Пурим. Скоро актеров охватывает премиальная лихорадка: кто-то распространяет по интернету слухи о том, что актеры, играющие в «Пуриме», достойны «Оскара». А когда ведущие передачи «Голливуд сегодня» оглашают эту новость на всю страну, у всей съемочной группы начинают буквально кружиться головы. В полной уверенности, что в их руках настоящий хит сезона, публицист Кори Тафт, агент по поиску талантов Морли Орфкин и продюсер Уитни Тэйлор Браун немедленно уступают требованию президента киностудии скорректировать фильм на вкус массового зрителя. Пока сценаристы «Пурима» беспомощно наблюдают за безжалостной переделкой своего сценария, премиальный сезон приближается и съемки принимают совершенно неожиданный оборот. |
|
||||
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nominados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra el rodaje de una pequeña película en la que las desventuras de su filmación y la de sus componentes se verán empañadas, en todos los sentidos, cuando en internet empiece a especularse con una posible nominación al Oscar para el film. |
|
||||
|
हन्गेरियन (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oscar - vágy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szűk szakmán és az ismerősökön kívül nem sok embert izgat, hogy független produkció is készül Hollywoodban. A mozi kis költségvetéssel készül, piti színészekkel és csapnivaló sztorival. Ám egyik pillanatról a másikra minden megváltozik, amikor egy netes pletyka szenzációs hírré dagad: a film szereplői eséllyel indulhat az Oscar-díjért folyó versenyben. Ettől kezdve a stáb élete fenekestül felfordul, a színészeket sztárolni kezdik, és egyre több fontos ember - színész, újságíró, ügynök, tévés - tűnik fel a körülöttük, hogy felajánlja szolgálatait, és részesedjen a leendő haszonból. |
|
||||
|
हिब्रु (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
והזוכה הוא... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבמאי ג'יי ברמן (כריסטופר גסט - שגם כתב, ביים, וכתב את המוזיקה לסרט) מביים את סרט הבכורה שלו, Home for Purim, דרמה תקופתית אינטימית אודות האיחוד הסוער של משפחה יהודית בחג האהוב על אם המשפחה הגוססת. כשבאינטרנט מתחילות לרוץ שמועות על כך ששלושה מבין שחקני הסרט מבצעים תפקידים ששווים אוסקר, גל של התרגשות מציף את הצוות. מהר מאוד כולם נדבקים במגיפת הציפייה ומריחים את הפוטנציאל של להיט בלתי צפוי. לאור המצב גם נשיא חברת ההפקה מרטין גיב (ריקי ג'רוויס), מציע כמה שינויים של הרגע האחרון, שהוא סבור שיעלו את הסיכויים של הסרט. בינתיים התסריטאים של 'פורים', ליין אייברסון (מייקל מק'קין) ופיליפ קונץ (בוב בלאבן) נחרדים יותר ויותר כשהם רואים מה קורה ליצירה שלהם ועד כמה היא מתרחקת מהסיפור המקורי. כשסוף ההפקה מתקרב והצוות והשחקנים עומדים בפתחה של עונת הפרסים, מערכות יחסים שבריריות תופסות כיוון בלתי צפוי. |
|
||||
|